Translate.vc / French → Portuguese / Waterboy
Waterboy translate Portuguese
33 parallel translation
Cher Waterboy, flingue-toi.
" Caro Aguadeiro, Vai-te Matar!
je pourrais essayer de... de trouver une autre place de Waterboy.
Eu podia tentar arranjar outro lugar de aguadeiro numa equipa diferente.
Maman, moi... moi je suis un Waterboy.
Eu sou um aguadeiro, mãezinha.
Je me disais que vous pourriez... avoir besoin... des services d'un Waterboy qualifié.
Ocorreu-me que talvez tivesse necessidade dos serviços de um aguadeiro com experiência.
Est-ce que vous auriez besoin... d'un Waterboy qualifié pour... votre prochaine saison?
Venho indagar se tem necessidade de um aguadeiro com experiência para a próxima época.
Il faut absolument que je devienne votre Waterboy.
É impreterível que me deixe ser seu aguadeiro.
Waterboy!
Aguadeiro!
Je laisserai pas un crétin de Waterboy le frapper à la tête!
Não quero ver um idiota de um aguadeiro a dar-lhe traulitadas na cabeça!
Wa... Waterboy.
Sou o... "águas".
Notre ancien Waterboy, Bobby Boucher... va jouer line-backer.
O nosso ex-aguadeiro, Bobby Boucher, vai jogar como defesa.
Le Waterboy va avoir leur peau.
O aguadeiro está a arrasá-los!
Le Waterboy leur a donné la victoire.
O aguadeiro entregou-lhes o jogo de bandeja!
Waterboy, tu crains!
Aguadeiro, és uma porcaria!
Il a bien joué son rôle de Waterboy.
Pois, foi um estupendo aguadeiro.
Au fait, Boucher est aussi le Waterboy de l'équipe. Ce qui soulève la question suivante :
Bobby Boucher é também o aguadeiro da equipa, o que levanta a questão :
Le Waterboy a mis fin à leur série de défaites!
Com a ajuda do Boucher, a série de derrotas foi quebrada!
Ça et le Waterboy qui plaque tout ce qui bouge.
Isso e o aguadeiro a arrumar 20 tipos por jogo.
On va parler au Waterboy.
Embora falar com o aguadeiro!
Waterboy, numéro un!
Aguadeiro, o maior!
Que le Waterboy soit un tricheur ne change rien au fait que les Mud Dogs vont écraser les Cougars!
Lá porque o aguadeiro é um vigarista, não quer dizer que os verdadeiros Muddogs não limpem o sebo aos Cougars!
Moi je tenais à voir ce Waterboy.
Queria ver o aguadeiro em acção.
Non, au contraire. C'est brillant. Red sort le Waterboy du terrain.
Não é, não, é genial, porque assim o Red neutraliza o aguadeiro.
Le meilleur joueur des Mud Dogs, qu'on appelle le Waterboy, est neutralisé.
O jogador mais valioso dos Muddogs, o defesa a que chamam o aguadeiro, nada pode fazer.
Tu vas entrer. On va voir si le Waterboy peut t'arrêter.
Vai lá tu, a ver se o aguadeiro te consegue parar.
Il cherche à neutraliser le Waterboy.
Ele tem de encontrar uma forma de neutralizar o aguadeiro.
S'ils passent le ballon au Waterboy, poignarde-le s'il faut, mais ne le laisse pas filer.
Meaney, se eles passarem a bola ao aguadeiro, trava-o, nem que seja à facada!
Le Waterboy s'est changé en Sauveur!
Transformou-se de aguadeiro em salvador!
Donne-nous Waterboy.
Queremos o Águas.
"I zigged when I should ve zagged" ( Phrase du film "Waterboy" ^ ^ )
Fiz zig quando devia ter feito zag.
Il y en a marre! Waterboy!
Ó aguadeiro!
Waterboy...
Como aguadeiro.
C'est le Waterboy.
Olhem, é o aguadeiro.
Le Waterboy est un tricheur!
O aguadeiro é um vigarista!