Translate.vc / French → Portuguese / Wet
Wet translate Portuguese
61 parallel translation
Rustoleum, Krylon, Wet-look,
Rustoleum, Krylon, Wet-look,
Je ne suis pas un adepte de la violence, De Wet, mais ne commettez pas l'erreur de me manquer de respect.
Sabe que eu não advogo a violência, De Wet, mas não cometa o erro de me faltar ao respeito.
Vous n'allez pas m'envoyer devant un tribunal de Pretoria sur le témoignage d'un indic qui m'a identifié dans une boîte en carton?
Capitão De Wet, não me vai mandar para um tribunal de Pretória com provas dadas num caixote de cartão por um informador pago!
Vous être certain que c'était le commissaire De Wet?
Tens a certeza de que foi o Capitão De Wet?
J'ai fait un épisode de Rick Hunter et une vidéo X.
Fiz um episódio do Hunter e um vídeo Wet'n Wild.
Un implant biologisé.
Implante wet-wired
"Soft Wet" de Celui Qu'on Appelait Prince.
"Soft and Wet"... do Artista Antes Conhecido por Prince.
"Soft Wet"...
"Soft and Wet".
Ici le Wet Dream depuis le Cape Harbor.
Daqui é o Wet Dream a chamar Cape Harbor.
- Durex, Chic, Wet Wild...
- Lifestyles, Chic, Wet Wild...
Un magazine m'a demandé un article sur Wet Dreams.
Uma revista pediu-me para fazer um artigo sobre os "Wet Dreams".
Though there may be wet roads ahead
Pode haver caminhos molhados adiante
Il y a un certain Wet Willie qui se la joue depuis sa conditionnelle.
O Wet Willie. Tem feito barulho desde que saiu.
- Parler à Wet Willie.
- Falar com o Wet Willie.
Voilà Wet Willie.
Ora bem, cá está o Wet Willie.
- Wet Willie a parlé?
- Alguma sorte com o Wet Willie?
- Des fry, des wet, des illy.
- Nos Fritos, nos Molhados.
Ouais, dans l'album Vue sur mer et culottes amères.
Sim, é do teu álbum Sea Shanties and Wet Panties.
Le groupe commence toujours par écrire 30 ou 40 chansons pour chaque album depuis "Slippery When Wet".
Um disco toma forma na nossa banda da seguinte maneira : Normalmente, escrevemos umas 30 ou 40 canções para um âIbum, desde "Slippery When Wet".
Il nous a tout donné. Il a produit "Slippery When Wet" et "New Jersey".
Na verdade, criou as nossas vidas... produzindo "Slippery When Wet" e "New Jersey".
"Slippery When Wet" n'était pas le premier mais le dernier.
"Slippery When Wet" não foi o primeiro título, foi o último.
J'ai failli baptiser "Slippery When Wet" "Guns N'Roses", en voyant cette info sur "Guns N'Roses".
Eu quase intitulei o âIbum "Slippery When Wet" de "Guns N'Roses", porque eu vi esse negócio que dizia "Guns N'Roses". E eu disse :
Vous avez pas vu un machin...? Un homme-grenouille... un plongeur?
Por acaso, viu um wet suit e uma máscara?
End up wet up'Cause when it rains it pours
Acabam ensopados Porque não há duas sem três
La liste de toutes les personnes suspectées de terrorisme dans le monde - la WET.
A nossa lista de todos os suspeitos de terrorismo no mundo inteiro : a lista WET.
Je vous donne Collette contre la liste.
Eu dou-lhe a Collette em troca da lista WET.
Connecte-toi à leur serveur, télécharge la liste WET et envoie-la sur mon PDA.
Tens de te ligar ao servidor deles, descarregar a lista e mandar-ma.
C'est le prix à payer pour avoir Collette Stenger.
A lista WET é o que vamos pagar pela Collette Stenger.
Vous n'enverrez pas la liste WET aux vôtres tant que je n'aurai pas Collette Stenger.
Não pode gravar a lista WET até eu ter a Collette Stenger detida.
- Jack avait besoin de la liste WET.
- O Jack precisava da lista WET.
Lui avez-vous remis la liste WET?
Já lhe deu a lista WET?
Récupérez la liste ou j'ordonne à l'agent Manning de le faire.
Recupere já a lista WET ou ordeno ao Agente Manning que o faça.
La fuite de la WET aura des retombées.
Haverá consequências.
Non... "Les Mystères de la Mer".
Não. "Wild, wild, wet" ( molhado ).
Parce qu'on a les Filles Mouillées et Chaudes et leur barbecue en bikini.
Certo. Poque nós temos as boas-vindas das miúdas do Wet'n'wild a fazer o lance delas, com biquínis e churrasco
Je dansais au Wet Willy's. Tu connais cette boîte à Raytown?
Eu costumava dançar no Wet Willy's. Sabes? Aquele lugar em Raytown?
- Tu veux une serviette?
- Got a Wet One?
"Wet foot, dry foot." ( C'est l'application de la règle )
Pé dentro, pé fora. ( Lei americana para refugiados cubanos )
La pluie un peu moins humide.
The rain is a little less wet.
J'étais une grande admiratrice de Toad the Wet Sprocket.
Eu fui uma grande fã dos Toad the Wet Sprocket.
Il ne ferait même pas la rythmique pour Toad the Wet Sprocket.
Fiquei preso a um idiota que nem sabia acompanhar os Toad the Wet Sprocket.
- C'est la piscine Wet Republic.
- É a Wet Republic Ultra Pool.
Je te prends un peu de AK-47 et de Wet Julie.
Eu quero 3,5 gr de AK-47 e de Wet Julie.
Donc, si tu veux arrêter de te refroidir, viens au trou le plus chaud de la ville 3 mots pour toi, LE GRAND MOUILLE
Se quiseres refrescar-te vem ao buraco mais quente da cidade. Três palavras para ti : "THE BIG WET"
Mesdames et Messieurs, Garçons et filles, Maman sexy de tout âge Bienvenue à BIG WET
Senhoras e senhores, meninos e meninas lindas mães de todas as idades, bem-vindos ao Big Wet.
Il avait ça... "wet daddies", des herbes trempés dans du formol.
Ele tinha estes... cigarros erva completa de formol.
Y avait aussi "Pêche d'enfer" ou "Marée Hot", mais c'était naze.
Podíamos ter ficado com o Gone Fishin'ou o Wet Dream, mas esses soavam foleiros.
Ce n'est pas Toad the Wet Sprocket.
Não são os Toad the Wet Sprocket.
Quand le rapport toxicologique reviendra, je suis quasi certain qu'il confirmera que notre jeune croque-mort consommait du "wet".
Quando os seu relatório de toxicologia chegar vai confirmar que aqui o nosso jovem agente funerário, estava sob o efeito de "Wet."
Wet Willie!
Wet Willie, Polícia.
- It s wet but it should work.
- Está molhado, mas deve funcionar.