Translate.vc / French → Portuguese / Whit
Whit translate Portuguese
261 parallel translation
Whit voudrait que... j'aie ton intelligence.
Porque o Whit queria que eu tivesse a tua inteligência.
Puis je la vis, venant du soleil et je compris pourquoi Whit se moquait de ses 40.000 $.
Então, via a vir da luz, e percebi porque o Whit não queria saber do dinheiro.
J'allai télégraphier à Whit mais le bureau était fermé pour la sieste.
Fui avisar o Whit que a encontrara. Mas o telegrafo estava fechado.
Whit n'est pas mort.
O Whit não morreu.
Je télégraphiai à Whit, sans rien lui dire.
Telegrafei ao Whit.
Pour faire notre vie à nous. Pour fuir Whit.
Para refazermos a vida longe do Whit.
Si tu le veux. Oui. Tu crois qu'on peut fuir Whit?
- Posso, mas escapamos?
Tu ne le connais pas. Il n'oublie jamais!
- O Whit não esquece nada.
Pas Whit.
O Whit não.
Vous devriez vous en souvenir, Whit.
Não se esqueça.
Whit, vieux frère, il y a un million de filles comme elle.
Há um milhão de mulheres no mundo parecidas com ela.
Whit aurait dû la récupérer.
O Whit devia tê-la de volta.
Donne-nous à Whit, tu auras au moins un billet.
- Os dez mil? Mas podes dizer ao Whit onde estamos e ele dá-te 10 dólares.
Whit est large d'esprit.
O Whit é liberal.
Tu sais jusqu'où peut aller Whit. Tu m'arroses et je me tiens peinard.
Sabes até onde ele pode ir, por isso, paguem-me e pronto.
Il nous aurait donnés à Whit!
Ele teria ido contar ao Whit.
Qu'as-tu dit à Whit sur nous?
Que lhe contaste? Sobre nós?
Whit m'a dit que vous étiez charmante.
- Disseram-me que era encantadora.
Whit dit que nous ne nous arrêtons pas là.
E você vai dizer-me outra.
Whit lui-même me croit une deuxième fois.
Todos confiam em mim. E você?
Whit élimine Eels de la scène en réglant un vieux compte avec moi.
O Whit quer matar o Eels e ajustar contas comigo.
Whit les récupère, et moi je suis le pigeon.
O Whit recupera os documentos.
Tu m'avais averti que quand Whit en voulait à quelqu'un, il s'en souvenait.
O Whit não é mesmo de esquecer nada, não é?
Whit a un club, le Sterling club.
O Whit é dono do Clube Sterling em North Beach.
Et notre pote Whit n'ira pas en tôle.
Assim, o Whit vai preso.
Débrouille-toi pour que Meta sorte le papier du coffre de Eels.
Não precisa do Whit. Só precisa da Meta para abrir o cofre.
Whit Sterling! A Reno au "Blue Sky"!
Whit Sterling no Clube "Blue Sky" em Reno.
C'est Kathie.
- Whit, é a Kathie.
Discuter avec Whit, tu ne crois pas?
Conversar com o Whit. Achas que devo?
Tu seras plus heureux en la laissant aux flics, Whit.
É melhor dá-la ã polícia.
Je n'essaierais pas, Whit!
Não tentes, não estás em forma.
N'aie pas l'air si étonné, Whit.
Não estejas surpreso, isso passa.
Whit est mort.
- E tens? O Whit morreu.
Whit!
Whit!
Whit et moi, on vous rendait service en l'absence de votre mari.
Eu e o Whit estivemos a ajudá-la, na ausência do seu marido.
Whit, mets les animaux dans le corral.
Whit, vai buscar os animais ao curral.
Tu penses que Whit et moi on attendait pour attaquer la diligence.
Que eu e Whit estamos aqui para assaltar a diligência.
- Whit.
- Whit.
Ce n'est qu'un papier.
Apenas palavras no papel, Whit.
Mais ça nous a pris une semaine pour comprendre ce que signifiait amnistie.
Mas eu e o Whit viemos quase uma semana antes de descobrirmos o que significava a palavra amnistia.
Mais c'est pour cette raison que Whit et moi allons te suivre.
Mas é por isso que eu e o Whit vamos contigo.
Fais en sorte que Whit ne quitte pas Billy John du bout de son fusil.
Assegura-te de que o Whit manterá a espingarda apontada ao Billy John.
Whit a raison.
O Whit tem razão.
On est trop près, Whit.
Chegamos longe demais, Whit.
Je l'ai vu dans ses yeux.
Vi nos olhos dela, Whit.
J'ai dit plusieurs fois à Whit que je donnerais presque tout pour trouver une solution sans avoir à tuer.
Disse várias vezes ao Whit, que daria tudo para resolvermos tudo com o mínimo de mortes possíveis.
Whit?
Whit?
Whit?
- O Whit?
Il n'ira rien dire à Whit.
Ele não vai contar nada.
M. Whit Sterling...
- Telefone a Whit Sterling.
Non, il vaut mieux laisser Whit en dehors.
- Não o vamos meter nisto.