Translate.vc / French → Portuguese / Wounded
Wounded translate Portuguese
32 parallel translation
J'ai lu "Enterre mon coeur à Wounded Knee".
Sabes, li... "Enterrar o Meu Coração em Joelho Ferido".
Par là... il y a un endroit appelé Wounded Knee.
Para aquele lado há um lugar chamado Wounded Knee.
C'est son sang... ce même sang... qui a été répandu dans l'herbe et la neige à Wounded Knee... et qui court dans ton cœur, comme un bison.
É o sangue dele o mesmo sangue que foi derramado nas ervas e na neve de Wounded Knee e que te corre no coração como um búfalo.
Le monument de Wounded Knee.
O Memorial de Wounded Knee.
Tu courais avec les anciens, à Wounded Knee?
Estavas a correr com os Antigos em Knee?
J'étais à Wounded Knee en 1973.
Estive em Wounded Knee em 1973.
Or, ce sont les Indiens qui furent massacrés à Wounded Knee.
Mas foram os índios que foram massacrados em Wounded Knee.
Il a tué plein de boches à Wounded Knee.
E ele também matou um grupo de Alemães na Wounded Knee.
7èm campement de cavalerie à Wounded Knee Creek.
Major Whitside, 2º Batalhão, acampamento do 7º de cavalaria em Wounded Knee Creek.
Wounded Knee Creek 29 décembre 1890
WOUNDED KNEE CREEK 29 DE DEZEMBRO DE 1890
Vingt-sept médailles d'honneur ont été décernées à Wounded Knee.
2 medalhas do Congresso foram entregues num sítio chamado Wounded Knee!
La bataille de Wounded Knee allait être différente.
A batalha de Wounded Knee não terminaria assim.
J'ai vu ce qui s'est passé à Wounded Knee Creek.
Vi o que aconteceu em Wounded Knee Creek.
Près du ruisseau de Wounded Knee.
O Creek chamou o Wounded Knee.
Votre devoir est de livrer les rations requises à Wounded Knee, M. Wheeler, pas de contester cet ordre.
O seu trabalho é entregar as rações ao Wounded Knee, Sr. Wheeler, Não é, questionar a ordem.
La capitulation est certaine... Ruisseau de Wounded Knee... de faire sortir les renégats qui ont longtemps gardé cette agence et les villages environnants en état de siège.
A rendição do chefe é segura para afastar estes bandos de renegados, que por muito tempo ameaçaram esta reserva e seus estabelecimentos circunvizinhos num virtual estado de sítio.
Jusqu'à ce que la situation à Wounded Knee et dans les bad-lands soit résolue, cette agence est sous la loi martiale.
Até à situação em Wounded Knee e nas Terras Más estiver resolvido. esta reserva, está sobre lei marcial.
- Les Indiens et le FBI ne s'entendent pas.
- Wounded Knee? Nós não gostamos do FBI.
J'ai déjeuné avec Peggy chez Wounded Steer.
A filha da Peggy Popper levou-nos ao Hundeds Deer.
Attends, son père est mort dans une fusillade avec des agents fédéraux à Wounded Knee
Uau, olha isso... O pai dele foi morto... em um tiroteio com agentes federais... em "wounded knee" * ( local histórico indígena dos EUA )
( WIA = Wounded In Action = un blessé ) 3 ok. - Envoyez votre rapport.
- Transmita o ponto de situação.
ENTERRE MON COEUR À WOUNDED KNEE
O MEU CORAÇÃO JAZ EM WOUNDED KNEE
Ils nous ont emmenés à Wounded Knee Creek.
Levaram-nos para o Ribeiro do Joelho Ferido. Não! Não!
Massacre de Wounded Knee.
- Não! - Joelho ferido!
Tu sais, en français, "wounded" se dit "blessée".
Sabes, em francês "blessée" significa ficar "ferido".
Jusqu'à Opelousas, jusqu'à Wounded Knee
Caminho para Opelousas, caminho para Wounded Knee,
Chez moi à Wounded Knee
Vivi em Wounded Knee,
Votre femme souffre d'un désordre neurocomportemental connu sous le nom de syndrome de Klüver-Bucy.
- Wounded ] A sua esposa está a sofrer uma desordem neuro comportamental conhecida como Síndrome de Klüver-Bucy.
Maybe just a little bit wounded.
Se calhar Um pouco ferido.
Après Wounded Knee? Le gouverneur enverra peut-être la Garde nationale.
Depois de Wounded Knee, o governador até pode enviar a Guarda Nacional.
Vous n'avez pas essayé d'établir votre propre pays, autrefois? Wounded Knee?
Não tentaram fundar o vosso próprio país há tempos, em Wounded Knee?
C'était à Wounded Knee, près du camp de danse.
Foi em Joelho Ferido, perto do sítio onde estávamos a dançar.