Translate.vc / French → Portuguese / Zhang
Zhang translate Portuguese
383 parallel translation
Zhang Wen-xiang, tu as assassiné un grand mandarin.
Chang Wen-hsiang, Assassinaste um oficial Real
Moi, Zhang Wen-xiang, l'auteur de ces aveux, ai rencontré Ma Xin-yi il y a neuf ans.
Eu assinado, Chen Wen-hsiang... Juntei-me com o oficial Ma Hsin-yi, há nove anos atrás
Zhang Wen-xiang, Huang Zong!
Wen-hsiang, Huang Chung...
Le seigneur Zhang est dans le nord.
Quando regressa Chang do norte?
Mon cheval. Seigneur Zhang?
Preparem o meu cavalo Senhor Chang!
Seigneur Zhang. Notre mission est pressante.
Capitão, desculpe, não podemos parar, devemos continuar
Zhang Wen-xiang. Jamais je n'aurais imaginé mourir par ta main.
Chang, nunca pensei que teria de morrer pela tua mão
Zhang Wen-xiang! C'est moi qui te capturerai.
Chang Wen-hsiang, eu mesmo te vou agarrar
J'arrêterai Zhang moi-même.
Eu mesmo vou agarrar Chang Wen-hsiang
Zhang Wen-xiang. Je te tiens.
Já te apanhei, Chang
Zhang Wen-xiang, avec ce crochet, j'arracherai ton cœur et tes cinq organes.
Chang Wen-hsiang, você pode vê-los? Amanhã vamos usar essas lâminas, e ganchos em ti vamos te tirar fora o coração e os órgãos internos
Camarade Zhang.
Camarada Zhang
Attendez-moi. N'est-ce pas Zhang?
Espere não é Zhang?
Maintenant que Zhang est mort, plus personne ne nous aidera.
Pena que Zhang esteja morto Ninguém nos ajudará agora
Avant sa mort,
Antes que Zhang morresse...
Zhang m'a dit qui vous êtes.
Me disse quem era
Zhang nous a dit que vous pouviez nous faire sortir.
Zhang disse que podemos conseguir
Elle est la raison pour laquelle Zhang et moi-même risquions nos vies en restant ici.
Porque Zhang e eu... arriscamos nossas vidas permanecendo aqui
Zhang veut sa lumière bleue et Tsui veut sa rose. Voici le tissu.
O Zhang quer azul claro e o Tsui cor-de-rosa.
Zhang Yimou, Yang Fengliang
Zhang Yimou, Yang Fengliang
Zhang Jiancun
Zhang Jiancun
Zhang ZhiAn
Zhang Zhian
ZHANG YI
ZHANG YI
- Ainsi que Raymond Zhang?
- E o Raymond Zhang? - Sim.
Griffith est donc devenu actionnaire à 50 %. Griffith avait investi l'argent d'une triade secrète qui appartenait à la famille Zhang.
O Griffith entrou como sócio e conseguiu a massa através de um empréstimo secreto da família Zhang.
- Faisons la peau à Raymond Zhang.
- Vamos atrás do Zhang...
Écoutez-moi bien, la seule loi que Zhang connaisse, c'est celle d'un revolver dont il n'a pas hésité à se servir pour abattre M. Wagner.
Fica sabendo que o Zhang só conhece a lei da arma que ele usou para liquidar o Sr. Wagner na Victoria Peak Road.
M. Zhang.
Sr. Zhang.
Répète-moi exactement l'endroit et l'heure dont Zhang t'a parlé.
Repete lá o que o Zhang te disse em relação à entrega.
A Raymond Zhang.
O Raymond Zhang.
Une caisse de cognac. M. Zhang est au courant.
O conhaque que o Sr. Zhang pediu.
- C'est du cognac pour M. Zhang.
- Trago o conhaque para o Sr. Zhang.
On est ici uniquement pour combattre les Zhang.
Devíamos lutar contra os Zhangs, e não uns contra os outros.
Ici Zhang.
Aqui Zhang.
Zhang!
Zhang!
Va au bureau de poste et à l'entrée, demande Zhang.
Não tem? Vá aos correios à entrada. Procure um homem chamado Zhang e conte-lhe o seu caso.
Jadis, M. Zhang allait à l'Opéra avec l'Impératrice Douairière.
o Velho Zhang frequentava óperas com a própria Imperatriz Mãe.
Maître Duan, je m'en souviens. C'était chez le vieux M. Zhang.
Foi o teu dia de sorte.
Elle appartenait à l'eunuque Zhang.
Ela pertenceu ao eunuco Zhang.
Quand il a fait faillite, j'ai tout fait pour l'acheter.
Quando Zhang foi à falência, eu fiz de tudo para adquiri-la.
Parle ou on tue ta fille. - Père! - Non!
Quem defender o Zhang Jun Bao está a declarar que é meu inimigo e será morto como ele!
Au revoir, Cheung le Serein.
Adeus, Zhang San Fong.
Zhang Minqi au rapport.
Governador Li,
Un film de Zhang Yimou
Realizado por Zhang Yimou
Directeurs de production :
Produção Zhang Jianmin
Zhang Wen-xiang.
Chang Wen-hsiang
M. Zhang veut te remercier tout de suite.
O Sr. Zhang quer agradecer-te agora.
Maître Zhang vous a chargé d'engager une troupe.
O velho Zhang encarregou-o de contratar uma trupe de ópera. Eu verdadeiramente lhe felicito.
Maître Guan...
Sr. Zhang, que você viva tanto quanto a Montanha do Sul.
- Entrée à Pékin de l'Armée populaire de libération
Sr. Zhang, o senhor não nos conhece?
Cheung Junbao, lâche-moi!
Zhang Jun Bao, larga-me.