Translate.vc / French → Russian / 2014
2014 translate Russian
413 parallel translation
La copie faisait alors 2 014m. de longueur
Его длина составляла 2014 метров.
Le présent, année 2014 Donnez-moi une chance!
Настоящее время, 2014 год
Le présent, année 2014
Настоящее время, 2014 год
2013 2014
Никогда ты не тренирован, чтобы обмануть банк или чтобы взять стимуляторы.
DEFENSE D'ENTRER PAR DÉCRET DE L'ARMÉE 1er Août 2014.
"1 августа 2014 года."
- Ça les a pas inquiété, tu crois? - On est en 2014!
На дворе 2014-й.
Russie, 2014.
Россия, 2014.
Tu veux que je te parle de quelque chose que tu pourras prouver en 2014?
Хочешь услышать что-то про 2014?
De 2014.
- Это J2 второе поколение.
C'est un robot d'entraînement.
Создан в 2014 для спарринга.
Il y a eu une petite fuite d'un réacteur nucléaire en 2002, mais elle ne devait toucher la baie qu'en 2014. Elle a dû s'infiltrer plus vite.
В 2002 году из ядерного реактора произошла утечка, но мы не ожидали, что она попадёт в залив раньше 2014.
- S03E18 Bleeding Through
- Истекая кровью 20.04.2014
Dr. Cela nous donne 2 bonnes années pour donner de l'amour et de l'honéteter brutal à tous ceux qu'on connait.
Доктор Джонс сказал, что новая дата конца света 27 сентября, 2014 года
Eh bien, comme nous avons pu le constater pour différentes raisons... 2014 est une année très importante pour l'Écosse.
Что ж, как известно, по целому ряду причин... 2014-й - очень важный год для Шотландии.
Nous sommes le 1er juillet 2014. Il est 6 h, en direct du premier aéroport au monde qui... Ce produit, très critiqué au cours des 7 dernières années, est toujours d'actualité malgré le rejet des écologistes et de certains pays développés...
В этот день, 1 июля 2014 года... в этот час, 06 : 00... мы находимся в самом первом аэропорте на земле тема, породившая столько споров в последние 7 лет... продолжает развиваться.
- De quoi tu parles?
Станислав Бельков 17 февраля 2014 года
Tu participeras aux JO d'hiver de Sochi, en Russie, en 2014.
В 2014 ты будешь соревноваться в России в городе Сочи.
Non. Ben vise le Sénat en 2014.
Нет, Бен нацелился на сенат в 2014-м.
Vos électeurs se rendront compte de l'impact quand 2014 AZ5 aura detruit leurs lofts.
Ваши избиратели будут знать воздейтествие как 2014 AZ уничтожает их квартиры.
Il sort le 13 / 13 / 13, c'est à dire le 13 janvier 2014.
Он выйдет в прокат 13-13-13, что означает 13 января 2014 года.
Bienvenue à She-K, lancement de Brickhouse lingerie en 2014.
Добро пожаловать в "ШиК", открывающий в 2014-ом "Фигуристую Красотку".
On garde ça pour 2014.
Отложим это на 2014 год.
Van Persie a été décisif contre l'Espagne le 13 juin 2014, le but à la 43 minute était sûrement le plus beau que j'ai vu.
Ван Перси на Кубке мира против Испании 13 июня 2014 года на 43 минуте забил гол, возможно самый красивый, который я когда-либо видела.
La mine est en suspens jusqu'en 2014.
Добыча в настоящий момент находится на удержании до 2014 года.
Il conduit un Scion noir 2014.
Он ездит на черном Сционе 2014 г.
Whitman 2014
Уитман 2014.
29 mars 2014.
29 марта 2014го.
On est en 2014.
Сейчас 2014 год.
Un amour marqué par la générosité
Мэри Палмер Любовь, отмеченная щедростью 9 СЕНТЯБРЯ 1940 - 1 ИЮНЯ 2014
FRÈRES EN BLEU ELECTRONIC ENTERTAINMENT EXPO 2014
БРАТЬЯ В СИНЕЙ ФОРМЕ ВЫСТАВКА ЭЛЕКТРОННЫХ ИГР 2014
- Μesdames et messieurs, souhaitez-lui la bienvenue, sur le tapis rouge, jouant pour l'Université du Wisconsin, le lauréat du trophée Heisman pour 2014, le quart-arrière Bo Callahan!
Леди и джентльмены, пожалуйста, поприветствуйте на красной дорожке обладателя Хайсман Трофи 2014 из университета Висконсина, квотербека Бо Каллахена!
- Bienvenue sous les feux de la rampe pour ce repêchage 2014 de la NFL.
Добро пожаловать в прайм-тайм и на драфт НФЛ 2014 года.
Le repêchage 2014 des équipes de la NFL est officiellement ouvert.
Драфт НФЛ 2014 года официально открыт.
- Avec le premier choix du repêchage 2014 de la NFL, les Browns de Cleveland choisissent...
Первым пиком драфта НФЛ 2014 года, Кливлен Браунс выбирают
- Avec le quatrième choix du repêchage 2014 de la NFL, les Cardinals de l'Arizona choisissent...
Четвертым пиком на драфте НФЛ 2014 года Аризона Кардиналс выбирает
- Après un échange avec les Browns de Cleveland, avec le sixième choix du repêchage 2014 de la NFL, les Seahawks de Seattle choisissent Bo Callahan, quart-arrière, Université du Wisconsin.
После обмена с Кливленд Браунс, шестым пиком на драфте НФЛ 2014 года Сиэтл Сихокс выбирают Бо Каллахена. Квотербека из университета Висконсина.
On est en 2014, on dit plus tapette, on dit gay, homo.
Сейчас 2014 год. Нельзя называть педиком. "Геем" - да.
- On est en 2014...
- Это 2014-й
- No Me Gusta, Mami - Première diffusion : 15 / 01 / 2014
Сезон 3, серия 1. Мне не нравится мама.
Bitten 1x04 - Grief Diffusé le 1 / 02 / 2014
Сезон 1, серия 4 "Беда"
Morte le 25 septembre 2014.
Умерла 25 сентября 2014 года.
♪ Les Simpson 25x09 ♪ Steal This Episode Diffusé le 5 janvier 2014
Украсть эту серию.
♪ The Simpsons 25x14 ♪ The Winter of His Content Pemière diffusion le 16 Mars 2014
Симпсоны : 25 Сезон 14 Серия "Его содержание зимой"
- 2014.
- 2014.
♪ Family Guy 13x01 ♪ The Simpsons Guy Original Air Date on September 12, 2014
Гриффины 13 Сезон 1 Серия Симпсоновский парень
® Le 16 / 07 / 2014
Перевод с английского Алексея Королева
® Le 12 / 08 / 2014
Переклад : Kinomechanik ( Oleksandr Tkaczenko ) 14-18 лютого, 2013 року
Jones a dit que la nouuvelle date de la fin du monde est le 27 septembre 2014. C'est super.
Это удивительно.
Nous l'avons confirmé comme un projet clé pour le second semestre de 2014.
Мы собираемся зарезервировать 30 номеров в отеле... как "Union" Hotel... забыл вам представить... но... выбранный на второе полугодие 2014 :
Mr.
НОРМАН ОСБОРН 1951-2014
- Settling Diffusé le 22 mars 2014
Нет и к счастью он не особо заинтересовался в волках.