Beardsley translate Russian

Mes traductions de poésies françaises avaient eu du succès et on m'avait confié un cours à l'université de Beardsley, dans l'Ohio, à la rentrée.

Мои переводы из французской поэзии на английский принесли мне некоторый успех, и я получил место лектора в колледже Бердсли, штат Огайо, начиная с осени.

Je détesterai Beardsley!

Тебе будет хорошо. Мне будет плохо.

On ne restera pas toujours à Beardsley.

Мы не можем вечно жить в Бердсли.

Oubliez Ramsdale, la pauvre Charlotte... la pauvre Lolita... et le pauvre Humbert. Nous voici... à l'université de Beardsley.

Вы должны забыть бедную Шарлотту и бедную Лолиту и Гумберта, и отправиться вслед за нами в колледж Бердсли где я уже второй семестр читаю лекции по французской поэзии.

J'avais promis de rentrer à Beardsley dès la fin de mon contrat à Hollywood.

Мы пообещали в школе Бердсли, что мы вернёмся сразу как только я закончу работу по контракту в Голливуде.

Ce que Vénus fait à la licorne dans "Sous la Colline", de Beardsley?

Могу рассказать, что сделала Венера с единорогом в романе Бердслея "Под горой".

Mais la saga d'Amy et de ses oies est plus compliquée que ça. Colin Beardsley est sur place.

Но с Эми и ее птицами все гораздо сложнее.

Et Goldie, de temps en temps. Stick, Brown, Sulkov, McGuire... J.T., Beardsley.

Вижусь с Голди время от времени Стиком, Брауном, Сулковым, Макгайером Джеем Ти, Бирдсли.

A Beardsley.

В Бердсли!