Cirque translate Russian

Un vrai cirque quand les médias vont s'en emparer.

Цирк начнется, когда СМИ в это вцепятся.

Evelyne! C'est quoi, ce cirque?

Эвелин, это что еще за цирк?

Chanter dans un cirque pour des morveux!

Петь в цирке для трех калек?

Je n'ai pu obtenir qu'une matinée de cirque.

- С меня хватит! - Подожди! Выступление в цирке - это самое лучшее,

C'est quoi, ce Cirque?

Эт чё ещё за фигня?

Mais tu tenais mordicus à ce cirque pour jouer à la famille unie.

А ты устроила здесь настоящий цирк, играясь в Счастливые семьи.

- C'est quoi, ce cirque?

Какого черта?

C'est quoi, tout ce cirque chez toi?

Что тут происходит? Привет, дружище.

Que réprouvez-vous? Tout ce cirque - ou la boucherie?

Вы против этого зрелища или против самой бойни, майор?

Soyez les bienvenus au Cirque fossilisé.

Добро пожаловать в окаменевший цирк.

Mon problème avec votre troupe de cirque appelée l'armée?

Знаете в чём беда этого ёбнутого балагана, который вы называете армией?

Cette vie de cirque, 280 jours par an en tournage.

280 дней в году в разъездах из-за съемок.

Il a rejoint le cirque. T'as des mains!

Кирк, живо, он сам выбрал цирк, уходим!

Pourquoi tout ce cirque?

Не понимаю, чего с ним так носятся.

- Pas besoin d'en faire un cirque.

- Нам по такой чепухе драмы не упёрлись.

C'est Twigg qui avait les contacts à la police, et ce sont eux qui auraient chié devant un tel cirque.

Связи с департаментом были у Твига. Благодаря им и можно было выжать говно из этого цирка шапито.

Il ne faut pas réveiller notre cirque ambulant.

Не хочу разбудить этих бродячих циркачей с их блохами.

Vous les bêtes de cirque, fichez le camp d'ici! Tout de suite!

Я хочу, чтобы вы убрались отсюда, уроды!

Je suis quoi, un putain de numéro de cirque?

А я вам тут клоун, что ли?

- Ces moutons, tout ce cirque... Ça me rend marteau.

Все эти бараны... и этот зоопарк... я сума схожу от них.

Ça suffit, ce cirque!

В один прекрасный момент его выберут...

Même un lion de cirque apprend à s'asseoir sur une chaise par peur du fouet.

Лев в цирке, также учится сидеть на стуле, ожидая удара хльIста дрессировщика.

Champion, mieux vaut rester dedans. Dehors c'est un cirque.

О, чемпион, оставайся внутри, а то снаружи цирк да и только!

Je suis dans un hôtel crasseux à faire cette merde "d'homme du peuple", et ces putains d'anges à Vegas font le Cirque du Soleil!

Я в грязной ночлежке мечу бисер перед свиньями, а чёртов Ангел дает представление в цирке "дю Солей" в Лас Вегасе.

- Un clown? Dans un cirque?

- Клоун... как в цирке?

Maintenant, je suis retombé... dans la sciure de bois de la piste de cirque.

И снова упал в опилки.

Vous avez déjà vu un cirque?

Вы когда-нибудь были в цирке?

En voilà un. C'est un cirque.

Здесь есть цирк

J'avais 4 ans quand elle a quitté le cirque.

Мне было 4 года, когда она ушла из цирка

Ca fait un bout de temps que tu es dans le cirque?

Ты в цирке давно?

Il m'a dit que j'étais morte pour le cirque.

Он сказал мне, что для цирка я умерла

"Morte pour le cirque."

"Умерла для цирка"

Je crois qu'il s'intéresse au cirque, au numéro d'Alexandre.

Думаю, интересуется цирком, сценкой Александра

Ce cirque a été fondé par mon grand-père.

Этот цирк создал мой дед

- C'est quoi, ce cirque?

- Что там у вас творится?

Si on engage le Cirque du Soleil, ça peut nous aider pour les déductions fiscales?

Если мы взяли на оклад Cirque du Soleil, это как-то поможет нам с налогами?

C'est quoi ce cirque?

Леонард? - Да?

C'est quoi ce cirque?

Что за хрень?

J'ai un mauvais pressentiment concernant Bozo * et son cirque.

У меня плохое предчувствие на счет этого клоуна с его трех-аренным цирком.

Bree? Avec sa couleur de cheveux, un nez rouge et elle entre au cirque.

С таким цветом волос, на нее можно прилепить красный нос, и ей прямая дорога в цирк.

- Ça reste à voir. - Quel cirque.

Мы будем обсуждать это прямо сейчас?

Je pars au bout du monde, et quand je reviens, c'est le même cirque.

Я уезжаю на край света, и когда я сново возвращаюсь, один и тот же цирк.

C'est quoi ce cirque ici?

Что тут происходит, чёрт возьми?

Il aurait pu partir en retraite, finir paralysé ou encore rejoindre ce cirque à la noix.

Я говорю о том, что ты мог уволить его, покалечить. И даже отправить в бродячий цирк.

Ça va être bien mieux que le cirque.

Нет, нет. Это даже веселее недели акул на Дискавери.

Un cirque. Ah, ouais, ouais.

Что все это какой-то балаган.

Tenue stupide, cuisine de cirque, risque de blessés graves. Ça peut le faire.

дурацкие костюмы, цирковая еда, один из нас может действительно пострадать.. это может быть весело.

- Quoi, le cirque?

- До цирка?

Regarde, c'est quoi, ce cirque?

Смотри!

C'est tout un cirque.

Цирк.

Coups de feu... ça va être tous les jours le cirque Zavatta ou y aura des pauses?

Этот цирк будет каждый день или что-то поломается?