Delhi translate Russian

NEW DELHI, INDE 30 JANVIER 1948

[НЬЮ ДЕЛИ, ИНДИЯ 30 ЯНВАРЯ 1948]

Mes frères... l'Inde... est composée de 700 000 villages... pas de centaines d'avocats de Delhi... et de Bombay.

Братья мои Индия это 700000 деревень а не пара сотен адвокатов в Дели и Бомбее.

On peut avoir des articles dans les journaux de Delhi et de Bombay.

Я мог бы напечатать статьи в большинстве газет в Дели и в Бомбее.

Ça ne touche que Delhi et Bombay?

Это только Дели и Бомбей?

Pour dessiller les yeux des Anglais... amenez-moi vos vêtements fabriqués en Angleterre. On en fera un bûcher, visible d'ici à Delhi... et à Londres.

Все те, кто желает, показать англичанам принесите мне одежду из Манчестера и Лидса, которую вы одеваете сегодня и мы зажжём такой огонь, что он будет виден из Дели и из Лондона.

Des dirigeants du Congrès en vendent à Delhi.

Руководители конгресса продают её на улицах Дели.

A Bombay et Delhi, la paix n'est plus assurée.

Дивизии в Бомбее и Дели с трудом поддерживают мир и порядок.

Pouvons-nous avoir un guide jusqu'à Delhi?

Вы не могли бы дать нам проводника до Дели?

Sur le chemin de Delhi, vous ferez halte à Pankot.

По дороге в Дели вы остановитесь в Панкоте.

Je ne vais pas à Delhi comme ça!

Я же не могу так ехать в Дели.

On ne va pas à Delhi, poupée. Mais à Pankot.

Мы отправляемся не в Дели, а во дворец Панкота.

Perdus? Non. Nous allons à Delhi.

Мы не заблудились, мы следуем в Дели.

Delhi est encore loin.

До Дели путь долгий.

J'ai besoin d'un guide pour Delhi.

Простите, сэр. Мне нужен проводник до Дели.

Paris, Londres, New York, Moscou, New Delhi.

Париж, Лондон, Нью-Йорк, Москва, Нью-Дели.

New Delhi est mal écrit.

- Они неправильно написали New Dehli.

De Delhi, je suis allé à Agra.

Из Дели я поехал в Агру

Je me trouve à la Conférence sur le réchauffement à New Delhi où, aussi incroyable qu'il paraisse, il neige.

Я в Нью-Дели на конференции по глобальному потеплению Где, вы в это не поверите, идет снег.

Vous avez dit à New Delhi comment le réchauffement des pôles pourrait arrêter le courant Atlantique Nord.

Вы вспомните, что вы сказали в Нью-Дели о том как тающие полюса Могут нивелировать североатлантическое течение?

Bien sûr, il est allé aux toilettes publiques à New Delhi et a dû ensuite se faire amputer la jambe.

Конечно. Но... полёт обошёлся ему очень дёшево.

- Une fois, à New Delhi, on est passés devant un clodo... - Un quoi?

Однажды в Нью-Дели мы наткнулись на лежащего бомжа.

"Neuroscience New Delhi" est un journal respectable.

"Неврология Нью Дели" это очень уважаемый журнал.

Je te présente, en direct de New Delhi, Dr et Mme V. M. Koothrappali.

Ленард, могу я представить, прямой эфир из Дели, доктор и миссис В.М.Кутраппали.

Un jour, je suis célibataire, et le lendemain je suis marié, je vais en monospace au match de cricket des enfants dans la banlieue de New Delhi.

Сегодня я беззаботный холостяк, а в следующий момент я женат и веду минивэн на матчи по крикету среди дошкольников в пригороде Нью-Дели.

Mon vol pour Delhi va arriver.

Я сваливаю в Дели.

Vous serez de retour à New Delhi pour le petit-déjeuner.

Видите? Вы вернетесь в Новый Дели к завтраку.

Notre but était de la transporter à notre complexe de New Delhi dirigé par le Dr Grant.

Нашим намерением было перевезти его В наше учреждение в Новом Дели,

New Delhi était le plus proche, et avec une cargaison aussi dangereuse.

Новый Дели был ближайшим, И с таким опасным грузом..

J'ai mis cette maison à son nom et j'ai demandé ma mutation au bureau de Delhi.

Я переписал дом на ее имя и попросил перевода в офис Дели.

- Il est à Delhi

- Он сейчас в Дели.

Désolé, ça ne fait pas partie de ma narration touchante dans laquelle un jeune homme de New Delhi a dépassé la pauvreté et le racisme et est allé en Amérique pour y trouver la gloire.

Прости, этому не нашлось места в моём трогательном рассказе о скромном пареньке из Нью-Дели, преодолевшем бедность и предубеждения и приехавшем Америку, чтобы приблизиться к звёздам.

Delhi, Air India 101, nous faisons demi-tour pour une urgence médicale.

Дели, Борт 11 Айр-Индия должен вернуться.

Eh bien, Delhi a beaucoup de coupures d'électricité qui... perturbent les célébrations de mariage.

ну.. в Дели, энергия бьет ключом, сэр.. Это непосредственно действует и на брак, тоже.

La température à New Delhi reste stable,

Температура сохраняется, ясно-прекрасно, и чисто-пречисто.

Je vas vous arranger un vol de Delhi.

Я организую для вас самолёт из Дели.

Je viens de Delhi.

Я из Дэли.

Pékin, New Delhi et Moscou.

Пекин, Нью-Дели, теперь Москва.

Gravée sur le Pilier de fer de Delhi.

Это было выгравировано на железной колонне в Дели.

Fever 104 FM New Delhi, une fois, et j'ai été la 4e personne à dire la phrase qui tue...

Меня пригласили на Жара 104 FM в Нью-Дели, и я был четвертым человеком, говорящим фразу, которая гласила :

Vu que rien ne me retient ici, si je déménageais à New Delhi, on pourrait... se voir.

Ну, я просто говорю, ты знаешь. Меня с этим местом ничего понастоящему не связывает. и, если бы я переехал в Нью Дели, то мы могли бы, ну.... встречаться.

Elle veut du New Delhi, pas du kasher.

Она хочет Нью-Дели, а не кошерное Дели.

L'avion avait une escale de 24h à Delhi et c'était le temps que j'avais pour le convaincre de passer à l'ouest au lieu de rentrer chez lui mourir

Самолёт задержался в Дели на сутки, и именно столько у меня было, чтобы убедить его перейти к нам, а не возвращаться за смертью назад. Н-да.

- ll est dans sa villa à Delhi.

- Нет. Он у себя в особняке в Дели.

Tu n'es pas de Delhi, ta famille est pauvre et tu travailles dans un centre d'appel.

Она знает, что ты не из Дели... что ты из бедной семьи и работаешь в центре телефонного обслуживания.

Depuis le passage des Grands Moghols à Delhi,

Лакнау превратился в изумруд этикета.

Dans une semaine. Pour Delhi.

Через неделю.

Hier à cette heure-ci, j'étais à Delhi.

Вчера, в это время, я была в Дели.

- Ça passait mal? - Le consulat de New Delhi.

Представительство в Нью Дели.

Je serai dans le livre Guinness pour conduire de Delhi à Shimla en sous-vêtements. Ça aussi, pour le mauvais gars.

Друг, я, наверное, первьIй человек в истории, которьIй прибьIл из Дели в Шимлу в нижнем белье..

Delhi.

Иногда вожу больших птичек в Нью...

Je viens de New Delhi.

Я из Нью-Дели.