Translate.vc / French → Russian / Dios
Dios translate Russian
94 parallel translation
Très bien. Vaya con dios.
Отлично, э-э...
Vaya con Dios, José.
Поедешь с Божьей помощью, Джозе.
Dios mio, mec.
ƒиос мио, ага.
Vaya con dios!
Vaya con Dios.
Quelle grossièreté!
Dios? Это было грубо.
Estos títeres terriblemente enredados son los que dan más problemas.
o rem? dios большой проблема. тишина
Je dios y aller.
Пора собираться.
Ay, dios mio.
о, дИос мИо. ( о господи )
Dios santo.
Мой Бог.
Dios mío. Les épaves de ce genre sont en général vendues à la casse.
Такие развалины обычно продают на металлолом.
Por Dios.
Por Dios.
Por dios, vous ne pouvez pas.
Ради бога, вы не можете!
Dios mio.
О, боже.
Vaya con dios!
"Вайа кон Диос" ( Ступай c Богом - исп. )
Vaya con dios.
Вайя кон диоз
Dios mio!
Пресвятая мадонна!
Ay, madre de dios.
О, Матерь Божья. * исп.
Quelle heure il est? Dios mio.
Который час?
Vaya con dios, fils de pute!
Отправляйся к праотцам, гребаная тварь.
On s'en était arrêté là, mais...
Так мы на этом разговор закончили? Dios mio!
- C'est elle.
- Ay, dios mio, это она!
Gardez votre souffle pour rafraîchir votre ceviche.
Ay, dios mio! Эй, попридержи дыхание, чтобы остудить севиче!
Dios mio, Phil, tu es vivant!
Эй, Глория. О, dios mio, Фил, ты жив!
Dios mio. C'était proche.
* Боже *, чуть не попал!
Ay, dios mío! Bébé, ça fait mal.
Боже мой!
Gracias a dios Je n'ai plus à me préoccuper de ça.
Слава богу, что больше не придётся думать об этом.
Poni a fait ça? Dios mío.
Это сделал Пони?
Ay, dios mio!
! Ay, dios mio!
Ay, dios mio!
Боже ты мой!
Ay, dios mio!
Ay, dios mio!
Santa Maria madre de Dios.
Упокой Господи его душу. - ( исп. ) -
- Dios mio, femme!
Простите, но мальчик...
Dios se todo.
Бог все знает.
Dios mios, je suis une vieille folle.
Бог ты мой, старая я дура.
Dios Tu no quisiste decir eso.
Господи, как у тебя всё просто.
" Dios todopoderoso...
Господь всемогущий...
Dios todopoderoso... "
Господь всемогущий...
Ay dios mio. ( Ah, mon Dieu. )
Ay, dios mio.
Dios Mio, je crois qu`il est mort!
Боже, думаю, он мёртв!
[accent espagnol] Dios Mios, Luis!
Боже мой, Луис!
Ay, dios mio!
Ай, Господи Боже!
Oh, Dios...
О, боже...
Dios...
Боже...
Je dios parler depuis, genre, une demi-heure.
Я, наверное, уже полчаса говорю без умолку.
- Dios mío!
- Боже мой!
Dieu Saint.
Santo dios. ( исп. Боже Правый )
- - - La dernière réplique de Bodhi, c'est "vaya con dios". "Va avec les dieux".
Последняя реплика Бодхи была - "иди с богом"
Vaya con dios.
Вайя кон диос.
Baruch Atah, hay Dios mio!
Я ищу Сирену.
Ay, Dios mio.
О, Боже мой. ( исп. )
Madre de Dios!
( вздыхает ) Мистер Спенс? !