Translate.vc / French → Russian / Fats
Fats translate Russian
59 parallel translation
Fats Domino passe dans ce bar.
- Если Фэтс Домино играет в этом баре...
Minnesota Fats est ton père?
Что, Минессота Фэтс - твой отец?
La capitale du jazz, c'était Passaic, dans les années 20 et 30. Grâce à l'enfant du pays : Thomas Fats Waller.
Именно Пассейик был столицей джаза в 20-30-е годы, и у них был свой национальный герой, Томас Фэтс Уоллер, музыкант всех времен и народов.
Chapitre un : La naissance de Fats Waller.
Глава Первая, рождение Фэтса.
Fats utilisait l'église comme terrain d'entraînement.
Церковь стала для Фэтса репетиционным залом.
Fats a vécu toute sa vie dans l'excès.
Жизнь Фэтса была изобильной.
Fats était l'étoile qui illuminait toute la ville.
Так звезда Фэтс прославил Канзас-Сити.
T'es en train de dire que Fats avait de grosses narines?
У Фэтса не было таких больших ноздрей.
Lui, c'est Fats Waller.
Это Фэтс Уоллер.
Ils ont même jamais entendu le nom de Fats.
Меня это убивает. Не правда.
Il y aura 60 ans cette année que Fats nous a quittés et il y a une cérémonie de commémoration qui va avoir lieu.
В этом году 60 лет со дня смерти Фэтса. Мы будем праздновать, соберемся в поезде, где умер Фэтс, будем до утра слушать его пластинки.
Ma tante l'a loué chez Fats, le vidéoclub. Tu vois?
Это называется Охотники за привидениями ".
Il faut qu'on garde les films muets, et les films de Fats!
Немое кино? А фильмы про Фэтса?
Je ne veux plus entendre parler de Fats Waller!
Реорганизацию начинаем завтра.
On dirait que Fats Waller fait son grand retour!
Кажется, Фэтс Уоллер. Опять вернулся в наш дом!
Alors, mon garçon, tu sais où notre Fats a enregistré la plupart de ses morceaux
Знаешь ли ты, где больше всего Фэтс любил записывать свои пластинки и почему?
Mister T, Fats...
про мистера Ти, и про Фэтса...
J'ai oublié que j'avais ça. Bref, c'est dans la poche, Fats est venu au monde ici!
Вот заявка на регистрацию дома как достопримечательности.
Non, Mike, on peut pas produire le moindre document qui prouve que Fats a vécu ici.
подтверждающего документа. Ты хочешь знать, почему?
On peut pas prouver que Fats Waller a vécu ici parce que ça n'a jamais été le cas.
Мы не докажем факт его проживания в этом доме, потому что это неправда.
Pourquoi Fats Waller? Vous auriez pu choisir n'importe qui.
Но почему Фэтс Уоллер, а не кто-то другой?
Fats était un bon vivant.
Фэтс был счастлиВым человеком.
Le sujet du film, ça va être la vie de Fats Waller et son œuvre. Votre héros, mon héros.
Мы снимем кино про Фэтса Уоллера, Вашего кумира, моего кумира.
- Fats a vu le jour à Passaic! - Ouais!
Да!
- C'est moi qui ferai Fats! - Non, sûrement pas, c'est moi.
Я буду играть Фэтса.
- Que le meilleur incarne Fats.
Роль получит лучший.
Fats Waller est né "ici" À l'affiche la semaine prochaine
СМОТРИТЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ
Mademoiselle Falewicz, racontez-nous, s'il vous plaît, l'histoire authentique de Fats Waller.
Мисс Фалевиц, расскажите нам что-нибудь о Фэтсе Уоллере.
Fats est né dans le vidéoclub de M. Fletcher. Sa famille comptait sept enfants, Fats était le plus jeune.
Фэтс родился в видеосалоне мистера Флечера, и он был последним, седьмым ребенком в семье.
Quel est le premier instrument que Fats Waller a appris?
Какой был перВый музыкальный инструмент у Фэтса?
- par la naissance de Fats. - Trop banal!
Это скучно!
C'est un faux Fats! Je trouve qu'il...
И совсем не похож на Фэтса!
On sait que Fats doit chatouiller le clavier.
Это отлично! Очень хорошо!
Yo, Fats!
Эй вы!
Bravo, Fats. Tu viens de nous faire tuer.
Поздравляю, из-за тебя нас убили.
J'ai un mauvais pressentiment, Fats.
Мне все это не нравится, жирдяй.
Osiris et Fats, déguisés, font diversion.
Осирис и Жирдяй отвлекают противника.
Nicholas Payton, Tuba Fats, qui remonte à Sidney Bechet...
Николас Пэйтон, Энтони "Tuba Fats", вплоть до Сидни Беше.
Donc, qu'est-ce que notre sosie de Minnesota Fats ( = surnom d'un joueur de billard ) a à voir avec ça?
И как же наш "Толстяк из Минессоты" * ( * прозвище бильярдного жулика из книги амер.писателя В.Тевиса ) связан со всем этим?
- Tu as les fats.
- Ты снаешь фарты.
- Fats.
- Пупс.
Fats, tu as besoin d'un psy.
Пупс, тебе нужен врач.
Et c'est Fats.
И... я Пупс.
- On connaît le nom de Fats Waller.
Знаем!
- C'est moi qui ferai Fats.
Нет, это я буду играть Фэтса.
- On verra qui de nous fera Fats.
Там будет видно.
Eh oui, c'est moi, Fats!
Но ведь я же толстый.
Fats jouait du piano, pas d'un bidule à doigts.
Все неправильно.
Il y a aussi ça pour la musique. Fats est né dans le vidéoclub de M. Fletcher...
Фэтс родился в киносалоне мистера Флечера.
Fats, ça va?
Фэтс, ты в порядке? Фетс, как ты?
Qu'est-ce... Fats!
Фетс, проснись!