Translate.vc / French → Russian / Fernando
Fernando translate Russian
241 parallel translation
Vous habitez la vallée de San Fernando?
Я так понимаю, вы живёте в долине, миссис Дойл?
Voilà la vallée de San Fernando.
Будем точно по расписанию.
Tout près de Hollywood, à San Fernando, on a signalé des soucoupes volant si bas que leur souffle balayait les gens.
В нескольких милях от Голливуда, в небольшом городке Сан-Фернандо. Поступили сообщения, что тарелки летали там так низко, что люди просто падали на землю.
Pour la vallée de San Fernando, Thousand Oaks.
Для долины Сан-Фернандо - Фаузенд Оак.
Fernando, du champagne, vite! - Bienvenue! - Bienvenue ma belle!
Добро пожаловать, сеньорита, добро пожаловать!
C'est encore ma prière, ici, en ce lieu reculé où Fernando, les filles et moi, essayons de survivre.
И сейчас продолжаю молиться, в этом захолустье, где фернандо, девочки и я сама пытаемся выжить.
Fernando?
фернандо!
- Bonjour, Don Fernando.
- Добрый день, дон фернандо.
Il travaille à la banque de San Fernando.
Этот парень младший сотрудник Банка Сан-Франциско.
- Fernando, attends!
- Фернандо, стой!
J'aime bien Fernando.
А мне Фернандо нравится.
Je pensais juste que tu voudrais venir à Los Angeles avec moi, tu sais, pour voir un lancer de Fernando Valenzuela.
Я просто подумал, может тебе будет приятно увидеть бросок Фернандо Валензуэла.
Fernando Valenzuela a lancé samedi.
Он подает мяч в субботу.
Je suis Laurel Stevenson et je suis enseignante dans la vallée de San Fernando.
Меня зовут Лорел Стивенсон, я школьный учитель в долине Сан-Бернандо.
Le bureau du Shérif de San Fernando Valley enquête encore sur l'étrange meurtre rituel de la femme et des enfants de M. Pinh
Шериф округа Сан-Фернандо также сообщил, что мерзкое, ритуальное убийство жены и детей Нпарена до сих пор расследуется...
Puis tu passeras une autre semaine avec Fernando et tante Beatriz.
Следующую неделю живёшь у Фернандо и тёти Беатрис.
Fernando!
Фернандо!
Je suis tombé amoureux d'elle, je veux pas te blesser, Fernando, j'ai toujours été honnête avec toi.
Я влюбился в нее. Не хочу ранить тебя, Фернандо, но я всегда был честен с тобой.
Me dis pas ça, ça me fait mal au coeur, Fernando!
Не говори так, Фернандо, ты рвёшь мне сердце!
Non, Fernando, je vais changer ma vie!
Нет, Фернандо, я хочу изменить свою жизнь!
Oncle Fernando dit qu'il va se tuer.
Дядя Фернандо говорит, что убьет себя.
Toni dit qu'il va se marier avec une femme et oncle Fernando dit que s'il le fait il se tue.
Тони хочет жениться. а дядя Фернандо сказал, что в таком случае убьёт себя.
C'est oncle Fernando qui rentre de l'hôpital.
Это дядя Фернандо вернулся из больницы.
Non, non, non, oncle Fernando va très mal il est paralysé pour toujours il pourra plus jouer de la cornemuse.
Нет, нет, дядя Фернандо плох, парализован на всю жизнь и никогда уже не сможет играть.
Non, à mon avis ça n'a aucun rapport avec l'Oncle Fernando.
Нет, по-моему, здесь нет ничего общего с дядей Фернандо.
C'est moi, au lit avec Fernando avec qui je sors. Façon de parler car, voyez-vous, il est déjá "fiancé" avec quelqu'un d'autre.
Ёто €, а это'ернандо, с которым € встречаюсь как бы, типа...
Fernando.
-'ернандо.
Fernando?
'ернандо?
Vous travaillez donc avec Fernando.
ј ты коллега'ернандо по работе?
Fernando. Et c'est fini entre nous.
-'ернандо. — ним все кончено.
Je voudrais te présenter á mon ex-je n'sais quoi, Fernando.
ѕознакомьс € с моим бывшим, кем бы он ни был,'ернандо.
Et toi et Fernando?
- ј как у вас с'ернандо?
- De San Fernando?
- Лос-Анджелес?
Je vous croyais de San Fernando.
По-моему, вы выросли где-то здесь.
Salut Fernando.
- Привет, Фернандо. Как дела?
Fernando, donne-lui à boire.
Эй, Эрнандо, дай человеку выпить!
Alexis, voici mon ami, Fernando.
Алексис. Мой друг Фернандо.
L'équipe de Napa ne peut pas venir. Fernando est encore pris par des travaux d'intérêt général.
Представитель из Напы не приедет, Фернандо снова на исправительных работах.
il a couru l'année dernière 2000 yards, meilleur pro cinq années de suite, le type sur la banquette, c'est Fernando Lewis.
Пробежал 2000 ярдов в том году, 5 лет подряд в списке всех звезд. Парень с повязкой, это - Фернандо Льюис.
J'ai été nommé Chiropracteur de l'année par l'Association des chiropracteurs de San Fernando.
Ассоциация Хиропрактиков Сан-Фернандо ВЭлли назвала меня хиропрактиком года.
Vous voulez prendre un bain? Je m'appelle Fernando.
Вам нужна конюшня и комната?
Fernando, du Salvador, M. Munro.
Я - Фернандо из Сальвадора.
Démarre, Fernando.
Заводи, Фернандо.
Moi, je m'appelle Fernando de Monagas,
Я-я... Зовут меня Фернандо "де" Монага
Et Fernando, bien sûr.
И Фернандо, конечно!
Fernando.
Фернандо
Bien. Trois voix pour Julio, une abstention, une pour Carlos, une pour Enrique et une autre pour Fernando.
Так, три голоса за Хулио, один воздержался, и по одному за Карлоса, Энрике и Фернардо
Fernando, mon joli, d'où t'es-tu échappé?
Фернандо, золотце, ты откуда сбежал? !
Fernando, tu es avocat de formation?
Фернандо, здесь написано, что у тебя юридическое образование...
Fernando Aguirre.
Фернандо Агуирре.
Comme Fernando Lamas?
Нет, нет.