Gulliver translate Russian

J'ai un peu mal au gulliver, maman.

У меня голова побаливает, мам.

J'avais mal au gulliver, et besoin de dormir.

У меня немножко тыква разболелась, пришлось это дело заспать.

Tu te sers peut-être trop de ton gulliver?

Много думаешь, не иначе.

Ligoté dans une camisole de force... j'avais le gulliver immobilisé... contre un appuie-tête.

Меня закутали в смирительную рубашку... пристегнули мне голову ремнём к подголовнику, из которого во все стороны расходились провода.

Elle s'avançait vers moi... nimbée de lumière. On eût dit le halo de la grâce céleste. Une idée fulgurante me traversa le gulliver :

Она подошла ко мне в луче прожектора, свет которого показался мне сиянием Благодати Господней, и первой промелькнувшей у меня в голове мыслью было, что нехудо было бы её тут же на полу и оформить, по доброй старой схеме "сунь-вынь".

C'est comme... Quand j'étais en pièces détachées... comateux et inconscient... je ne cessais de rêver... que les docteurs fouillaient mon gulliver.

Это было... когда я выпал из окна... и лежал без сознания... мне снился этот сон.

Peut-être que tu l'as lu... "Les Voyages de Gulliver"? - Oui.

"Путешествий Гулливер"?

Dans "Les Voyages de Gulliver", Swift parle de Laputa, mais c'était une fiction.

О Лапуте писал Свифт в "Приключениях Гулливера", но там это - - просто вымысел.

Tu connais "Le voyage de Gulliver"?

Ты читал про "Путешествие Гулливера"?

Nous appellerons cette indicible catastrophe "La Sphère de Gulliver".

Вы найдёте её в осколках! Расколотую на сотни тысяч кусочков!

Mon nom est Lemuel Gulliver.

Они живут в ямах, под вулканами.

Je me prenais pour Gulliver!

Я там был как Гулливер.

Timothy était en écuyer, rapport aux Voyages de Gulliver.

Тимоти был сударь, потому что так было установлено- - На основании "Путешествий Гулливера".

Les nains de Gulliver et aussi d'Alice.

Лилипуты в Гулливере и ещё в Алисе.

Je suis Lemuel Gulliver. Bienvenue à l'équipe.

Я Лемюэль Гулливер.

Gulliver, quelque chose pour moi?

- Привет. Гулливер, для меня почта есть?

"Gulliver et Darcy?" "Le couple éternel."

"Знаете Гулливера и Дарси?" "Да, это славная пара".

Gulliver, la raison qui fait que tu ne l'as pas invitée à sortir, c'est la même qui fait que tu restes au courrier.

Слушай, Гулливер, ты не пригласил ее по той же причине, по которой ты сидишь в отделе писем.

Les voyages de Gulliver

Путешествия Гулливера

Très impressionnant, Gulliver.

Я так поражена, Гулливер.

Ce serait vraiment cool qu'on m'appelle juste Gulliver.

Знаете, вы можете звать меня Гулливер.

Quand retournez-vous chez vous, noble et épatant Gulliver?

Когда вы возвращаетесь домой благородный Гулливер?

Et nous sommes vos serviteurs, Gulliver.

И мы к вашим услугам, супер Гулливер.

Gulliver, votre salle des médias est prête.

Гулливер, твоя комната отдыха готова.

Non, Gulliver.

Нет, Гулливер.

Gulliver, vous avez vécu des milliers de vie.

Гулливер, у тебя была фантастическая жизнь.

Nous regardons les histoires de la vie de Gulliver.

Один момент. Мы смотрим истории из жизни Гулливера.

Je t'aime, Gulliver.

Я люблю тебя, Гулливер.

Je suis M. Popularité. Salut, Gulliver.

Мистер популярность!

Gulliver, votre princesse vous manque.

Гулливер. Ты скучаешь по своей принцессе.

Gulliver, vous allez tant me manquer.

Гулливер, я буду по тебе скучать.

Bien sûr que non, Gulliver.

О, разумеется, нет, Гулливер.

Confiance je n'ai point dans ce Gulliver qui au milieu de nous vit.

Я не доверяю-с этому зверю Гулливеру, который живет-с среди нас.

Notre nouveau général, Gulliver!

Наш новый генерал Гулливер.

Très bien, Gulliver, protège-nous contre ça!

Ладно, Гулливер, попробуй защищать без этого.

Merci, noble Gulliver.

Спасибо, Гулливер.

Bravo, Gulliver!

Да, давай Гулливер.

- Bien, Gulliver!

- Супер, Гулливер.

Gulliver avait raison sur vous.

Гулливер был насчет тебя прав.

Demandez vos T-shirts Gulliver!

Гулливерские майки!

Habillez-vous comme Gulliver.

Одевайтесь, как Гулливер!

Ici, les fameux T-shirts Gulliver!

Гулливерские майки.

GULLIVER À L'OPÉRA

ГУЛЛИВЕР В ОПЕРЕ

S'il vous plaît, Gulliver.

Пожалуйста, Гулливер.

Gulliver m'a dit...

Гулливер сказал, если я...

Tout ce qu'a dit Gulliver n'est que mensonge, toi y compris.

Все слова Гулливера - ложь. Как и твои.

Je dois prévenir Gulliver.

Я обязан его найти.

Gulliver!

Гулливер.

Gulliver, un resto de viande immense et théâtral.

Огромный, театральный.

Gulliver?

Гулливер?

Je suis Gulliver.

Я Гулливер.