Lately translate Russian

18 parallel translation

I was surprised... to find... lately to work as a real unit?

На удивление в последнее время... мы работаем как слаженная команда.

* Haven't thought of you lately at all *

Parce que, je sais que... c'est pas la joie ces jours-ci.

Hasn't felt like it lately.

Tu as été à l'Eagle Casino dernièrement?

Have you been to the soaring eagle casino lately?

But lately there s a change That ain t hard to define

Но недавно все изменилось, И не сложно сказать из-за чего

- La bonne n'a même pas eu le temps de ranger ici.

- I haven't been able to get the maid in here lately. В последнее время я даже девочку здесь осчастливить не способен.

♪ what s the matter with you lately? ♪

Что творится с тобой в последнее время?

♪... with you lately? ♪

♪ What's the matter with you lately? ♪

J'ai l'habitude d'être nue récemment.

I'm used to being naked lately

Il va vraiment bien depuis peu.

He's been doing really great lately.

Maintenant c'est, mais qu'avez-vous fait pour moi dernièrement?

Now it's, but what have you done for me lately?

Tu fais des monologues, Schmidt.

You've been monologuing, lately, Schmidt.

Tout ce que j'ai, c'est ce boulot. Et dernièrement, j'ai aussi merdé ici.

But all I've got is this job, and lately I've been screwing that up, too.

que m'as-tu fais dernièrement?

( прим. слова из песни Janet Jackson - What Have You Done For Me Lately )

- Have You Seen Me Lately

- Сезон 8 Эпизод 15 Have You Seen Me Lately?

Chut... ♪ So, lately been wondering...