Malkovich translate Russian

C'est une porte qui t'emmène à l'intérieur de John Malkovich.

Тайный ход. Он ведет прямо внутрь Джона Малковича.

Tu vois le monde à travers les yeux de Malkovich et au bout de 15 minutes, tu es largué dans un fossé au bord de la bretelle du New Jersey.

Ты смотришь на мир глазами Джона Малковича. А через 15 минут ты падаешь в кювет около моста на Нью-Джерси.

C'est qui, ce Malkovich à la con?

Кто такой Джон Малкович?

Malkovich est-il Malkovich?

Малкович ли Малкович?

Est-il resté dans la tête de Malkovich?

Она у него в голове? Я не знаю.

J'ai réfléchi. Ce Malkovich, il est attirant?

- Я не спросила, этот Малкович симпатичный?

- Des billets pour Malkovich?

- Внутрь Малковича? Именно.

Tu n'étais pas toi. Tu étais John Malkovich. Oui.

- Это была не ты, а Джон Малкович.

J'étais John Malkovich, merde!

Я была Джоном Малковичем!

Quel est le rapport entre Lester et John Malkovich?

Неужели Лестер связан с Джоном Малковичем?

Je réfléchissais. Tu trouves pas ça bizarre que John Malkovich ait une porte?

Просто это как-то странно, что в Малковича ведет дверца.

Je trouve ça sexy que John Malkovich ait une porte.

Просто сексуально, что в Малковиче дырка.

Comme si c'était le côté féminin de John Malkovich.

Как будто Малкович в душе женщина.

Il faut que je refasse un tour de Malkovich.

Я хочу снова в Малковича. Можно?

- Vous avez déjà fait Malkovich?

- А вы были в Малковиче?

Pourrais-tu m'obtenir le numéro de John Malkovich?

Слушай, мне нужен Джон Малкович. Домашний телефон.

- Oui? - M. John Malkovich?

- Мистер Джон Малкович?

Mes mamelons sont au garde-à-vous, général Malkovich.

Мои соски опали, генерал Малкович.

- Excusez-moi. Vous êtes John Malkovich?

- Извините, вы Джон Малкович?

Le plus drôle, M. Malkovich, c'est que ma voix est ce qu'il y a de moins intrigant chez moi.

- Вы посмеетесь, мистер Малкович. Мой голос - не самое интригующее, что у меня есть.

- En fait... - Vous pouvez être John Malkovich.

- Будете Джоном Малковичем.

Mais seulement quand tu es dans Malkovich. En regardant dans ses yeux hier soir, je t'ai sentie regarder.

Вчера я смотрела в его глаза и видела там тебя.

C'est juste une question d'entraînement, avant que Malkovich ne devienne une marionnette de plus dans mon atelier.

Немного поработаю и Малкович будет новой куклой, висящей у меня в мастерской.

C'est lui. C'est John Malkovich.

Это Джон Малкович.

Désolé, M. Malkovich.

Извините, мистер Малкович.

- M. Malkovich, je peux vous expliquer.

- Мистер Малкович, я вам все объясню. - Да, объясните.

Mais, M. Malkovich, avec tout le respect que je vous dois, c'est moi qui l'ai découverte.

Но, мистер Малкович... Сэр, вы извините, но дверь нашел я. - Это мой бизнес.

D'accord. Dans Malkovich, dans une heure.

Будь в Малковиче через час.

Maxine, écoute. Ce n'était pas moi la dernière fois, dans Malkovich.

Последний раз в Малковиче была не я.

- c'était Craig, dans Malkovich?

- Да, Крейг!

Impressionnant. - Quoi? - Si Craig peut contrôler Malkovich,

Если Крейг крутит Малковичем, а я буду вертеть Крейгом.

Il paraît que tu le contrôles maintenant, ce Malkovich?

Итак, кажется, этот Малкович тебя слушается. Да, и с каждым разом больше.

Eh bien, Dr Lester... Je... J'ai une obsession pathologique pour John Malkovich.

Доктор Лестер, знаете, у меня навязчивые идеи по поводу Джона Малковича.

Eh bien, lorsque je suis venue dîner avec mon mari, j'ai vu une pièce qui ressemblait à une sorte de musée de John Malkovich.

Когда мы ужинали у вас с мужем, я нашла тут у вас что-то вроде музея Джона Малковича.

Dites-moi, quel est cet étrange pouvoir qui émane de Malkovich?

Объясните, что за странной силой обладает Джон Малкович?

- Devenir lui. Devenir John Malkovich.

Быть Джоном Малковичем.

Ceci est l'illustration du processus qui me permettra d'investir mon habitacle suivant, Malkovich, le jour de ses 44 ans.

А вот так я перейду в свое следующее тело. Малковичу стукнет 44 года.

- Malkovich.

Малкович!

- C'est ça, Malkovich.

Точно.

Je regardais de l'intérieur de John Malkovich.

Не знаю, я сидел в Джоне Малковиче и смотрел.

- Pardon? Je veux être John Malkovich.

Я хочу в Джона Малковича.

J'étais John Malkovich.

Я была Джоном Малковичем.

Evolution physique de Malkovich Seize ans

Физическое развитие Малковича.

Tu deviens John Malkovich pour un quart d'heure.

Запускает в Джона Малковича на 15 минут.

John Malkovich.

- Мистер Малкович, Джон, сэр...

Par ici, M. Malkovich, cadeau de la maison.

За счет заведения.

Malkovich.

Малкович?

Dépêche-toi, Malkovich!

- Эй, Малкович, лови!

Sinon je vais être en retard pour Malkovich.

- Что?

Il suffit d'être ami avec le corps Malkovich.

Не думать о нем, как о враге, которого надо заставить подчиниться тебе.

Avec Malkovich, tu veux dire?

- Ты о Малковиче?