Translate.vc / French → Russian / Playing
Playing translate Russian
96 parallel translation
Partout des gens se moquent des autres et marquent des points
People walking around every day playing games and taking scores
Elle donne un récital cette semaine.
She's playing a recital at the McBierny School.
C'est moi ou ça a l'air cochon?
( SQUEEZE BOX - 1.аккордеон ; 2.грудь ) *'CAUSE SHE'S PLAYING ALL NIGHT IS IT JUST ME, * - Как-то пошловато звучит.
- Jean, ça ne parle pas d'accordéon. Ça... sort et ça rentre!
SHE'S PLAYING ALL NIGHT Джин, это не про аккордеон.
Tu me crois, n'est-ce pas? Je vous crois.
[JOE JACKSON'SLOOK SHARP PLAYING]
The rest of my life would have been playing and turn for the premises and interview any time my pieces on the radio and live in a apartment.
Так бы всю жизнь и прожил в гастролях с ребятами выступлениям в клубах песни по радио какие-то доходы.
Playing before a handful of people. Load a van and go to a concert Rock.
Мы выступали перед горсткой людей и возили всю аппаратуру на машине.
Playing.
... играли ради процесса.
I would like to wake up on stage and playing and then tornarmene in my own little world.
Я предпочитаю, что бы меня будили на время выступления... а потом снова ухожу в себя.
- - " Based on the assumption that everything on stage is working and you re playing by God and everything is going to 100 % what you pass for the head?
- - "Допустим, аппаратура работает отлично ребята играют безупречно, публика хорошая каковы ощущения?"
Often l'm playing thinking to another and, lifting her gaze Public... I notice that are really enjoying. And I makes happy.
Иногда бывает я поначалу не в духе а потом гляжу на довольную публику и прихожу в... хорошее настроение.
Pas de jalouses.
Not playing favorites.
( ROCK MUSIC PLAYING )
( ROCK воспроизведения музыки )
( Heavy Metal Music Playing SUR RADIO )
( Heavy Metal музыка играет НА РАДИО )
On soutient toujours un aveugle, même si c'est par pitié.
A blind man playing is so pathetic you're behind him, — лепой музыкан - это натсолько трогательно, ты всегда на его стороне.
Say it loud and there s music playing
Say it loud and there's music playing
Playing for the high one Dancing with the devil
Играю до последнего. И я уже на грани.
l'm through with playing by the rules.
Я отказалась играть
1x08 - "Playing Cards With Coyote"
"Играя в карты с койотом"
why do you keep coming around playing with my heart?
Почему тебе так нравится играть с моими чувствами?
Et maintenant, à vous Joan Jett dans I Love Playing With Fire!
Ладно, теперь вы останетесь с Джоан Джетт и песней "Я люблю играть с огнем".
( band playing "Hello, I Love You" )
( оркестр играет "hello, I love you" )
( playing "Gives You Hell" )
Играет "Это выводит из себя"
( playing piano intro to "Hello" )
( playing piano intro to "hello" )
( "Highway to Hell" playing )
Играет "highway to hell"
Me and the boys are playing
* Я играю со своими мальчиками *
'Cause me and the boys will be playing all night
* Ведь мы с ребятами будем играть всю ночь *
Saison 04 épisode 03 Playing God
Частная Практика. Сезон 4, эпизод 3.
When they re playing
* Когда они играют *
On s'en sert dans les RPG, role playing games.
Ее часто использовали в ролевых играх.
Il s m'ont emmenée dans le seul endroit sur Terre qu'ils connaissaient, dans lequel je ne survivrais jamais...
( The Ting Tings'"That's not my name" playing ) Они отвезли меня в единственное место на Земле где, они знали, я не выживу...
{ \ pos ( 192,210 ) } On jouait au Cluedo.
We were playing "Clue."
Klaus avait raison, c'est embarrassant de jouer avec une voiture miniature.
Klaus was right, it's embarrassing playing with that toy car.
Il joue au Pictionary!
Hey, he's playing Pictionary!
Now, give me the gun and stop playing around!
А теперь, отдай мне пистолет и хватит играть.
Notre logiciel bloque les deux schémas, créant une pré-image de résistance et créant une pré-image de résistance secondaire... ( "Walk Like an Egyptian" by The Bangles playing )
Наше ПО блокирует обе схемы, создавая резистентность к прообразу, и создает вторичную резистентность...
( Andy Brown s "lovesick lullaby" playing )
Позаботься о нём.
( Theme music playing ) ♪ It s amazing how the unexpected ♪ ♪ can take your life and change directions. ♪
субтитры и перевод f7d1ed субтитры и перевод f7d1ed субтитры и перевод f7d1ed субтитры и перевод f7d1ed
( Theme music playing ) It s amazing how the unexpected can take your life and change directions.
перевод и субтитры f7d1ed перевод и субтитры f7d1ed перевод и субтитры f7d1ed перевод и субтитры f7d1ed
♪ NCIS 9x22 ♪ Playing With Fire Diffusé le 1 mai 2012
Морская Полиция : Cпецотдел. Сезон 9 эпизод 22.
( Blaze Foley's "Cold, Cold World" playing )
"Холодная, холодная война"
♪ And while we are playing ♪
* И пока мы играем *
Elle a pas tort.
[DISCO MUSIC PLAYING]
Playing anything to roll the dice
* Заплатят любую цену, чтобы кинуть кости *
But i gotta stay true my morals got me on my knees i'm begging, please stop playing games.
* Да, да, дааа * * Я люблю тебя * * Ву, ву *
why do you keep coming around playing with my heart?
Я не думаю, что это случится... в ближайшее время.
l'm playing for time there have been times I find myself thinking of committing... Ooh, Capitaine Weaver.
Капитан Вивер.
Ouais!
( ragtime jazz music playing ) Yeah!
Sexe.
( RB music playing ) Sex.
en train d'y jouer.
I have a fifty year old Alzheimer's patient out in the waiting room who can't even remember his family, but let's forget about him and focus on how sarcastaball might be damaging people's brains. My son is out there playing that game.
( theme music playing ) ♪ True Blood 5x10 :
Настоящая кровь. 5 сезон 10 серия.