Translate.vc / French → Russian / Quinlan
Quinlan translate Russian
100 parallel translation
Où est le Capitaine Quinlan?
– Где капитан Куинлан?
Vous connaissez notre célèbre Hank Quinlan?
Вы слышали про Хэнка Куинлана?
Quinlan, on ne peut pas passer au Mexique comme ça.
Мы не можем просто пересечь границу.
Quinlan veut des infos sur la fille qui était dans la voiture.
Капитан хочет выяснить, кто был в машине с Линнекером.
Pourquoi Quinlan pense qu'elle est impliquée là-dedans?
– И что она делает с ним? – Тана?
Quinlan est sur une piste. Je dois y aller.
Куинлан требует меня к себе.
- Je vais voir Quinlan, au commissariat américain!
– Мне надо встретиться с Куинланом.
- Ou capitaine Quinlan!
– О Куинлане.
C'est à Quinlan de décider.
Это решит капитан Куинлан.
C'est Quinlan?
– Это Куинлан!
- Quinlan?
– Куинлан?
Je savais qu'on aurait à faire à Quinlan.
Здесь еще и он...
Quinlan n'a pas le monopole de l'intuition.
Или у Куинлана на нее монополия?
Quinlan va bientôt arrêter Sanchez.
Куинлан хочет арестовать этого Санчеса.
Nous devons découvrir d'où Quinlan tient la dynamite. Si vous êtes vraiment avec moi, il nous faut des preuves.
Надо сказать, что Куинлан подложил динамит.
Et le ranch de Quinlan? Il est où?
– Как насчет ранчо Куинлана?
Pas de ça avec Quinlan!
Кто он – предмет следующей нашей сделки.
17 bâtons, marque "Black Fox", pour H. Quinlan.
17 шашек марки "Блэк фокс". Приобрел Хэнк Куинлан.
Quinlan voulait de la dynamite pour son ranch.
Для работы на ранчо.
Quinlan est un policier honnête.
Он – честный полицейский.
Quinlan n'a jamais pris d'argent.
– Куинлан не взял ни цента.
Présentez vos excuses! A Quinlan?
Требую ваших извинений.
- Où trouver les dossiers des anciennes affaires menées par Quinlan?
Где я могу полистать прошлые дела Куинлана?
Peut-être que l'intuition de Quinlan est meilleure que la vôtre.
Интуиция Куинлана может оказаться сильнее Вашей.
Le capitaine Quinlan est là?
Капитан Куинлан у тебя?
Que ferait Hank Quinlan ici?
С чего Вы взяли, что он у меня?
- Les dossiers des affaires où vous ou Quinlan avez découvert les preuves principales.
Дела, в которых Вы и Куинлан обнаружили решающие улики.
Et Quinlan alors, Sergent?
Как насчет него?
Arrêtez, Quinlan.
Куинлан, ты же пьян.
Quinlan, si vous me livrez, j'aurai des choses à raconter.
Куинлан, если меня сдашь, я такое порасскажу.
Quinlan.
Куинлан?
- Ça pue terriblement! Pour qui se prend Quinlan?
Этот Куинлан, что он о себе думает?
Et qui rendu ainsi? Quinlan.
А сделал меня таким Куинлан.
Quinlan est mort par balles aussi.
Убит. И Куинлан.
Karen Ann Quinlan a vécu 9 ans sans ventilation artificielle.
Карен Энн Куинлан после прекращения искусственной вентиляции прожила еще 9 лет.
Son nom est Miles Quinlan.
Его зовут Майлс Куинлан.
- Excusez-moi, Dr Quinlan?
Извините, Др. Квинлан?
Dr Quinlan et moi, on devait discuter de quelque chose qui n'a aucun rapport avec ce qui se passe ici.
Др. Квинлан и я разговаривали, и это не имеет абсолютно ничего общего с чем-нибудь, что случилось здесь.
Stuart Quinlan, quelle filière?
Стюарт Куинлэн, с какого факультета?
- Stuart Quinlan.
- Стюарт Куинлэн.
Et à propos de ce Stuart Quinlan,
Но насчет этого Стюарта Куинлэна,
Il s'appelle Stuart Quinlan.
Он хочет с тобой встретиться. Его зовут Стюарт.
- Je suis Hank Quinlan.
– Я – Хэнк Куинлан.
- Quinlan a du nouveau.
– Шварц!
Où est Quinlan?
Кто это?
Capitaine Quinlan...
– Капитан Куинлан...
Quinlan doit dire la vérité.
– Понял.
Quinlan avait donc raison.
Что, выходит... Куинлан был прав.
M. Quinlan, ceci est important.
Мистер Куинленд, это очень важно.
M. Quinlan, quand la police est arrivée et vous a interrogé... lui avez-vous dit que le coup vous semblait provenir des arts martiaux? Non.
Нет, я, вероятно...
Stuart Quinlan?
- Стюарт КУИНЛЭН?