Quinze translate Russian

Quinze minutes plus tôt

Пятью минутами ранее

Quinze minutes plus tôt

Пятнадцатью минутами ранее

- Une barre, quinze?

Один, 15?

Une barre, quinze.

Один, 15. Один, 20?

Quinze vaisseaux à 2,1 années-lumière se rapprochent de nous.

15 кораблей боргов. Расстояние - 2,1 световых года и уменьшается.

C'est dur à croire. Mais c'est la vérité. Quinze cubes.

Но они разгромили - 15 кубов.

De l'autre côté, y a pas de prostitution enfantine Tous les enfants vont à l'école, qui est gratuite. Y a un médecin pour quinze habitants...

С другой стороны, нет детской проституции, все дети ходят в бесплатную школу, на одного врача - 15 жителей.

Il s'est distingué dés sa naissance, prêmaturêe de quinze jours, comme s'il était pressé.

Он был любопытный с самого рождения. Он родился на две недели раньше. Как будто он не мог больше ждать и ему не терпелось поскорее вылезти.

Je le sais. Donc, dans l'hypothèse où ce serait vous, vous retourneriez en prison pour quinze... vingt ans, ou plus.

Если, гипотетически, это вы на пленке, то вас могут посадить в тюрьму лет так на 15-20, может и больше.

J'y travaille. C'est mon bureau depuis quinze ans.

Здесь я работаю уже более 15 лет.

Dix, quinze minutes.

Через 30, 40 минут.

Quinze jours sans bosser...

Две недели без полицейской работы!

- Ah bon? - Viens me voir dans quinze jours. - Je te filerai du boulot.

Погоди пару недель, и снова будешь на меня работать.

Quinze mille, cinq jours, ou je commence à tout casser.

- Остаток - пятнадцать тысяч. Пять дней!

Quinze!

Пятнадцать!

Quinze minutes!

Пятнадцать минут!

Quinze, quatorze, Treize, douze, onze, Dix, neuf, huit, C'est fini!

Семнадцать, шестнадцать, пятнадцать, четырнадцать, тринадцать, двенадцать, одиннадцать, десять, девять, восемь...

Tu devais avoir... dans les quinze ans.

Сколько тебе было... 15?

Je dirais quinze jours.

Примерно две недели.

Quinze... dix-sept... dix-huit!

Пятнадцать шестнадцать, 17 восемнадцать!

Vous planez à quinze mille. Hmm?

Вы словно унеслись за миллион миль.

Pas avant quinze jours.

Нет, нет. Ещё остались две недели.

C'est rien. On savait que c'était que pour quinze jours.

Это всё равно было только на 2 недели.

Quinze de mes vaisseaux ont été endommagés ou détruits.

Джем'хадар удалось повредить и уничтожить 15 моих кораблей.

Trois... quatorze..... quinze..... neuf.

Три... четырнадцать... пятнадцать, девять.

onze heures quinze.

Ладно, 11 : 30.

Vous n'êtes que quatre, nous sommes quinze.

Послушайте, вас всего лишь четверо... а нас 15 человек.

Il y avait 150 de location, plus 200, de dérangement... 25 pour le masque, désolé... Trois cent soixante-quinze.

Извините... 375.

Approchant... quinze.

Подходим к 15-ти.

La version sans l'entrevue passera dans quinze jours.

Позвони Вайганду...

Dis à Tommy que je serai à Los Angeles dans quinze jours pour un match.

Ты передашь Томми, что я буду в Лос-Анджелесе через 2 недели? У нас там игра.

Le groupe part pour Hollywood quinze jours plus tôt.

Так что джазбэнд отправляется в Голливуд на 2 недели раньше, чем я думал.

Chaque minute des quinze derniers jours.

Две последние недели.

Tu es partie depuis quinze jours.

Т ебя не было две недели.

J'ai attendu dix, quinze minutes.

- Я ждал минут 15.

En scène dans quinze minutes.

Второй звонок. Еще 15 минут.

- Tu m'as laisse au moins quinze messages, cette nuit.

Камилла... Ты оставила мне 15 сообщений.

Trois fois cinq font quinze.

Трижды пять - пятнадцать.

Je ne t'attendais pas avant quinze jours.

Я думала, ты придешь только через пару недель.

C'est juste pour quinze jours : on fait l'inventaire à la galerie.

Ну, это всего на несколько недель пока у нас в галерее инвентаризация.

J'y vais déjà avec Dan Lewis, il m'a invitée y a quinze jours.

Я иду с Дэном Льюисом, он пригласил меня две недели назад.

Enfin, "quinze" minutes.

"Пятнадцать минут".

Ca dégage dans quinze jours de toutes façons.

Правда оттяпают всё через две недели...

L'été de mes quinze ans, j'ai lu tout Jackie CoIIins.

Одним летом, когда мне было 15, я прочла все, что написала Джеки Киллинз.

Il discute avec Soprano quinze minutes et il parle comme un charretier.

Пятнадцать минут с Тони Сопрано - и начинается : "на хер то, на хер это".

J'avais quinze pierres dans mon sac à dos au lieu des cinq reglementaires.

У меня было пятнадцать камней в рюкзаке вместо пяти регулировочных.

Mais je n'ai pas arreté, Tim. quinze pierres dans mon sac à dos et tout le monde le savait

Но я не остановился, Тим. Пятнадцать камней было в моём рюкзаке, и все знали об этом.

Quinze secondes.

15 секунд.

La garde du Chef Tanabak est la meilleure équipe de la ville. Quinze simples mortels contre deux dieux.

Мои повелители, представляю вам вождя и лучших игроков. 15 смертных против двух богов.

Quinze mètres.

15 метров.

Quinze ans et demi, madame.

- 15 с небольшим, мадам.