Ruin translate Russian

12 parallel translation

Vous risquez de ruiner sa famille.

This could ruin Chloe's family.

C'était la seule fille qu'il connaissait à avoir "Road to Ruin", des Ramones, en vinyle.

Она была единственной знакомой ему девушкой, у которой была виниловая пластинка Ramones "Road to Ruin".

T'as déjà ruiné ma vie une fois, et tu ne recommenceras pas une nouvelle fois.

Now, you ruined my life once before, and you are not gonna ruin it again!

Tout c'est d grad , mais je pourrais dire qu'ils ont ruin ...

Все в упадке, но я точно могу сказать, что это они все запустили и развалили.

To ruin your sleep

* Кто будет мешать тебе спать *

Somebody sit in my chair and ruin my sleep

* Кто-нибудь, сядь в моё кресло и мешай мне спать *

Ne gâche pas tout, surtout maintenant que c'est fini et que personne ne sait.

Please don't ruin everything, not when it's over and doneand nobody knows.

C'est un cadeau, Nick.Je veux que tu ruines cette bar mitzvah.

Well, it's a gift, Nick. I need you to ruin this bar mitzvah.

Mais la vérité vous ruinerait.

But the truth would ruin you.

Je ruine tous ce qui en vaut la peine.

I ruin everything worthwhile.

D ja les meilleures ann es de ma vie sont ruin es.

- Ќастась €!

What a beast to ruin such a pearl

* Какое животное разрушит такую жемчужину? *