Samira translate Russian

Samira MAKHMALBAF d'après une nouvelle de Mohsen MAKHMALBAF

Самира Махмальбаф Сценарий - Самиры Махмальбаф по мотивам прозы Мохсена Махмальбафа

Ma cousine Samira sera au mariage.

Слушай, Моя двоюродная сестра Самира приедет, на ней ты и женишься.

Monte, Samira t'attend là-haut.

Поднимись к Самире, она ждет.

Samira est belle et elle t'aime.

Самира красивая девушка и ты ей нравишься.

Dr Samira Terzi.

Доктор Самира Терзи.

Ton amie Samira est passée me voir aujourd'hui.

Твоя подруга Самира приходила ко мне сегодня.

Donc, si des élèves souhaitent récupérer leurs affaires, j'ai 13 crucifix, trois kippas et la burqa de Samira Habsi.

Так что если кто из учеников захочет вернуть своё добро, у меня есть 13 распятий, три кипы и паранджа Самиры Хабзи.

Samira, je suis désolé.

Самира, я так извиняюсь.

Samira.

Кактус.

Samira qui?

Какой Кактус?

Samira Biencommeça.

Как-тут-с сортирами?

Samira.

Самиру.

Samira, tu ne devrais pas trainer dehors.

Самира, на улицах небезопасно.

Samira?

Самира?

Samira, rentre chez toi.

Самира, езжай домой.

Remercie-le pour nous avoir envoyé Samira.

Слава Аллаху, что послал нам Самиру.

Samira... N'oublies pas le couvre-feu.

Самира... не забудь про комендантский час.

Samira, tu portes offense à Allah.

Самира, ты оскорбляешь Аллаха.

Samira, attends.

Самира, постой.

Samira.

Самира.

Samira a dit qu'elle t'a vu avec Oncle Fétide chez lui.

Самира сказала, что вы со Стремным дядей уединялись.

Samira!

Нет! Нет! Самира!

Oh, tu devrais voir la taille de notre armée maintenant, Samira.

Ты бы видела размеры нашей армии, Самира.

C'est comme ça, Samira.

Это правильно, Самира.

Samira!

Самира!

- Samira!

- Самира!

Qu'est-ce que tu fais là Samira?

Что ты здесь делаешь, Самира?

Samira, s'il te plait.

Самира, прошу тебя.

Samira, je te dis...

Самира, я говорю...

Je te connais, Samira.

Я знаю тебя, Самира.

Mais vous n'êtes plus Bassam, et je ne suis plus Samira.

Но ты больше не Бассам, а я не Самира.

- Pourquoi ne nous aidons-nous pas l'un l'autre? Samira?

Самира?

Samira,

Самира.

Lui et sa femme, Samira.

Вместе с женой Самирой.

Samira savait... Elle savait mieux que moi que cela devait être fait. et donc je sais que tu... que tu es entrain de mentir.

Самира лучше меня знала, что этот путь - правильный, так что ты... ты врешь.

Samira.

Самира

Désolé, Samira.

- Прости, песик!