Translate.vc / French → Russian / Shhh
Shhh translate Russian
48 parallel translation
Shhh...!
Тише...!
Hey, shhh, shhh, shhh, shhh!
Эй, ну...
Shhh...
Шшш...
Shhh.
Тсс.
- Tout va bien. Shhh.
- Все хорошо.
Casse-toi! Shhh!
пошла вон!
- Shhh. - Oh!
О-о!
Shhh, ne bouge pas.
Это пройдет. Не двигайся.
Shhh!
Тсс!
- Shhh!
- Шшш...!
Shhh...
Тише...
- Maman? - Shhh. Shhh.
Мама?
Shhh.
Т-с-с.
Shhh!
- Тсссс!
- Shhh..
— Тсс.
Shhh!
Тише!
Pourquoi on ne leur suggère pas de rester à la maison, considère qu'ils sont tous... - Shhh!
Почему бы нам не предложить им остаться дома, принимая во внимание, что они все во время своего менст...
- Je suis désolé. - Shhh shhh
Прости.
Qu'est-ce que je suis censée dire? "désolée, mon pote, ne t'emballes pas. Ma mère sort avec la moitié de Rosewood." Shhh!
Что я должна была ответить? "Извини, приятель, но на многое не надейся, моя мама встречается с половиной города"?
Shhh. Beatrix, chérie, je suis désolé ( e ). Je ne le trouve pas.
Беатрикс, милая, прости, не могу найти.
Shhh. C'est que Je ressemble à vous?
Это так ты меня слышишь?
Pas toi. Shhh.
Не ты.
Shhh, mon grand.
Тише, мальчик.
Shhh, tu dois chuchoter.
Цыц, говори шепотом.
Shhh, c'est fini.
Ладно? Все хорошо.
SHHH.
Тихо.
Shhh!
Тссс.
Shhh. Just wave.
Шш, улыбаемся и машем.
C'est juste une onde sonore. Shhh.
Только звуковые волны!
C'est tout droit. Shhh.
Все хорошо.
Et je sais exactement comment il se sent. Shhh, shhh.
И я в точности знаю, что он чувствует.
- Shhh!
- Тихо.
C'est bon, shhh.
Все хорошо.
- Shhh! - Nous allons entendre ça tout le temps, Doc.
Мы все время слышим эти звуки, Док.
Shhh.
Тссс.
- Maman! - Shhh...
Мамочка!
- Parfois je radote, je sais. - shhh...
- Иногда я непоследователен, я знаю.
- Oh, les bâtards! - Shhh...
Вот ублюдки!
- Shhh. - Désolé.
Простите.
- C'était injuste! - Shhh.
Он лезет не в свое дело!
- Shhh! - Tu aggraves tout.
Делаешь только хуже.
Shhh. Shhh. Ecoute, tout va bien se passer, Pipey.
Тише, все будет хорошо, Пайпи.
- Vraiment... - Shhh, shhh, shhh...
Как драматично.
- Milo, shhh. - Arrête. Assied-toi!
Майло, прекрати, сядь.
Shhh.
Слушайте.
Non, shhh...
Какого хрена вылупились?
Shhh
Шшш