Translate.vc / French → Russian / Taiji
Taiji translate Russian
34 parallel translation
UNO Jukichi TONOYAMA Taiji
ДЗЮКИТИ УНО, ТАЙДЗИ ТОНОЯМА
Taiji TONOYAMA
Тайдзи ТОНОЯМА
Diethard Kôzô Mito : Kanon Hikaru Midorikawa :
hikari wa tae taiji no you ni
La ville de Taiji... petite ville, énorme secret.
Это здесь... город Тайджи. Маленький город с очень большим секретом.
Arriver à Taiji, c'est comme entrer dans La 4e Dimension.
Путешествовать по Тайджи интересно. Что-то вроде "Сумеречной Зоны".
Ils ont fait retirer mon nom pour m'empêcher de parler du massacre des dauphins à Taiji.
Они не позволили мне говорить о бойне дельфинов в Тайджи.
C'est leur sens dominant et la cause de leur malheur à Taiji.
Это их основное чувство, и причина их поражения в Тайджи.
Taiji est le 1er fournisseur au monde de parcs d'attractions marins.
Тайджи - крупнейший поставщик дельфинов для морских парков и программ "плавайте с дельфинами" по всему миру
Le Musée de la baleine à Taiji fait l'intermédiaire. La ville et les pêcheurs partagent les bénéfices.
Музей китов Тайджи выступает посредником в сделках, разделяя прибыль с городом и рыбаками.
Ici, à Taiji, on peut visiter le Musée de la baleine, assister au spectacle de dauphins et manger du dauphin en même temps!
Здесь в Тайджи, вы можете пойти в музей китов и посмотреть шоу с дельфинами и есть мясо дельфина в то же время.
En 2003, j'ai envoyé une équipe à Taiji pour rassembler des preuves, filmer ce qui s'y passait.
В 2003-м я отправил в Тайджи команду. Их задачей было просто добыть доказательства, заснять и увидеть то, что там происходит.
À la descente du train à Taiji, on était accueillis par Ric O'Barry, ainsi que par la police.
Мы сошли с поезда в Тайджи, и сразу же встретили Рика О'Бэрри, наряду с полицией.
Donc, on a fait du tourisme loin de Taiji.
И мы отправились осмотреться в Тайджи.
Le matin de notre arrivée à Taiji, Ric est venu à l'hôtel.
На следующее утро, после прибытия в Тайджи, Рик О'Бэрри встретил нас перед отелем.
Je l'ai achetée dans la région de Wakayama, à Taiji.
Токсично. Я прибрел его в префектуре Вакаяма, в Тайджи.
Le consommateur aura acheté de la viande "saine" de baleines de l'hémisphère sud, mais il aura mangé du dauphin des côtes de Taiji avec un taux de mercure 20 fois plus élevé que la norme fixée par l'OMS.
Потребитель может считать, что покупает полезное мясо покупая мясо дельфинов покупая мясо бутылконосых дельфинов с побережья Тайджи, в котором уровень содержание ртути в 20 раз больше чем рекомендуемый Всемирной Организацией Здравоохранения.
Si ce produit est empoisonné, il ne se vendra plus à Taiji, il ne se vendra plus à Iwate, ni à Okinawa, ni où qu'il se vende actuellement.
И если этот продукт токсичен и его нельзя продавать в Таиджи, его также нельзя будет продавать в Иватэ, а также в Окинаве и где-либо ещё, где бы оно не продавалось.
Il faut donc se concentrer sur ce lagon à Taiji si on veut arrêter tout ça.
Так, я полагаю, что нужно сфокусироваться на этой лагуне в Тайджи, для того, чтобы остановить это.
Peut-être que c'est "Bienvenue à Taiji".
Мы не знали. Для нас он гласит "Добро пожаловать в Тайджи".
La première fois que je suis allé à Taiji, c'était en 1980.
Первый раз я приехал в Тайджи в 1980.
Ils en ont besoin pour leurs parcs d'attractions, alors ils vont les acheter à Taiji.
Но им нужны дельфины хотя бы для своих дельфинариев, поэтому сейчас они покупают их в Тайджи.
On a demandé aux pêcheurs de Taiji si on pouvait les subventionner, en disant : "Si vous laissez vos bateaux à quai, " on paiera ce que vous auriez gagné
Мы спросили рыбаков, если бы мы субсидировали это... говоря иначе, если вы перестанете это делать, мы будем платить вам те же самые деньги, что вы зарабатываете, убивая дельфинов.
La Commission Baleinière Internationale est en train de tuer les petites communautés côtières qui vivent de la pêche à la baleine, comme Taiji.
Международная Китобойная Комиссия буквально убивает небольшие китобойные хозяйства, такие как Тайджи.
Aider la cause japonaise et les habitants de Taiji...
Мы можем помочь Японии и жителям Тайджи.
Afin de pérenniser l'argument culturel, les chasseurs de dauphins de Taiji ont eu l'idée de donner la viande gratis aux écoles.
Чтобы сохранить такое положение вещей, охотники на дельфинов из Тайджи стали бесплатно снабжать мясом дельфинов школьную систему.
Savez-vous que le maire de Taiji veut distribuer cette viande aux enfants japonais?
Вам известно о планах мэра Тайджи распространять мясо дельфинов по всей стране для японских детей?
Le maire veut introduire la viande de baleines et de dauphins abattus à Taiji dans les cantines scolaires partout dans le pays.
Мэр города хочет чтобы мясо китов и дельфинов, пойманных в Тайджи входило в школьные завтраки по всей стране.
Les pêcheurs de Taiji utilisent un couteau conçu spécialement pour transpercer la colonne vertébrale. Comme ça, la plupart meurent instantanément.
Мы существенно улучшили наши способы убийства, и рыбаки в Тайджи используют нож, изготовленный особым образом, и вонзают его... в позвоночник, после чего большинство животных погибает мгновенно.
La viande de dauphin n'est plus servie dans les écoles de Taiji grâce à l'action de ces deux conseillers municipaux.
Мясо дельфинов было исключено из школьных завтраков в Тайджи, благодаря действиям этих членов совета.
Le massacre des dauphins à Taiji reprend chaque année en septembre.
Бойня дельфинов в Тайджи планируется на каждый сентябрь.
Tôdô Atsushi Kisaichi :
hikari wa tae taiji no you ni но она мертва ;
Diethard Yûji Takada :
hikari wa tae taiji no you ni но она мертва ;
Kaguya Hikaru Midorikawa : Li Xing-Ke Yûji Takada :
hikari wa tae taiji no you ni
Sayoko Saeko Chiba :
hikari wa tae taiji no you ni kimi wa nemuru yami no shikun kodoku koso itooshii yuiitsu no mikata to naru kamo hitori hitori chishio ni mamire kono jidai ni umareochita erabareshi oujira yo tatakai koso shukuen aa ware wa uruwashii zenchi Света зачатки как никогда слабы ;