Tannen translate Russian

LE PARADIS DU PLAISIR de Biff Tannen

[Рай Наслаждений ] [ Бифа Тэннена ] [ Казино]

Mesdames et messieurs, bienvenue au musée Biff Tannen.

Дамы и господа, добро пожаловать в музей Биффа Тэннена.

Consacré au citoyen numéro un de Hill Valley, le plus grand héros populaire vivant de l'Amérique, le seul et l'unique Biff Tannen.

Музей человека номер один в Хилл-Велли... национального героя Америки... единственного и неповторимого Биффа Тэннена.

L'histoire étonnante de la famille Tannen, initiée par son grand-père, Buford "Chien fou" Tannen, le tireur le plus rapide de l'Ouest.

Узнаете удивительную историю семьи Тэнненов... начиная с его прадеда Буфорда Тэннена по прозвищу "Бешеный Пес"... лучшего стрелка Дикого Запада.

Vous verrez les femmes qui ont partagé sa passion dans sa recherche du grand amour et revivrez le plus beau moment de sa vie, lorsqu'en 1973 il réalisa son rêve romantique en épousant sa petite amie de lycée, Lorraine Baines McFly. - Une déclaration, M. Tannen?

Увидите женщин, встретившихся ему... на пути к настоящей любви... и вновь переживете счастливейший... момент, когда в 1973 году Бифф воплотил мечту своей жизни... и женился на своей школьной подруге Лорейн Бэйнс Макфлай.

Je suis à l'adresse. C'est le seul Tannen de l'annuaire mais ce n'est pas la maison de Biff.

В справочнике только один Тэннен, но я сомневаюсь, что это дом Биффа.

Monte dans la voiture, Tannen.

Садись в машину, Тэннен.

Eh bien, M. Tannen.

Так-так, мистер Тэннен.

Des devoirs, Tannen?

Домашняя работа, Тэннен?

D'accord, Tannen!

Вот так, Тэннен!

"Tué lâchement par balle par Buford Tannen pour 80 dollars"?

" "астрелен в спину Ѕиффордом" энненом из.за $ 80 "?

" Buford Tannen était un célèbre bandit

"Ѕиффорд" эннен был отъ € вленный заби € ка...

- Non, M. Tannen.

- Ќет, сэр, м-р " эннен. Ќе видел.

Vous êtes Tannen le Molosse.

"ы Ѕешеный пес" эннен.

Je peux tuer une puce sur le dos d'un chien à 500 m, Tannen, et c'est ta tête que j'ai en vue!

я сбиваю вошь со шкуры собаки с 500 метров, " эннен... и тво € голова у мен € на мушке!

- C'est ton problème, Tannen.

. Ёто тво € проблема, " эннен.

"Tué lâchement par balle par Buford Tannen pour 80 dollars"?

"... застрелен в спину Ѕиффордом "энненом из.за $ 80"?

Tu crées des problèmes, Tannen?

" эннен, оп € ть что-то натворил?

Pourquoi dis-tu que tu vas te battre avec Tannen?

"ачем ты условилс € с" энненом?

Je veux que tout le monde sache que l'arme qui a tué Buford Tannen était un Colt Peacemaker!

я xочу, чтобы все знали, что Ѕиффорда "эннена... застрелили из кольта модели" миротворец "!

C'est à moi que tu parles, Tannen?

"ы сказал это мне," эннен?

Tu ne vas pas te mesurer à Tannen?

"ы же не пойдешь против" эннена?

Mais si Buford Tannen me cherche, je suis prêt.

Ќо если по € витс € Ѕиффорд " эннен, € буду к этому готов.

Je me fiche de ce que Tannen dit!

ћне плевать, что говорит " эннен!

Ici, Tannen!

я здесь, " эннен!

Buford Tannen, je t'arrête pour l'attaque de la diligence de Pine City.

Ѕиффорд " эннен, вы арестованы за ограбление почтового фургона ѕайн. — ити.

Nous avons Gregory Tannen - - caucasien, de sexe masculin, 43 ans, célibataire.

Это Грегори Тэннон - белый мужчина 43 года, не женат.

Dr. Tannen et - et la famille Randolph sont des clients de longue date de notre pratique.

Доктор Таннен... семья Рэндольф долгое время были его пациантами.

Malheureusement, son ami Tannen a choisi la mauvaise nuit pour une orgie de Richard Gere et de crème glacée.

Однако, ее друг Таннон выбрал не тот день для вечиринки с мороженным и Ричардом Гиром.

ecrase le crâne de Tannen.

Проломил череп Таннану.

Est ce que Tannen tenait un journal?

Таннен вел дневник?

Il ya environ six mois, dr. Tannen à demandé mon avis.

Около 6 месяцев назад доктор Таннен спросил моего совета.

Mais ils ont trouvé un cheveu dedans - - qui n'appartient ni à elle ni à Tannen.

А еще они нашли волосы, но они не принадлежат ни ей ни Таннану.

Vous vous souvenez, euh, nous parlions de Tannen l'autre jour, Et je vous ai demandé si il gardait un journal intime, et vous m'avez dit que oui?

Вспомните, когда мы говориле о Таннане, я спросил вас не ведет ли он дневник и вы ответили, что ведет?

Mais je suis sûr à 100 % que quelqu'un m'a dit que Tannen tenait un journal.

Но, я на 100 % уверен, что слышал, о том что Таннел вел дневник.

Tannen allait me ruiner et détruire tout ce travail...

Таннен собирался все разрушить, уничтожить всю эту работу...

J'ai donc pris une décision rationnelle et morale de tuer Tannen... Pour le plus grand bien de tous.

И я принял разумное, этическое решение убить Таннана... для свершения добрых дел.

Si Tannen était mort seul, la police aurait retourné cette endroit, n'est ce pas?

Если бы умер только Таннен, полиция вертелась бы вокруг, не так ли?

Un foulard Ellie Tannen!

Смотри.

Mlle Tannen, je suis navrée.

Нет, я... я видела похожее на это в витрине Блуми.

Mlle Tannen, les dires du livre sont-ils vrais? - Pensez-vous gagner?

Наша первая задача... мы должны пережить их ходатайство о прекращении дела.

Mlle Tannen.

Я сказала, что мне нужна она, а не ты.

N'avez-vous pas suggéré de postuler pour Ellie Tannen, travailler pour elle et tout déballer?

Пришло время признаться в содеянном, Дон. Разве не за тем вы получили работу у Элли Таннен, чтобы работать на нее и затем написать обо всем?

N'est-il pas vrai que vous avez travaillé pour de faux motifs dans le seul but de détruire Ellie Tannen?

Я спрошу снова более хорошим, не травящим тоном. Не правда ли, что Вы получили эту работу под ложным предлогом, только чтобы написать все и уничтожить Элли Таннен?

Mais Mlle Tannen n'en a jamais parlé au travail.

Но мисс Теннен никогда не говорила о ее состоянии в офисе. Хмм.

Il n'y a aucune divulgation, Mlle Tannen étant une femme connue.

Публичное расрытие тут не применимо так как мисс Теннен - публичная фигура.

Mlle Tannen est connue. Et les gens adorent les potins de stars.

И люди любят сочные сплетни о публичных фигурах.

Tannen - qui a fait tous les travaux esthétiques.

- Всю основную работу.

Que je vais porter à ma réunion avec Ellie Tannen.

О-о-о!

Ce sont mes citations, de ses mots. Mlle Tannen, pourquoi Mlle Lucas aurait-elle écrit tout ça?

Ее слова, взятые мной в воображаемые кавычки.

Mlle Tannen. - On doit discuter en privé.

Мисс Теннен.