Trévor translate Russian

TREVOR : Les batteurs anglais se battent contre la montre, Scott.

Ну, английские отбивающие действительно сейчас борются со временем, Скотт.

TREVOR : Ça a vraiment été un match passionnant, n'est-ce pas?

Это действительно была захватывающая игра, согласен, Скотт?

TREVOR : Jetons un coup d'œil au tableau des scores.

Ну, давай посмотрим на табло, что ли?

TREVOR : Il y a une cabine téléphonique de police sur le terrain.

Полицейская телефонная будка на площадке.

TREVOR : C'est vraiment extraordinaire.

Ну, это действительно необычно.

Non. Bref, Ross est en train de parcourir les livres de records, et s'il y a déjà eu un tel évènement, il nous le trouvera. TREVOR :

Хорошо, так или иначе

TREVOR :

Какой взгляд, Скотт?

TREVOR : Oui. Oui, je crois qu'on peut dire à coup sûr que l'Angleterre a vraiment manqué de pot.

Да, да, ну, я думаю, мы можем с уверенностью сказать, это была большая неудача для Англии.

TREVOR :

Да была, не так ли?

TREVOR :

Что это, Скотт?

Elle est repartie, Trev. TREVOR :

Да, это так.

TREVOR :

Да, ну, здесь позиция.

M. Shahnawaz a vu Trevor lancer une brique dans la vitre de son salon.

Мистер Шанаваз видел, как Тревор бросил кирпич в его окно.

M. Shahnawaz a reçu un éclat et a dû être soigné mais a pu identifier Trevor par la suite, quand la police l'a arrêté.

Мистер Шанаваз лечился у своего врача от полученных порезов но после уже был в состоянии опознать Тревора когда того поймала и арестовала полиция.

- Peter, voici Trevor.

- Питер, это - Тревор.

- J'amène Trevor. - Ce Trevor?

- В смысле, этого Тревора?

Tu amènes Trevor pour une admission?

Привёз Тревора для оценки?

- Trevor!

А, Тревора.

Oh, Trevor. Ça ne nous facilite pas la tâche.

Это делает вещи очень сложными, чтобы в них разобраться.

Écoute, Peter, on peut se charger de Trevor, et on s'arrangera plus tard.

Слушай, Питер, нельзя ли что-либо решить с Тревором... и потом не получить за это по шапке?

Trevor?

Тревор?

- La bagnole, Trevor!

- Машину, Тревор, чёртову машину!

C'est une invitation à coopérer, Trevor.

Это открытое предложеник к сотрудничеству.

Rien n'est joué d'avance, Trevor.

Так быть не должно, Тревор.

"Qu'en penses-tu, Trevor?"

"Как насчёт этого, Тревор?"

- J'en sais pas mal, Trevor.

- Я знаю кое-что, Тревор. - Тревор!

On ne se connaît pas, Trevor.

Я не знаю тебя, Тревор. А ты - меня.

La seule chose qui me terrifie, Trevor, c'est les gens qui mettent ces idées dans la tête des gosses.

Единственное, чего я боюсь, Тревор это людей, которые вбивают больные идеи в детские головы.

Trevor, c'est pas une prison, ici.

- Тревор, здесь не тюрьма.

Trevor, une minute.

Тревор, минутку. На этом всё.

- Tu pourrais en profiter, Trevor.

- Всё для твоего удовольствия.

Tout le monde se fiche de ta rébellion, Trevor.

Всем плевать на твой маленький протест, Тревор.

On va tous aller se coucher. Allez, Trevor.

Сейчас мы все идём спать, да, Тревор?

Rien ne me force à faire ça, Trevor.

Я не должен этого делать, Тревор. Не должен.

Si tu veux, Trevor, je peux t'inclure au projet.

Захочешь присоединиться, Тревор, я всё устрою.

Ça te dit, des frites, Trevor?

Хочешь картошку с рыбой, Тревор?

- Entrez, Trevor, Leroy.

- Заходи, Тревор. Лерой.

Tu cherches quoi, Trevor?

Чего тебе, Тревор?

T'es un trou du cul, Trevor.

Ты - мудак, Тревор.

Je suis Trevor McPhee.

Тревор МакФи.

Bonne chance pour votre vie, Trevor.

Удачи тебе в твоей жизни, Тревор.

Claire était sûre de retrouver Trevor à Berlin.

Клер не сомневалась, что найдёт некоего Тревора в Берлине.

La seule chose qui la préoccupait, ce n'était pas de retrouver Trevor McPhee, mais ce qu'elle ferait après l'avoir retrouvé.

Её беспокоило не то, найдёт ли она Тревора МакФи, а то, что она будет делать, когда найдёт его.

- Non, de Trevor.

- Нет, Тревора.

Bien sûr, Trevor McPhee n'était pas venu.

Конечно, Тревор МакФи так и не появился.

retrouver et protéger Trevor.

найти и защитить Тревора. И у неё была одна зацепка.

Trevor le retors s'envole pour Lisbonne.

Неуловимый Тревор летит в Лиссабон, в Португалию.

Trevor, attends!

Тревор, стой!

À quoi ressemble ce Trevor McPhee?

Кто такой этот Тревор МакФи?

Trevor McPhee, c'est son nom?

Говорите, его зовут Тревор МакФи?

C'est lui, Trevor McPhee.

Вот Тревор МакФи.