Translate.vc / French → Russian / Zhen
Zhen translate Russian
59 parallel translation
Su Li Zhen.
Су Личжэнь.
Par le passé, j'avais aimé une femme mariée qui s'appelait aussi Su Li Zhen.
Несколько лет назад я влюбился в чужую жену. Ее тоже звали Су Личжэнь.
Je n'aurais jamais imaginé rencontrer une autre Su Li Zhen.
Мне и присниться не могло, что встречу другую Су Личжэнь.
Je me mis à évoquer la première Su Li Zhen.
Я много ей рассказывал о ее тезке.
J'avais cherché en elle la première Su Li Zhen.
Я хотел испытать то, что чувствовал к другой Су Личжэнь.
Zhen, occupe-toi du camion.
Зен! Избавься от грузовика!
- Zhen!
- Зен!
Zhen!
Зен!
Chen Zhen! Chen Zhen.
Чен Чжен...
Pour protéger notre pays, Chen Zhen.
Чтоб защищать родину, Чен Чжен.
Chen Zhen ne peut pas rentrer mais Qi Tianyuan le peut.
Чен Чжен не может идти домой. Но Тхиен Нгуен может.
Trinquons à notre frère et camarade disparu, Chen Zhen.
Выпьем за нашего хорошего брата
Le Chen Zhen dont tu as parlé, c'est celui qui a fait irruption dans le dojo Hongkou?
О, Вы сказали Чен Чжен Чен Чжен, который победил в Гонконге?
Chen Zhen était mon frère.
Чен Чжен - мой хороший брат.
Chen Zhen, je t'en prie, n'abandonne pas.
Чен Чжень.. Не сдавайся!
Chen Zhen m'envoie ici mais lui, il s'est défilé.
Хоэнг Нго, Чен Чжен здесь, нужно его найти!
Chen Zhen, tu es trop imprudent.
Чен Чжен, ты неаккуратен
La partie est terminée, Chen Zhen.
Чен Чжен, довольно играть!
Tu es la sœur de Chen Zhen?
Сестра Чен Чжена, не бойся
Zhen.
Брат Чан!
Il se nomme Chen Zhen.
Его зовут Чен Чжен
Chen Zhen n'est pas mort?
Кто-нибудь видел Чен Чжена?
Pour protéger notre pays, Chen Zhen.
защищать Китай, Чен Чжен..
Chen Zhen vaincra!
Тинх Во Вун всегда будет жив!
Chen Zhen.
Чен Чжен
Chen Zhen. Je t'ai surestimé.
Чен Чжен, я причинила Вам боль.
C'est toi, Chen Zhen!
Очнитесь!
Zhen!
Чжень!
Zhen n'a même pas crié.
Чжень была очень тихая.
Zhen est mort à cause de ton père!
Чжень умерла из-за твоего отца!
N'approchez pas. Les lettres de maître Yuan Zhen...
Не подходи! что я спрятала здесь любовные письма господина Юань?
Yuan Zhen
Юань Джэнь
Un champion? Aucun champion ne sauvera Yuan Zhen.
Никто... не сможет спасти Юань Джэнь.
Il s'appelle Yuan Zhen.
Его зовут Юань Джэнь.
Seul le jeune Yuan Zhen m'a émue par ses poèmes d'amour.
Юань Джэнь... тронул меня своими поэмами о любви.
Peut-être... que Yuan Zhen a touché quelque chose avec.
Не знаю... Думаю... она просто испачкана?
"Le bol du moine." Le colorant déposé sur le peigne l'a sûrement été par Yuan Zhen.
Называется "Чаша Монаха". когда господин Юань скрывался ото всех. например.
Je sais que vous êtes le Yuan Zhen que j'aime.
Я так долго ждала встречи с Вами.
Pour votre sécurité, après la guérison de Yuan Zhen, quittez tous les deux la capitale.
Императорский двор ради своей безопасности без колебаний пожертвует Вами. как можно быстрее.
Maître Dee, vous qui devinez tout, pourquoi Yuan Zhen est devenu un monstre?
Господин Ди... Вы знаете все. что именно произошло с господином Юань?
Nous avons un témoin. Yuan Zhen, où se trouve l'île où vous étiez retenu prisonnier?
Есть еще одна подсказка. что Хуо И заманил Вас в ловушку на острове.
Prenez l'argent dans la boîte et fuyez avec Yuan Zhen.
В сундуке Вы найдете деньги на дорогу. Покиньте этот город вместе с господином Юань как можно скорее.
- Shangshe Zhen, chef.
— При взятии Цзошачина.
Zhen, accroche-toi.
- Зен!
Chen Zhen.
Чен Чжен!
C'est toi, Chen Zhen.
Ты действительно Чен Чжень?
Mon cher Yuan Zhen...
Дорогой господин Юань...
Yuan Zhen...
Господин Юань.
Yuan Zhen a laissé ça hier.
Господин Юань оставил это вчера.
Yuan Zhen.
Господин Юань...
Yuan Zhen...
он...