Translate.vc / French → Turkish / 1953
1953 translate Turkish
202 parallel translation
- A quel sujet, la fin du spectacle en 1953?
Şov 1953'te sona ereceği için mi?
Tony Hunter, 1953.
Tony Hunter, 1953!
Tony Hunter, 1953.
Tony Hunter, 1953.
Présenté au Festival de la Culture de 1953
"1953 Kültür Festivalinden"
Lion d'Argent au Festival de Venise 1953
ALTIN ASLAN VENEDİK FİLM FESTİVALİ 1953
Et ceci est la dernière fête de la saison : l'élection de Miss Sirène 1953.
"1953 Miss Denizkızı" yarışması.
A été élue à la majorité au titre de Miss Sirène 1953 :
"1953 Miss Denizkızı" seçilen ;
Miss Sirène 1953!
"Miss Denizkızı 1953"
Lilia Landi, qui est venue exprès de Rome, va remettre l'écharpe de Miss Sirène 1953 à notre belle concitoyenne.
Roma'dan gelen sinema yıldızı Lilia Langhi huzurlarınızda. Güzelimize Miss Denizkızı 1953 kuşağını takıyor. Bravo!
La veille de Noël 1953 fut un moment inoubliable pour l'annonceur public Don Saverio Petrillo.
"1953 yılının Noel arefesi," küçük aptal " Bay Saverio Petrillo için büyük bir gündü."
AUTOMNE 1953
SONBAHAR 1953
C'était les premières heures du jour, le 14 janvier 1953, un jour dont Christopher Emanuel Balestrero... allait se souvenir toute sa vie...
14 Ocak 1953 sabahının erken saatleri. ... Christopher Emanuel Balestrero'nun hayatında, hiç unutmayacağı bir gün...
En 1953, ils décrivirent devant l'Association psychiatrique ce cas devenu classique dans la littérature psychiatrique.
Hastayla ilgili tuttukları rapor, 1953'te Amerikan Psikiyatri Birliği'ne teslim edildi bu rapor psikiyatri literatürüne bir klasik vaka olarak yerleşti.
Puis, l'après-midi du 17 septembre 1953,
# 17 Eylül 1953, öğleden sonra... #...
Cela s'est passé à l'automne 1953.
# O gün, tarih 17 Eylül 1953'ü gösteriyordu.
- CORÉE - 1953
- Kore 1953
M. Shoemaker est mort en 1953.
" Müdür Shoemaker 1953 de öldü.
Des fusées sont parties de Terre-Neuve en 1953. C'est moi qui ai détecté les radiations en premier.
Füzeler 1953'te Newfoundland'dan fırlatıldığında, radyasyon bölgesini ilk ben fark etmiştim, değil mi?
Il a réalisé Se voyage aveS Mary, sa quatrième femme.
1953'te.
En 1953, je crois.
1953 filandı, sanırım, değil mi?
"40 ans. " 1953 :
40 yaşında.
Diplômé de l'Institut de technologie de Tokyo en électronique " 1957 :
Tokyo Üniversitesi Elektronik ve Optik Bilimler Bölümünden 1953'te mezun oldu.
Je ne prends simplement pas les risques que j'ai pris en 1953.
Sadece kendimi sağlama alıyorum tıpkı 1953'te yaptığım gibi.
Nous pensions tous avoir raison, en 1953.
Haklıyım. - 1953'te biz de biliyorduk.
En 1953, j'ai été le seul... à sortir d'ici vivant et sain d'esprit.
1953'te buradan canlı ve akıl sağlığı yerinde olarak çıkmayı başaran tek kişi bendim.
Samedi... 19 novembre 1953.
Cumartesi Kasım 19, 1953.
Voyons de Mars 53 à Juin...
Bakalım, Mart 1953'ten Haziran'a...
On ne m'a plus appelée comme ça depuis 1953.
1593'ten beri kimse bana böyle seslenmemişti.
Un pick-up Chevrolet 1953.
53 model bir Chevy.
- Ce resto caucasien où on gelait.
Biliyorum. Murmansk, 1953. - "Kafkas" Restaurant.
Marie est née en 1953, l'année de la mort de Staline.
Marie, Stalin'in öldüğü yılda, yani 1953'te doğdu.
J'en ai pas vu depuis 1953, et il s'était perdu.
1953'ten beridir burada hiç taksi görmedim, o da ortadan kayboldu.
Et voici notre première boutique, construite en 1953.
Ve ilk mağazamız, 1953'de kuruldu.
Notre maison est beaucoup trop grande pour nous sans David... mais nous y sommes attachés.
Ev, David olmayınca bizim için fazlasıyla büyük ama o kadar bağlandık ki bu eve. 1953'te aldık.
Attention Sam, il n'y avait pas de traitement pour ça en 1953.
Dikkat et, Sam. 1953'de bunun çaresi bulunmuyordu.
En juin 1953, ce jeune homme finissait le lycée... et il s'est rendu au studio Sun pour enregistrer une chanson... qu'il disait destiner à l'anniversaire de sa mère... mais l'anniversaire de sa mère n'était que dans des mois.
Haziran 1953'te, bu genç adam liseyi bitirdi ve Sun Stüdyoları'nı annesinin doğum gününe bir şarkı hazırlamak için kiralamış ama annesinin doğum günü o ay değilmiş.
Date de naissance, 8 août, 1953.
"Doğum tarihi, 8 Ağustos, 19... 53."
A LA MÉMOIRE DE ROBIN HUGHES HARRIS 30 AOÛT 1953 - 18 MARS 1990
Robin Hughes Harris'in anısına...
Votre mari - - a obtenu le divorce en 1953.
Kocan... 1953'te senden boşanmasına izin verilmiş.
Staline est mort en 1953.
1953 de Stalin öldü.
Un jour d'été... en 1 953, les Français sont venus.
Sonra bir gün, 1953 yılının yazında Fransızlar geldi.
Moretti Giovanni, né à Brunico le 19.08.1953, habite à Rome.
Moretti Giovanni. 19 Ağustos 1953 Brunico doğumlu. Roma'da oturuyor.
En 1953-54, Pauline Yvonne Parker relata dans son journal son amitié avec Juliet Marion Hulme.
1953 ve 1954'te, Pauline Yvonne Parker, Juliet Marion Hulme ile olan arkadaşIığını kaydettiği günlükler tuttu. Bu onların hikayesidir. Bütün mektup kayıtları, Pauline'in kendi yazdığı kelimelerdir.
" Santiago, le 15 octobre 1953.
" Santiago, 15 Ekim, 1953.
Cette gazelle a été tuée par Hemingway lors de son dernier voyage en Afrique en 1953.
TROPİKAL KUŞAK MACERASI Bu ceylan Hemingway tarafından Afrika'ya yaptığı son gezide öldürüldü.
En février 1953, l'ENI a été créée dans le but de promouvoir le méthane La société nationale des hydrocarbures : l'ENI
ENI, 1953 yılının şubat ayında milli sermayeye destek olmak amacıyla metan gazı arama maksadıyla kuruldu.
Qui était le recordman des home-runs en 1953?
Tamam... 1953'te kim Amerikan ligine liderlik etti?
Un homme à abattre Le 14 avril 1953 Ça peut être vrai, et vous arriver
Masallar gerçekleşebilir
C'était 1953.
Senin için olabilir 1953'tü.
C'est 1953.
1953'deyiz.
TOUS EN SCÈNE Vincente Minelli, 1953
Parlamaya başlar