Translate.vc / French → Turkish / 1960
1960 translate Turkish
513 parallel translation
Apparemment, votre permis de conduire expire en 1960.
Ehliyetinin 1960'a kadar geçerli olduğu yazıyor.
Une dimension aussi vaste que l'univers, aussi intemporelle que l'infini.
İlk Yayın Tarihi 20 Mayıs 1960
Il existe une autre dimension par-delà celles des hommes.
İLK YAYIN TARİHİ 19 ŞUBAT 1960
Il existe une autre dimension, par-delà celles des hommes.
ALACAKARANLIK KUŞAĞI BÜSBÜYÜK DİLEK İLK YAYIN TARİHİ 8 NİSAN 1960
O.Martelli : médaille en argent massif pour avoir battu de 2 heures 20 le record 1960 du concours "la nuit du silence".
Otello Martelli'ye saf gümüşten hatıra madalyası, 2 saat 20 dakikayla 1960'in sessiz gece yarışmasının rekorunu kırdığı için.
Évadé de Dartmoor en 1 960. Recruté à Tanger en 1 962.
1960'da Dartmoor Hapishanesinden kaçmış, 1962'de Tangier'e konulmuş.
17,52 $, ça règle mes impôts en retard de 1959 et 1960.
17 dolar 52 sent. 1959 ve 60 yılları için vergilerimi ödemiş oluyorum.
J'ai atterri dans les années 1960.
Ben onu 1960'ta yere indirdim.
En 1960, en tant que chef de la section de Berlin, vous avez recruté feu Karl Riemeck, - ancien secrétaire de ce Præsidium.
1960, Berlin'dekilere başkanlık ettiğin dönemde Başkanlık Heyeti'nin eski sekreterlerinden Karl Riemeck'e..... ulaşıp onu işe aldın.
Qui, en 1960... L'année après l'évasion de Mundt d'Angleterre, souvenez-vous? Qui a aidé Riemeck à entrer dans le Comité pour la Protection Populaire?
1960'ta, Mundt İngiltere'den kaçtıktan bir yıl sonra sözde halkın güvenliği için kurulan ve tüm güvenlik bilgilerinizi düzenleyen komite başkanlığına Riemeck'i kim seçti hatırlıyor musunuz?
Qui est présent tout au long de la carrière de Riemeck depuis 1960, qui le met en avant pour des postes à responsabilités exceptionnelles?
Riemeck'i, 1960'dan beridir kariyerindeki her aşamada daha fazla sorumluluk alması için vazifelendiren kimdi?
Aux alentours des années 60.
Aşağı yukarı 1960'lar.
1 Décembre 1960
11 Aralık 1960
21 Décembre 1960 Dernier jour des démonstrations
21 Aralık 1960 GÖSTERİLERİN SON GÜNÜ
... quatre portières et seulement...
Biz de çok güzel bir 1960 model dört kapılı...
Condamnation pour homicide involontaire, au bénéfice du doute.
1960 : taammüden adam öldürmekle suçlandı, delil yetersizliği.
Des années plus tard, les gangs se reconstituent. En 1960, leur pouvoir est plus fort que dans les années vingt.
sonraki yüzyılda, çeteler 1960'lara doğru tekrar toparlandı onların gücü 20 yıldan uzun süre hissedildi.
Ça me rappelle ce type.
Bir keresinde bir adam görmüştüm, 1960'da.
En 1960. Il neigeait.
Hani şu yoğun kar yağdığı zaman?
Ca date de la fin des années 60.
Bu 1960'ların sonlarındaydı.
"le Prix Faraday et de nombreux autres prix prestigieux. " 1960 :
Ünlü Faraday Ödülü de dâhil olmak üzere çok sayıda ödül aldı.
Regarde à 24 ans... En 1960.
24 yaşındayken, ne yazdığına bir bakın. 1960 yılıydı.
" 1960, Château.
" 1960, Şato.
Enrole dans l'armee americaine en 1960.
1960'da Amerikan ordusuna katıldı.
Maintenant, passe la diapo du pétrolier américain, celui qu'il a rencontré à Monte-Carlo en 1960.
Mattei'nin 1960'ta Monte Carlo'da tanıştığı Amerikalı petrolcülere geçelim.
Hé ouais, les années soixante?
Oh ye.1960'lar mı?
Le 16 septembre 1960.
16 Eylül 1960.
Venu tout droit du Saskatchewan, où il vend des beignets, voici le numéro 15, ancien recordman des minutes de pénalités de 1960 à 1968 compris, Gilmore Tuttle.
Ve Mile Forty, Saskatchewan'dan, kurabiyeci işlettiği yerden, 15 numara, 1960-1968 yıllarının Federal Lig eski penaltı tutanakları rekortmeni, Gilmore Tuttle.
M. Limbani dit qu'il y a eu une réunion secrète en juillet 1960 sur la frontière actuelle de la Zambie et du Zaïre au sujet d'une intervention dans la crise du Congo.
- Zaire sınında gizli bir toplantı yapıldı. Konu, Congo krizine müdahale etmekti.
18 JANVIER 1860 SAN FRANCISCO
18 OCAK 1960 SAN FRANCISCO
ALEXÉI, FILS DE NICOLAI LES ANNÉES 1960 avec N. MIKHALKOV L. GOURTCHENKO
NIKOLAI'in OĞLU ALEXEI 1960'lar Oynayanlar N. MIKHALKOV L. GURCHENKO
PHILIPPE SOLOMINE. LES ANNÉES 1960
PHILIP 1960'lar
Le caisson, c'est périmé... depuis Timothy Leary et autres gourous!
Bu izolasyon tanklarının 1960'larda kaldığını sanıyordum... Timothy Leary ve diğer gurularla birlikte!
Voici la biographie de campagne du Sénateur de 1960.
Bu senatörün 1960'da, kampasında kullandığı hayat hikayesi.
Je pense qu'il est très possible que les années 60 aient vu l'ultime manifestation de l'homme avant l'extinction finale. Et que c'est le début d'une ère nouvelle. Et que désormais,
Bence 1960'lı yıllar insan oğlunun yok olup gitmeden evvel son kez ileri atıldığı zamanlar olabilir bugün ise geleceğin geri kalanının başlangıcı ve... bundan sonra etrafta hiçbir şey hissetmeyen, hiçbir şey düşünmeyen robotlar dolanıyor olacaklar.
En 1960, j'ai créé la fromagerie Spaggiari SA.
1960'da, Spaggiari Peynir Ürünleri fabrikasını kurdum.
Epouse Patricia Harrington en 60.
1960'ta Patricia Harrington'la evlenmiş.
Entre chez Stearns, Harrington, Pierce, en 60, en tant qu'associé.
1960'ta Stearns, Harrington, Pierce'e tam ortak olarak katılmış.
Je parlais de chats et chiens-vampires, je me souviens d'un cas dans les années 60, une gerbille mordue à la patte arrière.
Dediğim gibi, kedi ve köpek vampirler. Hatırlayabildiğim kadarıyla, 1960'larda bir gerbil arka bacağından ısırılmıştı...
Alfred SPIESS, procureur général allemand du procès de TREBLINKA ( FRANCFORT, 1960 )
ALFRED SPIESS - EYALET SAVCISI TREBLINKA DAVASI ~ FRANKFURT, 1960 ~
S'est enfui de la RDA dans les années 1960.
Altmışlarda Doğu Almanya'dan kaçmış.
En tournée? C'était quand, ta dernière?
En son ne zaman yola çıkmıştın, 1960 mıydı?
La veuve s'est rendue chez un photographe... pour être prise en photo.
Öyle sanıyorum ki 1960 yılında..... kadıncağız fotoğraf çektirmek için..... tekrar fotoğrafçıya gitmiş.
Il existe une autre dimension, par-delà celle des hommes.
İLK YAYIN TARİHİ 6 MAYIS 1960
Une dimension aussi vaste que l'univers, aussi intemporelle que l'infini.
İLK YAYIN TARİHİ 11 MART 1960
Il existe une autre dimension par-delà celles des hommes.
ALACAKARANLIK KUŞAĞI BİR OK ATTIM HAVAYA İLK YAYIN TARİHİ 15 OCAK 1960
Une dimension aussi vaste que l'univers, aussi intemporelle que l'infini.
İLK YAYIN TARİHİ 13 MAYIS 1960
Rentre au Japon, se marie... "
Ve evlenmek için 1960 yılında Japonya'ya geri döndü.
On va tomber en panne.
Bay Limbani diyor ki : 1960 yılınada, bugünkü Zambia
1960?
O zaman arabaları bile yoktu.
Quelques années plus tard... je crois que c'était en 1960...
Birkaç yıl sonra...