Translate.vc / French → Turkish / Baths
Baths translate Turkish
30 parallel translation
l'll going to the Turkish baths..
Şey, ben senin Türk hamamına gidiyor.
You must go to the Turkish baths!
Türk hamamına gitmelisin.
Ils sont baths, ces gilets.
Bu yelekler çok güzel.
lorsqu'un motocycliste a tiré à plusieurs reprises dans la vitre gauche de la voiture. La police pense que le meurtre pourrait être lié à une affaire de permis de diffusion provinciale, où des milliards de baths étaient en jeu et où la victime avait eu le dernier mot.
Polis suikastın kısa bir süre önceki milyonlarca Baht paranın döndüğü yerel yayın lisansı açık artırmasını kurbanın kazanmış olmasıyla bağlantılı olduğuna inanıyor.
Les premiers à mettre trois buts gagneront 20 baths.
İlk üç gol atan takım 20 Baht'ı alır.
D'accord. 40 baths.
Pekala, 40 baht. Fang... biz gidiyoruz.
- Mademoiselle Baths!
- Bayan Batts!
Mademoiselle Baths! Nous venons d'entendre votre version des faits.
Bayan Batts, hikayeyi sizin açınızdan dinledik.
Les terres seront restituées à Mlle Baths.
Bayan Batts'in arazisi kendisine geri verilecek.
"Kate Baths, " tout le monde avait peur d'elle au village.
Kasabadaki herkes Kate Batts'ten korkardı.
Je n'arrive pas à sortir Kate Baths de ma tête!
Kate Batts'i aklımdan çıkartamıyorum.
Je suis prêt à parier que Kate Baths a envoyé quelqu'un pour la harceler.
- Belki Kate Batts bize işkence etsin diye kölelerinden birini yollamıştır.
Je parierais que Kate Baths est à l'origine - de tout ce remue-ménage.
Eminim tüm bunların altında Kate Batts'in parmağı var.
Vous ne pensez pas qu'il est beaucoup plus probable que Kate Baths, insatisfaite du jugement prononcé, ait envoyé son esclave pour vous faire comprendre - qu'elle exige son dû?
Sence kararı beğenmeyen Kate Batts'in, alacağını elde etmek için üzerine kölelerini yollaması daha olası değil mi?
- Mlle Baths m'a chargé d'apporter ça chez les Bell.
Bayan Batts bu çantayı buraya getirmemi söyledi.
- L'esclave de Kate Baths?
- Kate Batts'in yanında çalışan mı?
Va au diable, Kate Baths!
Cehenneme git Kate Batts!
Kate Baths.
Kate Batts.
Kate Baths!
Kate Batts.
Prix fixe, 100 baths?
Üzeri fiyatı : 100 baht.
Soldé à 50 baths?
İndirimli fiyatı : 50 baht mı?
Celle que j'ai vu la dernière fois était à 300 baths.
Geçen gördüğüm yalnızca 300'dü.
Vous disiez être allée à Saint-Barth avec Carlos...
Burnumu sokmak istemem ama Carlos'un seni, St. Baths'a götürdüğünü söylerken..
Faites-le sortir - comme vous avez battu Kid Cantor à Hackney Baths!
Onu dışarı çıkar - Hackney Baths'ta Kid Cantor'u dövdüğün gibi!
Quand je passais l'été à St-Baths, il y avait ces surfers italiens sexy, et ils nous invitaient à bronzer sur leurs planches.
Eskiden yazlarımı St. Barths'da geçirirken orada seksi İtalyan sörfçüler olurdu... Bizi güneş banyosu için sörf tahtalarına çağırdılar.
- Je l'avais perdu à la piscine.
- Baths'in oralarda bir yerde kaybetmiştim.
Les Romains utilisaient leurs bains pour se laver, mais aussi pour se divertir.
* The Romans used their baths not just to get clean, * but for pleasure.
Ils passaient du temps ensemble dans ces bains, à parler de leur vie, de la politique, et des coucheries des uns et des autres.
* The would spend time with each other in such baths * talking about their lives, politics, * who was sleeping with who.
Match de revanche. 30 baths.
Maç günü. 30 baht. Kazanan takım hepsini alır.
Vous voulez achetez un éléphant sculpté? Un pour 100 baths, vous en prenez deux et Vous aurez une très belle petite amie.
Eğer bunlardan iki tanesini Budha'ya ya adarsan güzel bir kız arkadaşa sahip olursun.