Translate.vc / French → Turkish / Corners
Corners translate Turkish
69 parallel translation
Je dois le rejoindre à Sycomore Corners à 11 h, au snack.
Sycamore Virajına'a otobüsle gideceğim. Benimle oradaki sosisli sandviççide buluşmasını söyledim.
Je suis allée à Sycomore Corners.
Onu karşılamak üzere Sycamore Kavşağına gittim.
16 hectares, près d'Anton Corners.
14 dönüm, Anton Corners civarında.
Ils étaient dans leur voiture, une voiture toute neuve, ils ont été percuté par un train à Corners Price.
Atarabalarında geziye çıkmışlardı, yepyeni arabalarında, Price köşesinde onlara tren çarptı.
D'après la compagnie Alpha, ils sont partout, un vrai carnage.
Ulusal Muhafız raporlarına göre tavşanlar Four Corners yakınında. Geldikleri yerde ölüm var.
Quand on habitait à Willow Corners, on pouvait manger comme ça.
Willow Corners'ta yaşadığımız zaman böyle bir yemek yiyebiliyordun.
Willow Corners, dans le Wisconsin.
Sokak. Willow Corners, Wisconsin.
C'était à Willow Corners, Wisconsin.
Bunlar Willow Corners, Wisconsin'de oldu. Doğup büyüdüğüm yer orası, ister inan, ister inanma.
C'est de là que je viens, figure-toi.
- Willow corners, Wisconsin mi?
- Willow Corners, dans le Wisconsin.
- Evet. Tanrı'm.
Bien, nous allons quitter Willow Corners, à présent. Je ne veux plus jamais y retourner.
Pekala, artık Willow Corners'tan ayrılabiliriz.
Vous pouvez me dire si le Dr Quinoness habite encore à Willow Corners? Absolument.
Dr. Quinoness'in hala Willow Corners'ta yaşayıp yaşamadığını söyleyebilir misiniz?
La réunion du club scout de ton bled?
Grover Corners'da yavru kurtlarla mı buluşacaksın?
Elle m'a envoyée faire une course... et m'a donné ma journée.
Beni Tyson's Corners'a yolladı ve gidebileceğimi söyledi.
Je vais faire du camping avec Johnny tire-au-flanc. Tu viens?
Hafta sonu için Johnny Cut-Corners e kamp yapmaya gidiyorum.Gelmek ister misin?
Nous sommes presque à Palm Corners.
Palm Corners'a gelmek üzereyiz.
Il y a des années, Captain Jack a aidé à la construction de Palm Corners en ramenant des pierres et des branchages des marais.
Yıllar önce Kaptan Jack Palm Corners'ın yapmına bataklıklardan dal ve taşları sürükleyerek yardım etti.
Starkey Corners, Maine.
Maine'de Starkey Corners.
Pour les corners, tout est dans le mouvement. On marque les défenseurs.
Kornerlerde olay... defans oyuncularının pozisyonunu bozmaktır.
Bow to your partner corners, all
Sevin eşinizi her köşede
La famille de Charlie possède le plus grand troupeau de la région de "Four Corners".
Charlie'nin ailesi Four Corners'daki en büyük sürünün sahibi.
On n'aime pas beaucoup les singes travestis, ici aux Quatre Pins.
Pine Corners'ta travesti şempanzeleri pek sevmeyiz.
Smoky Corners, Virginie de l'Ouest.
Nereye gidiyoruz patron? Smoky Corners, Batı Virginia.
Une cabine à Smoky Corners, Virginie de l'Ouest.
Smoky Corners, Batı Virginia'da bir paralı telefondan.
J'ai demandé les fichiers sur les cercles de culture de 1994, à Smoky Corners on aurait dit que j'avais demandé les codes des missiles.
Smoky Corners'da 1994'teki ekin çemberi dosyasını istedim füze rampa kodlarını istediğimi sanırsın.
Nous enquêtons sur un incident d'hélicoptère à Smoky Corners.
Smoky Corners'deki bir helikopter kazasını araştırıyoruz.
Vous allez souvent à Smoky Corners?
Smoky Corners'a sık gider misiniz?
Ils n'ont jamais eu de meurtre à Smoky Corners?
Smoky Corners'de hiç cinayet işlendi mi?
Le nom de jeune fille de sa mère : Stelling, ce qui est courant à Smoky Corners.
Annesinin kızlık soyadı Stelling'di, Smoky Corners'da yaygın bir isim.
Todd Newell est né à Smoky Corners.
Todd Newell, Smoky Corners'da doğdu.
Son copilote, le capitaine Barnett, jure qu'il n'a jamais parlé d'un frère ou de Smoky Corners.
Yardımcı pilotu Captain Barnett, kardeşi olduğundan ya da Smoky Corners'dan hiç bahsetmediğine yemin ediyor.
Dès qu'on est partis, c'était comme si Smoky Corners n'avait jamais existé.
Ayrıldıktan sonra, Smoky Corners asla varolmamış gibiydi.
Que veut dire "still hittin'them corners and those ho-hos girl"?
"Ho-Hos'la sokaklarda geziyorum" ne anlama geliyor?
En fait, Turk, c'est "still hittin'them corners and them lo-los'girls".
Turk o şarkıda "Low-lows'la sokaklarda geziyoruz" diyor.
Still hittin'them corners and them lo-los girls!
Low-low'umla sokaklarda geziyorum bebeğim.
comme d'hab. Corners : 2e poteau.
Kornerde uzak direk.
Nos corners souffrent, sans relâche.
Köşelerde tutukluk yaşıyoruz. Açıkta bekliyorlar.
Il a du mal, sur les corners. Mais il a confiance et il boxe la balle.
Lehmann içeri giren oyuncular yüzünden sorun yaşıyor,... ama gerçekten kendine güveniyor ve hep yumruklamayı tercih ediyor.
Five Corners devrait vous plaire.
Bakın ne diyeceğim. Beş köşe bence ideal olur.
Apparemment, une tornade a soufflé sur Four Tracks Corners.
Görünen o ki... Four Tracks Corners'da dün gece bir hortum çıkmış.
Dernier appel pour Oakland, Wood River Jonction et Four Corners Départ voie 2.
2. perondan ayrılacak Oakland, Wood River Junction ve 4 Corners treni için son çağrı.
Plutôt de la cambrousse, Crowley Corners.
Crowley Corners denilen bir yerdeki bir mısır tarlasında.
Bienvenue à Crowley Corners.
Crowley Corners'a hoş geldiniz.
Près du poteau, pour les corners.
- Kornerleri çalıştığımız gibi ön direğe kes. - Tamam hocam.
En bas, vous avez Bedlam Corners.
Aşağıda Bedlam Corners var.
She hid around corners, and she hid under beds
* Kenara köşeye, yatağın altına saklandı *
♪ Light the corners of my mind ♪
# Aklımın köşelerini aydınlatıyorlar #
Eh bien, nous sommes en quelque sorte dans le milieu de Four Corners ici, alors...
- B-1. - Biz de bir nevi dörtlünün ortalarındayız, yani...
Mary, nous sommes à New York, pas à Willow Corners.
Mary, burası New York.
Ne sois pas triste.
Willow Corners değil.
Le meilleur coin de Smoky Corners.
Smoky Corners bekar evleri.