Translate.vc / French → Turkish / Hyun
Hyun translate Turkish
1,131 parallel translation
Jung-hyun.
Jung-hyun.
Jung-hyun, je dois aller aux toilettes, OK?
Jung-hyun - Tuvalete gitmem lazım. - Tamam.
Jung-hyun!
Jung-hyun!
Jung-hyun, vite!
Jung-hyun, çabuk ol.
Jung-hyun...
Jung-hyun...
Jung-hyun.
Jung-hyun!
Jung-hyun, ça va?
Jung-hyun, iyi misin?
Jung-hyun, tu es bizarre.
Jung-hyun, biraz tuhaf davranıyorsun.
Jeun Jee-hyun Cha Tae-hyun
Jeun Jee-hyun ve Cha Tae-hyun.
Tae-Hyun est mort.
Tae-Hyun ölmüş
Tae-Hyun était le frère de mon père. En d'autres mots, mon oncle.
Tae-Hyun babamın kardeşiydi diğer bir deyişle amcamdı yani
J'attends Hyun-soo.
- Hyun-soo'yu bekliyorum.
Je vais y aller avec Hyun-soo.
Hyun-soo'yla yiyeceğim.
Hyun-soo!
Hyun-soo!
La mère de Hyun-soo veut qu'il se marie.
Hyun-soo'nun annesi evlenmesini istiyor.
CHO Jae-Hyun
CHO Jae-Hyun
- Hyun-su
- Hyun-su
Hyun-su, Hyun-su
Hyun-su, Hyun-su
Hyun-su
Hyun-su
Hyan Henry Kim.
Hyun Henry Kim.
Je suis Kang, Tae-hyun.
Adım Kang Tae Hyun.
Shin Hyun, qui a commis 6 meurtres et s'est rendu de lui-même à la police il y a 10 mois, avait fait la même chose...
Bu iki cinayet, Shin Hyun'un cinayetleri ile aynı özellikleri taşıyor.
D'abord, une écolière enceinte, et ensuite une mère célibataire.
Shin Hyun, bundan on ay önce, altı cinayet işledikten sonra teslim olmuştu.
Ces deux-là ont en commun avec les victimes de Shin Hyun d'avoir eu une grossesse non voulue?
İlk kurban, liseli hamile bir kızdı. Sonraki, günü yaklaşmış hamile, bekâr bir kadın.
À présent, Shin Hyun est en prison, et les mêmes meurtres se reproduisent...
Shin Hyun, şu an hapiste. Ama aynı tip cinayetler işlenmeye devam ediyor.
Donc... Nous devons aller voir Shin Hyun.
Sanırım Shin Hyun'u ziyaret etmenin zamanı geldi.
Shin Hyun... 22 ans...
"Shin Hyun... Yaş : 22"
Et au sujet de Shin Hyun?
Shin Hyun ilgili ne söyleyebilirsiniz?
Hyun faisait des cauchemars dans lesquels ses bras et ses jambes étaient coupés, et flottaient dans une baignoire remplie de sang.
Hyun, kâbuslar görüyordu. Kollarının ve bacaklarının kesildiği, kan revan içinde kaldığı rüyalar.
Vous ne pensez pas qu'Hyun a employé quelqu'un d'autre pour recommencer les meurtres?
Hyun, yerine cinayet işlemesi için başkasını kiralamış olamaz mı?
Avez-vous le dossier de Shin Hyun?
Shin Hyun'un ilgili dosyasını görebilir miyiz?
À cause de Shin Hyun, Han était en état de choc!
Han, Shin Hyun yüzünden depresyona girmişti.
C'est lui qui a interrogé Shin Hyun, qui lui a confié tous les détails de ses 6 crimes...
Shin'i yakalamıştı, ama serbest bıraktı. Shin altı kişiyi öldürdü ve sonra teslim oldu.
Lui et Shin Hyun étaient dans la même prison...
Shin Hyun ile aynı hapishanedeymiş.
Et la ressemblance avec les crimes de Shin Hyun et le fait qu'ils aient été enfermés dans la même prison désignent clairement Youngtaek Heo.
Shin Hyun'un cinayetlerini kopyalaması ve aynı hapishanede oldukları gerçeği insanı düşündürüyor.
Même dans l'urgence, il a copié en tout point le troisième meurtre de Shin Hyun. Il l'a fidèlement imité.
Takip edilmesine rağmen Shin Hyun'u kopyalamaktan geri kalmadı.
Youngtaek Heo était dans la même prison que Shin Hyun, et quand vous considérez qu'il a agi exactement de la même façon, nous ne pouvons exclure la possibilité que Shin Hyun l'aie guidé.
Young-Taek ve Shin Hyun aynı hapishanedelerdi ve Shin Hyun'un cinayetlerini kopyalıyordu bu Shin Hyun'un onu kiraladığı anlamına geliyor.
Et savez-vous que l'administration pénitentiaire prévoit normalement que les petits voyous comme Youngtaek Heo ne soient pas en contact avec des criminels comme Shin Hyun?
Araştırmalar her ne kadar, ikisi de ağır cezaya mahkûmlar edilmiş suçlular olsa bile Shin Hyun ve Young-Taek'ın tanışmalarının mümkün olmadığını gösteriyor.
Shin Hyun connaissait Youngtaek Heo?
Shin Hyun, Huh Young-Taek'ı tanıyor mu?
Qu'est-ce que ça change?
Cinayetler, Shin Hyun'un isteği üzerine gerçekleşti.
Shin Hyun a été condamné à mort et n'a pas fait appel. Ce fils de pute va bientôt mourir.
Shin Hyun, ilk duruşmada idam cezası aldı.
Si Shin Hyun connaît Youngtaek Heo, c'est différent.
Eğer Shin Hyun ve Young-Taek birbirlerini tanıyorsa, işler değişir.
Shin Hyun a commis 6 meurtres, et il en reste 3 non élucidés.
Shin Hyun, altı cinayet işlemişti. Bu da geriye üç cinayet daha kaldığını gösteriyor.
Youngtaek Heo peut sortir du coma.
Üçüncü bir Shin Hyun ortaya çıkabilir.
Sergent Lee, nous conclurons que ces meurtres étaient l'oeuvre d'un déséquilibre qui a copié Shin Hyun.
Çavuş Lee... Cinayetlerin akli dengesi yerinde olmayan biri tarafından işlendiğini göz önünde tutun.
Je vois que vous n'avez pas encore trouvé ce qui relie Hyun à ce meurtre.
Shin Hyun ve şimdiki katil arasındaki bağlantıyı bulamadığınızı görüyorum.
Pourquoi pensez-vous qu'il a copié les meurtres de Hyun?
Sence neden Shin Hyun'un cinayetlerini kopyalıyor.
Même si vous êtes un grand docteur, vous avez très souvent rendu visite à Shin Hyun...
Shin Hyun'un doktoru olmana rağmen kayıtlar onu çok sık ziyaret ettiğini gösteriyor.
L'assassin a agi de la même façon que Shin Hyun, il y a 10 mois...
Katil, Shin Hyun'un metotlarını kullanmış. Shin Hyun'un kurbanı, evlenmeden önce iki kere çocuk aldırmıştı.
Shin Hyun pensait qu'elle n'avait pas le droit de porter une alliance, alors il lui a coupé le doigt.
Evlilik yüzüğü takmayı hak etmediğini düşünüyordu. O yüzden yüzük parmağını kesti.
- Hyun-su
- Hyun-su Ne?