Translate.vc / French → Turkish / Lower
Lower translate Turkish
166 parallel translation
Je prends un raccourci.
Lower kavşağında durun lütfen.
Qu'il arrête sa voiture au croisement, en bas.
- Evet, avukat. Ona benimle, acilen Lower kavşağında buluşmasını söyleyin.
Je vous attendais 22, rue Houston.
Seni takip ediyordum. Şimdi Lower Euston Yolu, numara 22.
Attention, toutes voitures dans Lower Manhattan.
Tüm ekip arabalarının dikkatine. Özellikle de Aşağı Manhattan'daki arabaların dikkatine.
134, Lower Lascar Row, Victoria.
134 Lower Lascar Row, Victoria.
banque REGIONALE DES u.S.A. LOWER MANHATTAN
FEDERAL RESERVE BANK OF NEW YORK AŞAĞI MANHATTAN
A droite!
Sağa dön, Lower River yoluna.
On l'a repéré sur Lower Drive.
Onları bulduk, yakın takipteyiz anlaşıldı mı?
Une minute de plus. C'est quelque part dans le Lower West Side, cinquième secteur.
Aşağıda, batı tarafında bir yerlerde beşinci bölge.
Dirigez-vous vers le Lower West Side.
Aşağı batı tarafından ilerlemeye başla.
" Vers minuit hier soir, il s'est produit un incident à Lower Norwood qui aura permis de révéler un crime.
" Dün gece saat 12 sularında Lower Norwood'da korkutucu, ciddi bir suç meydana geldi.
Charles Kibangi et Sandu Ubuki d'avoir recréé le rituel du fourmilier pour l'Heure de culture africaine sur PPS.
Lower Swahili'den öğrencilerimiz... Afrika Karıncayiyen Ayin dansını sergiledi.
Vous pouvez m'amener à l'auberge de jeunesse? Si vous allez dans cette direction.
Beni Lower Dell Öğrenci Yurdu'na bırakabilir miydiniz?
Elle a déménagé dans un trou merdique sur le Lower East Side.
Doğu yakasında bir bok çukuruna taşındı.
Sur Lower East Side, en train de manger des travers de porcs kasher chez Bernstein.
Doğu yakasının aşağılarında Schmulke Bernstein'in yerinde pirzola yerken.
- Uniquement dans Lower East Side.
- Sadece Lower East Side'da.
Un taudis du Lower East Side, Manhattan.
Siyahtan açıl. Manhattan'ın Aşağı Doğu Yakası'nda ucuz bir ev.
Un taudis du Lower East Side...
Aşağı Batı Yakası'nda ucuz bir ev.
Un taudis du Lower East Side, Manhattan.
Manhattan'ın Aşağı Doğu Yakası'nda ucuz bir ev görülür.
Dans la ville de Lower Merion. en Pennsylvanie.
İşte burada Lower Merion, Pennsylvania.
Stopper l'hypothermie avant que la température du corps ne baisse.
Stop hypothermia before it starts to lower your body temperature.
Il y en a qui considèrent... cet événement plus important que le Superbowl... le derby du Kentucky... et le championnat de patin à roulettes d'Oakland.
Bazı mühitlerde Mint 400, Superbowl Kentucky Derbisi ve Lower Oakland Roller derbilerinin birleşiminden daha iyi sayılırdı. Yavaşla!
Sa voiture a été trouvée abandonnée sur Lower Ridge Road.
Otomobili Lower Ridge yolunda terkedilmiş halde bulundu.
Dans Lower Manhattan.
Manhattan'ın güney ucu.
Mon père avait des parts dans la centrale de déchets dans Lower Manhattan, dans les années 70.
Babamın yetmişlerde Manhattan'ın aşağı kısmında bir çöp nakil istasyonu varmış.
J'ouvre un passage à Lower Grand.
Lower Grand'de yolu açıyorum.
J'ai commencé dans un appartement de East Side en 1969.
Danner House'u 1969'da, Lower East Side'taki ucuz bir binada kurdum.
Teffy fréquente un bar à Lower East Side. - Logique.
Şu Teffy denen herif Aşağı Doğu Yakasında Hathavvay's diye bir yere takılıyormuş.
Et les coins de Lower Avenue et de la cité Poe?
Lower Avenue ve Poe evleri?
Si Bell et Barksdale gardaient quelque chose, ce serait les coins de la cité Poe et sur Lower Avenue.
Eğer Bell ve Barksdale bir yeri tutacak olsalardı Homes ve Avenue köşelerini tutarlardı.
Je vis tranquillement à Lower East Broadway.
" Aşağı Doğu Broadway'de sakin bir yaşam sürüyorum
Hé chéri, c'est Toronto, pas le Lower East Side.
Tatlım Toronto'ya gidiyoruz, aşağı batı yakasına değil.
Les flics vous ont trouvée dans le Lower East Side.
Polisler seni Aşağı Doğu Yakası'ndan aldıklarını söyledi.
C'étaient les dernières nouvelles en direct de Lower Manhattan, avec Sandra Endo. De retour en studio.
Sandra Endo, canlı yayından bildiriyorum.
Vance a constitué un grand jury permanent pour enquêter les schémas des vols dans le Lower East Side.
Vance, doğu yakasının aşağısındaki aynı yapıdaki soygunları araştırmak için... uzun vadeli soruşturma heyeti seçimi yaptı.
Même quand j'ai poursuivi l'école de Lower White Haven pour que les filles puissent jouer au foot.
White Haven okulunu, kızlarında futbol oynamalarına izin vermeleri için dava ettiğimde bile.
L'ambiance est à la fête au tribunal de Lower Manhattan tandis que Theodore Gavin, 54 ans, vient d'être relâché.
Aşağı Manhattan adliyesinde bu sabah bir kutlama var. 54 yaşındaki Theodore Gavin serbest bırakıldı.
J'ai pas d'adresse, mais Colleen a dit à sa mère que son groupe jouait dans toutes les boîtes de Lower East Side.
Adres falan yok. Ama Colleen annesine grubun aşağı doğu yakasındaki tüm mekânlarda çaldığını söylemiş.
Professeurs et politiques sont emprisonnés au Lower Fort Garry transformé en camp arborant la croix gammée.
Bir anda gamalı haçın dalgalandığı bir esir kampına dönüşen tarihi Garry Kalesi'nde öğretmen ve politikacılar birlikteler.
Tu crois que je pourrais arrêter de vivre à partir de maintenant? Que je pourrais devenir la Miss Havisham du Lower East Side, à rester enfermée jusqu'à mes vieux jours
Sence, insan gibi yaşamaya bir son verip Manhattan'ın kenar mahallelerindeki o kız kurularından biri olsam nasıl olur?
"Vendredi je suis allée danser au bal avec ma robe de mousseline à fleurs et passementerie bleue, je reconnais sans fausse modestie que j'étais fort à mon avantage"
"Cuma günü Lower Room'a gittim, mavi süslü ve dallı müslin elbisemi giymiştim, ve söylemeliyim ki oldukça güzel görünüyordum."
C'est Lower East Side.
Doğu Yakasının Aşağısı.
Dans le Lower East Side de Manhattan.
Manhattan Lower East Side.
... d'un séisme possible dans le Lower Manhattan.
Hadi ama. ... yaklaşık 15 dakika geçti.
Nouvelle-choc en provenance du Lower Manhattan.
Flaş haberimize güney Manhattan'daki olayla devam ediyoruz.
Pour ceux qui l'ignorent, le Lower Manhattan est véritablement assiégé par ce qui...
Bizleri yeni izlemekte olanlar için, güney Manhattan tamamen kuşatma altında olan bir şehir görünümünde...
Nous avons parlé à chaque professeur, sorcière et pseudo médium des foires.
Sam tüm profesörlerle, cadılarla kahinlerle hatta karnavalda gösteri yapan Lower 48'le bile.
Lower Side, China Town,
Hell's Kitchen, Murray Hill,
Lower Houston.
Lower Euston Yolu mu efendim? Lower Euston Yolu.
La lettre vient de Lower Brixton.
aşağı Brigestone'den yazıyor.
Pour le meurtre de Jonas Oldacre de Lower Norwood.
Hangi suçtan tutuklanacağınızı düşünüyorsunuz?