Translate.vc / French → Turkish / Many
Many translate Turkish
184 parallel translation
Pendant bien des jours
# For many a day
Bien des hommes Sont recherchés
# Many men have been wanted
Depuis tant de jours
# For many a day
Bien des homme sont recherchés
# Many men been wanted
Au bar ou à la salle de jeu Et à de nombreux autres endroits
To the ale house or the playhouse And many's the house besides
Eh bien, pour de nombreuses raisons.
Well, for many reasons.
Et me disent toujours ce que je veux savoir... À propos de qui est où, combien, depuis combien de temps.
And the whole time telling me exactly what I wanna know about who's where, how many, how long ago.
Il ya beaucoup de gens, général, qui se fichent de l'humanité, vous savez?
There are many people, general, don't give a damn for a human soul, you know that?
Tant d'idées.
So many ideas.
Tant de souvenirs.
So many memories.
Très peu d'amitiés survivent à deux vies.
Not many friendships last over two lifetimes.
" Ô, voilà maintes années,
" Oh, those many years ago,
Tell me. How many points you got left on your license? Alors, combien il te reste de points sur ton permis, Major?
Baksana, ehliyetinde kaç puan kaldı?
Un ambassadeur doit jongler avec les crises pour contenter tout le monde.
An ambassador juggles crises in order to push the envelope for many.
"Eleven done one too many."
"Onbir tamam bir fazla"
Et dites-moi. "Eleven done one too many." ça veut dire quoi?
ve "Onbir tamam bir fazla" ne anlama geliyor, anlat!
"Eleven done one too many." Qu'est-ce que ça veut dire?
"Onbir tamam bir fazla" Ne anlama geliyor?
- "Eleven done one too many."
Onbir tamam bir fazla.
A mon enterrement, Many Rivers to Cross, Jimmy Cliff.
Cenazemde çalacak şarkılar : "Many Rivers to Cross" Jimmy Cliff.
C'était Too Many Cooks, avec leur dernier tube, Follow Me!
Çok fazla berbat şey izlediniz. Bu en sonuncuydu, beni takip edin.
/ Then I spent so many nights thinking how you did me wrong /
/ Then I spent so many nights thinking howyou did me wrong /
25 ans que tu dis ça.
How many times have you told me that in 25 years?
"Many, trouvez-moi des hommes nés en 1958."
- "Many, bana 1958'de doğmuş olan bir adamı bul."
On cherche un certain Many, petit,
Many adında birini arıyoruz.
Many! - Où tu vas, Many?
Nereye gidiyorsun Many?
- Où est notre fric?
- Paramız nerede Many? - İki gün sonra lütfen.
Je t'ai déjà dit que je n'irai pas à Princeton!
How many times have I said I'm not going to Princeton?
Je suis revenue mais si tu me refrappes...
Many, geri döndüm ama elini sürersen...
Quand j'étais petite, Many m'apprenait à boxer.
Many bana boks yapmayı öğretti, değil mi kuzen?
Merde, Many, désolée pour toi.
Tanrım, Many, çok üzüldüm!
Tout ça, c'est fini.
Many... bunlar sona erdi artık, tamam mı?
Ces gens veulent parler à Many.
Bu insanlar seninle konuşmak istiyor.
Allons-y.
- Many! - Gidelim.
Je n'attends plus rien de Many.
Ben Many'den umudu kestim.
Ah, avant que j'oublie... J'ai parlé avec le directeur. Many peut commencer à bosser.
Lola, unutmadan söyleyeyim, müdürle konuştum Many hemen çalışmaya başlayabilir.
On s'est mariés le 9 mai 1997, donc 97, 98, 99...
Many, 9 Mayıs 1997'de evlendik. - Hesapla 97,98,99... - Öyle diyorsan.
Alors, Many, c'est mieux, la boxe.
Hey, Many. Bu bokstan da kötü, değil mi?
Pourquoi ta mère s'est-elle fâchée avec toi?
Many, annen neden sana kızgın?
Ton fils Many...
Oğlun, Many.
Personne ne tuera Many en 15 jours.
Ona 2 hafta içinde kimsenin para vereceğini sanmıyorum.
Tu as posté la lettre, oui ou non?
Many, mektubu gönderdin mi?
Une rébellion s'est déclarée en enfer. Pour l'arrêter, je dois t'aider à sauver l'âme de Many.
Cehennemde ayaklanma başlamış, bunu durdurmak için Many'nin ruhunu kurtarmamız gerek.
Many, que fais-tu?
Many! Ne yapıyorsun.
Allez, frappe, Many.
Haydi, Many, haydi.
Many Liu, détective privé.
Adım Many Liu, Özel Göz.
C'est moi, Many Liu.
Benim Many Liu.
Salut, Many.
Merhaba Many.
Ton fils Many. "
Seni seven oğlun, Many.
Mais, Many...
- Ama Many...
Many, écoute.
Dinle, Many, tekrar boks yapamazsın.
Série.
- Yedi... - Haydi Many...