Translate.vc / French → Turkish / Mars
Mars translate Turkish
6,184 parallel translation
Los Angeles Mars 1970
"LOS ANGELES, MART 1970."
La playlist Bruno Mars était trop prévisible.
Bruno Mars şarkı listesi çok tahmin edilebilirdi.
On le déclara aliéné mental et demeura à l'Hôpital psychiatrique Broadmoar jusqu'à ce qu'il meure d'un infarctus le 17 mars 1995.
Deli raporu aldı ve 17 Mart 1995'te kalp krizinden ölene dek Broadmoor Tımarhanesi'nde yattı.
SEUL SUR MARS
Çeviri : hasangdr x @ nder
Vers 4 h 30, heure normale du Centre, nos satellites ont détecté une tempête se dirigeant vers le site Ares'5 sur Mars.
Merkezi zaman dilimi ile gündüz yaklaşık 4 : 30 sularında uydularımız Mars'taki Ares 3 görev bölgesine yaklaşmakta olan bir fırtına tespit etti.
Grâce à la rapidité de réaction de la commandante Lewis, les astronautes Beck, Johanssen, Martinez et Vogel ont tous pu atteindre le véhicule de montée et procéder à un lancement d'urgence à 7 h 28, heure du Centre.
Kumandan Lewis'in çabucak harekete geçmesi sayesinde astronot Beck, Johanssen, Martinez ve Vogel Mars Tırmanma Aracına ulaşmayı başarmış merkezi saatle 7 : 28'de acil durum kalkışını gerçekleştirmişlerdir.
MARK WATNEY BOTANISTE Mars redoutera mes pouvoirs botaniques.
Mars, botanik güçlerimden korkmayı öğrenecek.
Va chier, Mars.
Toprağını sikeyim Mars.
- DIRECTEUR DE LA MISSION SUR MARS, NASA j'ai l'honneur de parler pour les hommes et les femmes de la NASA ainsi que pour les gens du monde entier.
Sadece NASA'nın erkek ve kadınları adına değil dünyadaki bütün insanlar adına bu konuşmayı yapıp...
"Chers concitoyens, " vous vous souvenez de l'astronaute tué qui a eu de belles funérailles? " Finalement, il est encore en vie sur Mars.
Sevgili Amerika, şu öldürüp cenazesini düzenlediğimiz astronot var ya meğerse yaşıyormuş, bizse onu Mars'ta bırakmışız.
Avec la position de la Terre et de Mars, ça prendra neuf mois. - DIRECTEUR, JET PROPULSION LABORATORY ça prendra six mois pour tout préparer. BRUCE NG
Dünya'nın ve Mars'ın pozisyonlarını göz önünde bulunduracak olursak 9 ay sürecektir. / BRUCE NG JET İTİŞ LABORATUVARI YÖNETİCİSİ
Des pommes de terre biologiques, cultivées sur Mars.
Hepsi de doğal, organik Mars patatesi.
Il me faut une carte de Mars.
Harita gerekiyor.
Directeur des missions sur Mars pour la NASA.
NASA, Mars Görevleri Yöneticisi.
VAISSEAU HERMES 4 MOIS APRÈS LE DÉPART DE MARS
HERMES MARS'TAN AYRILMANIN 4. AYI
Donc, en principe, j'ai colonisé Mars.
Yani teknik olarak Mars'ı kolonize etmiş oldum ben de.
Neuf mois de déplacement. La sonde arrivera sur Mars le jour solaire 868.
9 aylık yolculuktan sonra roket Mars'a Sol 868'de ulaşacak.
Les bactéries restantes sont mortes de froid une fois exposées à l'atmosphère de Mars.
Kurtulan bakteriler ise Mars atmosferinde sıfırın altındaki sıcaklığa düşüp ölmüş.
"Pardon de t'avoir laissé sur Mars. " Mais on ne t'aime pas, c'est tout.
Seni Mars'ta bıraktığımız için özür dileriz anla artık seni sevmiyoruz işte.
Bon sang.
İnanmıyorum! Mars ne durumda?
" Cher Martinez, Mars est super.
Sevgili Martinez, Mars iyi, çok şükür.
Les 25 modèles ont besoin de 414 jours pour atteindre Mars.
25 rotadaki fırlatmanın hepsi de Mars'a 414 günde varıyor.
La Terre et Mars sont très mal positionnées.
Evet. Dünya ile Mars çok kötü pozisyondalar.
" lls voudront tout savoir sur notre mission sur Mars.
Mars'da yaşadığımız her şeyi duymak isteyeceklerdir.
Nos ingénieurs ont fait les calculs concernant le lanceur Taiyang Shen, et il y a assez de carburant pour une mise en orbite sur Mars.
Mühendislerimiz Taiyang Shen'in iticilerinin hesaplamasını yaptı. Mars yörüngesine ulaşmaya yetecek yakıtı var.
On peut s'écraser sur Mars.
Mars yüzeyine çarptırabiliriz.
Je peux renvoyer le Hermes sur Mars d'ici le jour solaire 561.
Hermes'in Sol 561'de Mars'a ulaşmasını sağlayabilirim. Nasıl?
On s'empare des provisions et on accélère en direction de Mars.
İhtiyacımız olan malzemeleri alır ve Mars'a doğru hızlanmaya başlarız.
Mars, c'est vous.
Sen de Mars'sın.
On va trop vite pour entrer dans l'orbite de Mars, mais on peut effectuer un survol.
Bu noktada yörüngeye girmek için çok hızlı oluruz ama belirli bir rotadan geçebiliriz.
Annie parlera aux médias ce matin pour les informer de la décision de la NASA de renvoyer le Hermes vers Mars.
Annie, sabah ilk iş medyanın karşısına çıkıp NASA'nın Hermes'i yeniden Mars'a yönledirdiği ile ilgili bilgi verecek.
j'ai réfléchi aux lois sur Mars.
Mars'taki yasaları düşünüyorum.
Mars est donc en eaux internationales.
Yani Mars "Uluslararası Sular" oluyor.
En principe, Mars est soumis aux lois...
Teknik olarak Mars'ta Deniz Hukuku geçerli.
Le Hermes ne peut pas entrer dans l'orbite de Mars.
Hermes. Yani onlar, Mars yörüngesine giremezler.
Le véhicule de montée peut seulement atteindre l'orbite basse de Mars.
MTA, Mars alt yörüngesine tırmanmak için tasarlandı.
Pour que Mark quitte entièrement la gravité de Mars et rejoigne le Hermes...
Yani Mark'ın, Mars'ın yer çekiminden tamamen kurtulması ve Hermes'i yakalaması için...
La conception prévoit 500 kilos d'échantillons de sol martien.
500 kg Mars toprağı ve örnekleri ile dönmek için tasarlanmıştı.
L'atmosphère de Mars est si mince que le carénage est négligeable.
Mars atmosferi ince, çok fazla aerodinamiğe ihtiyacımız yok.
j'aurais dû le laisser sur Mars.
Bu adamı Mars'ta bırakmalıydım.
Ouah! Excellent. Cinq ans après le sauvetage de l'astronaute Mark Watney, une mission Ares'5 est en route vers Mars.
Astronot Mark Watney'in kurtarılmasından 5 sene sonra Ares 5, Mars'a doğru yola çıktı.
Mars 1957
Sinema endüstrisinin en güzel iki kelimesini söylemek istiyorum :
Il était dans la poubelle. - Vérifiez le 17 Mars.
17 Mart'a bir bak.
La marche funèbre de Domergue, compris?
Domergue'nun ölüm marşını, anladın mı?
C'est le démarreur.
Marş basmıyor.
Allons-y
Marş marş.
Allons-y.
Marş marş.
VINCENT KAPOOR
VINCENT KAPOOR NASA MARS GÖREVLERİ YÖNETİCİSİ
GRAVIDEVIATION VERS MARS JOUR SOLAIRE 561 ARRIVÉE SUR TERRE JOUR SOLAIRE 772
Tanrım!
Au revoir MARS
Hoşça Kal Mars Paketi
TRAFALGAR SQUARE LONDRES de temps Mark a été seul sur Mars.
Bu kurtarma Çin Ulusal Güvenliği'nin özverisi sebebiyle mümkün kılınmıştır. TRAFALGAR MEYDANI LONDRA Mark, Mars'ta tamamen yalnızdı.