Translate.vc / French → Turkish / Myers
Myers translate Turkish
637 parallel translation
Aimeriez-vous aller à Fort Myers demain?
Yarın Fort Myers'a gitmeye ne dersin?
L'EX DÉTENU MYERS SOUPÇONNÉ DES ATROCITÉS DE L'AUTO-STOP
ESKİ MAHKUM MYERS OTOSTOPÇU VAHŞETİNİN ŞÜPHELİSİ
Oui, je suis Emmet Myers.
Evet, ben Emmet Myers'im.
La Police de neuf États de l'Ouest jusqu'au Colorado et l'Utah, à l'Est, est en alerte et recherche sans relâche le desperado du Kansas, Emmet Myers.
Dokuz Batı eyaletinin polisleri Washington'dan kuzeyde Kolorado ve Utah'a, Kansas Katili Emmet Myers için yüksek seviyede teyakkuz durumuna geçtiler.
La voiture de la victime, dans laquelle Myers pourrait se trouver, n'a pas été retrouvée.
Muhtemelen Myers'in içinde olduğu kurbanın arabası, henüz bulunamadı.
À la Une, nous apprenons que l'auto-stoppeur meurtrier, Emmet Myers.
Günün flaş haberi otostopçu katili Emmett Myers, hala serbest.
Pour tenter d'arrêter Myers, la police a établi des barrages sur les grandes routes, et toutes les frontières sont surveillées de près.
Myers'i yakalamak için Polis bütün ana yollara barikat kurdu ve bütün sınır karakollarında geçişlere azami dikkat göstermeye başladı.
Myers est mince, 28 ans, Il porte une chemise sombre, un pantalon gris foncé, et un blouson de cuir noir.
Myers zayıf, 28 yaşlarında üzerinde gri bir pantolon... ve siyah deri ceket var.
Andrade donne une description exacte de Myers comme étant l'un d'eux.
Andrade içlerinden... Myers'i teşhis etti.
Ce qui confirme que Collins et Bowen sont avec lui.
Bu ifadeler teorimizi - Collins ve Bowen'in Myers'le birlikteler - teyit ediyor.
La recherche de Bowen et Collins vus pour la dernière fois avec Myers, le tueur, s'accélère d'heure en heure.
En son seri katil Emmet Myers ile birlikte görüldüklerine inanılan... Bowen ve Collins'i arama çalışmasında... süreç hızlanıyor.
Myers devait sûrement être dans les parages.
Olabilir, çünkü Myers kendini arabada gizlemiştir.
Supposant que Myers écoute la radio, nous allons émettre des États-Unis avec de fausses informations quant à ses déplacements et sans mentionner les deux hommes.
Myers'in aracın radyosunu dinlediğini varsayarak... Amerikan haberlerinde onların nerede olduğu... ve Myers'in diğer iki adamla birlikte olmadığına dair yanlış bilgi yayınlanırsa.
Les polices mexicaines et américaines ont abandonné leur théorie selon laquelle Myers serait impliqué dans la disparition de Bowen et Collins.
Kaliforniya ve Meksika Polisi Emmet Myers'in Kaliforniya dağlarında kaybolan Bowen ve Collins ile birlikte olduğu varsayımından vazgeçti.
La police pense que Myers voyage seul et a apparemment abandonné son intention de s'enfuir par Santa Rosalia.
Sınırın her iki yakasındaki polis Myers'in yalnız başına seyahat ettiğini ve ve Santa Rosalia yoluyla yapacağı kaçış..... planının suya düştüğünü düşünüyor.
Tu es de ma taille. Avec une chemise et un pantalon sombre... et un blouson en cuir... tu ressemblerais à Emmet Myers.
Üstüne siyah bir gömlek, altına koyu bir pantolon, ve bir de deri ceket giydin mi aynı ben olursun işte yeni Emmett Myers.
Tu pues, Myers!
Sen iğrenç kokuyorsun, Myers!
Je ne suis pas Myers!
Ben Myers değilim. Ben Myers değilim.
Je ne suis pas Myers!
Ben Myers değilim.
Fais ce qu'il te dit, Myers.
Ne demiştim sana, Myers?
Si c'est Me Myers, il ne vaut mieux pas.
İddia makamını Bay Myers temsil edecekmiş. O varken riske giremeyiz.
La parole est à l'accusation, Me Myers.
İddia makamı adına devam edebilirsiniz, Bay Myers.
Faites, Me Myers.
Elbette, Bay Myers.
Sir Wilfrid est arrivé à temps pour contester un point de grammaire.
Bay Myers, Sir Wilfrid tam da gramer hatanızı yakalamak için bize katılmayı başardı.
Soyez plus avisé, M. Myers.
Bundan daha iyisini yapmanız gerek, Bay Myers.
N'est-ce pas, Me Myers?
Sizce de öyle değil mi, Bay Myers?
J'interdis au témoin de répondre à cette question.
Bu sorunun cevaplanmasına izin vermeyeceğim, Bay Myers.
Me Myers, en avez-vous terminé?
Bay Myers, bu çağıracağınız son tanık mıydı?
Continuez, Me Myers.
- Devam edin, Bay Myers.
Il s'agit d'un crime capital.
Bay Myers, bu bir cinayet davası.
Me Myers, si vous êtes prêt, faites votre réquisitoire.
Bu yüzden Bay Myers, eğer hazırsanız, iddia makamı adına kapanış konuşmanızı yapabilirsiniz.
Il va falloir recommencer, Me Myers.
Yeniden başmanız gerekecek, Bay Myers.
Pour une fois, votre mémoire vous trahit.
Evet, bu defa hafızanız sizi yanıltıyor, Bay Myers.
Mais, il était à son Q. G. Je m'y rendais... pour l'informer des propos de Prentice.
Dün akşam saat 20 : 00'da yatakta olduğunu söyledi. Ama dün akşamki partiden hemen sonra doğruca karargâhına, Myers tabyasına gittim... çünkü Senatör Prentice'in alarmı öğrenmesinden endişelenmiştim.
Amené au fort Myers ce matin à 10 h 30.
Bu sabah 10 : 30'da Myer Tabyası'na geri götürülmüş.
Ainsi, Les Hallucinations télépathiques, de Gurney, Myers et Podmore, a déjà été fiché par titre sous la lettre "H" pour Hallucinations, et par auteur sous la lettre "G" pour Gurney,
Bu nedenle Gurney, Myers ve Podmore'in Phantasms of the Living kitabı başlık indeksinde Phantasms için P'nin altında yazar indeksinde de Gurney için G, Myers için M...
Dépose la clé à la maison Myers.
Myers'ların anahtarını bırakmayı unutma.
Judith Myers...
Judith Myers. Myers.
Judith Myers.
Myers, Judith Myers.
J'ai trouvé la voiture.
Myers'ların evine gittim. - Arabayı buldum.
Selon la police, Michael Myers, qui vient d'Haddonfield et qui s'est enfui de l'asile de Smith's Grove, aurait brûlé vif.
Biraz önce polis Micheal Myers'ın eskiden Haddonfield'li olduğunu bildirdi... Smith's Warren eyaleti sanatoryumundan dün gece kaçtığını, ölüm derecesinde yandığına inanılıyor.
Si ce n'est pas Michael Myers qui a brûlé vif, d'autres enfants vont être massacrés. Il est mort. Je l'ai vu.
Eğer o arabada yanan Michael Myers değilse o zaman bu gece daha başka bir sürü çocuk öldürülecek.
- Michael Myers.
Michael Myers.
Michael Myers.
Michael Myers.
Michael Myers?
Michael Myers mı?
Le fils Myers?
Myersların evi mi demek istiyorsun?
Myers a 21 ans.
Michael Myers 21 yaşında.
Considérons que Myers est vivant.
Beni dinle. Michael Myers'ın hâlâ hayatta olduğunu varsaymamız gerek.
Ici Hunt, envoyez un autre véhicule chez les Myers.
- Ben diğer araçtan Hunt. Myersların eski evi, 45 Lampkin Ln.
La maison Myers.
Myers'ların evini.
C'est Judith Myers.
Judith Myers.