Naïma translate Turkish

25 parallel translation

Naïma, viens voir deux secondes.

Naima, az buraya gel.

Naïma!

Naima!

Naïma.

Naima.

- Qu'est-ce qu'elle a fait?

- Bu kadın ne yaptı? ! - Naima'nın kocası öldü.

Nayima, tu dois suivre ton mari!

- Naima... kocanı takip etmelisin.

Nayima, je sais pas ce que tu fais...

Naima... ne yaptığını sandığını bilmiyorum...

Je ne pensais pas te trouver aussi différente.

Naima bana senin... senin çok değişik gözüküceğini söylemedi.

Nayima t'a envoyée ici pour te défendre d'un mal,

Seni buraya Naima gönderdi. Büyük bir şeytana karşı ruhunu savunmak zorundasın.

Si j'ai oublié ce que Nayima m'a appris?

- Peki ya eğer Naima'nın bana öğrettiği herşeyi hatırlamazsam?

Tu dois rejoindre ton mari dans la mort.

Ölümde... kocana katılmalısın, Naima.

- Va cacher Nayima!

- Naima'yı güvenliğe al! Gidin! - Koş!

Gabrielle, l'ennemi d'Alti n'est pas Nayima, mais le mehndi!

Gabrielle... Alti'nin düşmanı Naima değil... o Mandhi.

- Nayima aurait pu le dire.

- Naima bize söyleyebilirdi.

- Tu savais ça, toi, Naima?

Sen bunu biliyor muydun?

- Naima?

Naima?

Arrëte de pleurer, Naima.

Ağlama, Naima.

Je voudrais que tu me jures de jamais parler de ça à Naima.

Naima'ya bundan bahsetmeyeceğine yemin et.

Ta présence ici, désormais éternelle, scelle définitivement notre appartenance à ce territoire. Pour moi, Naima, Djamila et petit Salim, que tu ne connaîtras jamais et qui grandira en sachant à quel point le coeur de son grand frère était rempli de courage.

Huzurun sonsuzluğuna kavuştun Benim için, Naima, Djamila asla tanıyamayacağın senin ne kadar cesur olduğunu bilerek büyüyecek küçük Salim için sonsuza kadar kalbimizde olacaksın.

Naima de Coltrane.

Coltrane'den Naima.

- Naima.

Naima.

Elle s'appelle Naima.

Adı Naima.

Naima?

Naima, qu'est-ce qu'il se passe?

Naima, neler oluyor?