Translate.vc / French → Turkish / Needs
Needs translate Turkish
62 parallel translation
- Why did you take Lang then? - Because "The Odyssey" needs a German director.
Çünkü Odyssey'nin Alman bir yönetmene ihtiyacı var...
Vous vous souvenez écrivant dans votre journal :
It needs an act of self-destruction... an effort of the will.
Cela nécessite un acte d'auto-destruction... un effort de volonté.
It needs an act of self-destruction... an effort of the will.
Il a besoin de vous.
He needs you.
Il a besoin de vous, plus que jamais.
He needs you now more than ever.
On dirait qu'il en a besoin.
He just needs that somehow.
C'est un muscle sain mais a besoin d'action.
It's a healthy muscle but it needs some action.
She always needs to feed.
Sürekli beslenmesi gerekir.
That 70's Show - Saison 8 Episode 09 "Who needs you"
That 70's Show 8.Sezon 9.Bölüm "Kimin sana ihtiyacı olur"
Je sens qu'il a besoin de moi.
I've just got this feeling that he needs me.
Tu ressens un pincement quand il a besoin de toi.
You feel an actual tug when your child needs you.
Said it s my baby callin', and she needs me here
Bebeğimin beni çağırdığını, bana ihtiyacı olduğunu söyleyen.
She needs help.
Bekleyemez.
- Hell Needs Gangstas.
- Cehenneme gangster lazım.
OK, c'était moi essayant d'être sophistiquée comme dans Marie-Claire *, mais ça sonnait plus "Special Needs" *, non?
Tamam, bu bendim Sofistike ve Marie Claire gibi olmak fakat "Özel İhtiyaçlar" gibi çıktı, değil mi?
whatever makes me happy sets you free and l'm thanking you for knowing exactly what a girl wants what a girl needs whatever keeps me in your arms
* Beni mutlu eden, özgür bırakır seni * * Tam olarak bildiğin için, teşekkür ediyorum sana * * Ne ister bir kız, neye ihtiyaç duyar *
Il faut qu'elle sache qu'on la soutiendra dans sa décision.
Ve bu hiç doğru değil. Vereceği karar her ne olursa olsun--She needs to know that we're gonna support her- -
Sérieux? Your baby needs someone to believe in l'm gonna hold on loosely, but I won t let go.
Kötü olanlarsa 10 kat eldivenle dahi çalışmak istemeyeceğim bir yerde olacaklar diyelim.
♪ Needs to find its night ♪
# Kendi akşamını bulmalı #
? needs a little joy.?
* İster biraz eğlenmek *
♪ Sometimes a girl just needs one ♪ ♪ Keep you on my arm, girl ♪ ♪ To love her and to hold ♪
Hatta o kadar etkilenmiştim ki bütün yılı insanlara kibar davranarak geçirdim.
Il n'y a qu'une chose dont il a besoin pour compléter son jeu et c'est...
There's only one thing he needs to do to complete his game and that...
♪ What the world needs now is love, sweet love. ♪
GERÇEK AŞK Bölüm 1, "Nick" Çeviri :
♪ What the world needs now is love, sweet love. ♪
ÇN : Anlamsızca kaçıp gidenler...
♪ What the world needs now is love... ♪
GERÇEK AŞK Bölüm 3, "Holly" Tamam, buraya getirin.
♪ needs an outcome ♪
# Bir silah gibiyim #
♪ this girl s got things she needs to do ♪ ♪ oh ♪
Bu kızın yapması gereken işler var oh
♪ and don t keep me waiting ♪ ♪ this girl s got things she needs to do ♪ ♪ oh, if I was blind ♪
beni sakın bekletme bu kızın yapması gereken işler var oh, ya kör olsaydım?
♪ and when someone needs a makeover ♪
* Ne zaman birinin ihtiyacı olsa yenilenmeye *
- If I was your boyfriend Sometimes a girl just needs one
* Ben olsaydım senin sevgilin * * Bir kızın ihtiyacı olur bazen birine *
♪ But every monster needs to find that secret deep inside ♪
# Fakat her yaratık içinde yatan gizemi bulma ihtiyacı duyar #
[ " Well, who needs that now?
Well, who needs that now?
[ " Ah, who needs that now?
Ah, who needs that now?
♪ They're our best friends ♪ ♪ A lass needs a lawyer
♪ They're our best friends ♪ ♪ A lass needs a lawyer
Any time he needs it
♪ Ne zaman ihtiyacı olsa
♪ Il y a quelqu'un qui a besoin de moi ♪
♪ I have someone who needs me ♪
♪ I have someone who needs me
♪ I have someone who needs me
♪ Someone who needs me ♪
♪ Someone who needs me ♪
♪ J'ai quelqu'un qui a besoin de moi
♪ I have someone who needs me
♪ Quelq'un qui a besoin de moi ♪ ♪ Oh
♪ Someone who needs me ♪ ♪ Oh
Quelqu'un a besoin de moi Yeah
♪ Someone who needs me ♪ ♪ Yeah
Quelqu'un qui a besoin de moi
♪ Somebody that needs me
Quelqu'un qui a besoin de moi Ooh, baby
♪ Someone who needs me ♪ ♪ Ooh, baby
Someone who needs me ♪ ♪ Oh, baby, for once in my life. ♪
♪ Someone who needs me ♪ ♪ Oh, baby, for once in my life. ♪
open up the sky this mess is getting high it s windy, and our family needs a ride
Shagrathian
Mike Molly 02x10 - Molly needs a number
♪ I see love. ♪
♪ What the world needs now is love, sweet love. ♪
Çeviri :
( MUSIC : "What The World Needs Now Is Love" by Dionne Warwick )
Çeviri :
Who needs tomorrow
* O kadar yalnızdım ki *
Who needs tomorrow
* Biliyorum, bitkinsin *
Who needs tomorrow
* Gel, tut elimden *