Translate.vc / French → Turkish / Peaches
Peaches translate Turkish
191 parallel translation
Son nom de scène était Pêche La Tour.
- Afedersiniz. - Adı Peaches La Tour'du.
Il dit : "Mlle La Tour, voulez-vous m'épouser?"
"Bayan Peaches La Tour, benimle evlenir misiniz?" diye soruyor.
D'accord? Si Fred Stolle et Tony Roche jouaient contre Charlie Pasarell, Cliff Drysdale, et Peaches Bartcowitz, ils n'appelleraient pas ça un double.
Eğer Fred Stolle ve Tony Roche, Charlie Pasarell ve Cliff Drysdale ve Peaches Bartkowicz'e karşı oynasa buna çiftli tenis denmezdi.
Bonjour. Ici, à l'Institut, le professeur Charles Pasarell, le Dr Peaches Bartkowicz et moi-même avons travaillé sur la théorie originellement formulée par le regretté Dr Kramer, selon laquelle le pingouin serait de nature plus intelligente que l'homme.
Burada, enstitüde Profesör Charles Pasarell Dr. Şeftali Bartkowicz ve ben ilk kez merhum Dr. Kramer tarafından ortaya atılan bir teori üstünde çalışıyoruz.
Là, c'est Mlle Pêche.
Adım Bayan Peaches.
D'accord, la Pêche.
Tamam, Peaches.
Voici mon grand pote, Big Ed et Peaches.
- Adımı nereden biliyor? Buraya bak. Bu benim en iyi dostum.
Appelez-moi Peaches.
Bana Peaches de.
- Peaches...
- Peaches...
Disons que c'est un peu compliqué, Peaches.
Şey, durum biraz karışık, Peaches.
- Au revoir.
- Hoşça kal, Peaches.
J'ai été ravi de vous rencontrer.
Seninle tanışmak çok güzeldi, Peaches.
Je m'appelle Peaches Et je suis la meilleure
Adım, Peaches. Ve en iyisi benim.
Les South Bend Blue Sox contre vos Rockford Peaches.
South Bend Blue Sox, takımınız Rockford Şeftalileri'yle karşılaşıyor.
Et maintenant, l'entraîneur des Peaches... six fois champion des circuits au niveau national... Jimmy Dugan!
Şimdi de Şeftalilerin antrenörü, altı kez Milli Lig tam tur vuruş şampiyonu, Jimmy Dugan!
Et les Rockford Peaches!
İşte, Rockford Şeftalileri!
Le batteur des Rockford Peaches... le numéro 5, au centre... Mae Mordabito!
Rockford Şeftalileri'nde vuruş sırası 5 numaralı, orta saha oyuncusu, Mae Mordabito'da!
– Les Peaches.
- Şeftalilerdenim.
BELLES EN TÊTE BATTENT LES PEACHES 10-1
GÜZELLER, ŞEFTALİLERİ 10-1 DAĞITIP FİNALLERDE ÖNE GEÇTİ
LES PEACHES ATTAQUENT.
ŞEFTALİLER KARŞI SALDIRIDA!
BELLES DEVANCENT LES PEACHES 7 à 5 EN TÊTE 3-1
GÜZELLER 7 - ŞEFTALİLER 5 FİNALLERDE 3-1 ÖNDE
MATCH NUL 3-3 : 7e MATCH BELLES ET PEACHES À ÉGALITÉ
FİNALLERDE BERABERLİK 3-3 ; 7. MAÇ GÜZELLER VE ŞEFTALİLER HESAPLAŞMIŞ
Vive... les Peaches!
Haydi, Şeftaliler!
Les Peaches touchent à la fin.
Şeftaliler son vuruşlara kaldı.
Les premières Peaches!
İlk Şeftaliler takımı!
Je veux que tu voies ça, Peaches.
Bunu görmeni istiyorum.
Peaches!
Peaches!
Le Dr Nora est venue me parler à moi, pas à Stone et Charden.
Dr. Nora buraya benimle konuşmaya geldi.Peaches ve Herb'le konuşmaya değil.
Mêle-toi de tes affaires, toi.
Kendi işinle ilgilen, Peaches.
Peaches, ça va?
- Selam Bay Rose. - Peaches, nasılsın?
Pas pour me faire mousser, mais je l'ai créé... j'ai fait passer une annonce dans le magazine Peaches.
"Ben" laflarına başlamak istemezdim ama gruba ben ön ayak oldum. Bir süre önce Peaches adındaki bir dergiye ilan verdim.
Peaches.
Peaches.
L'ami de Peaches.
Peaches'ın arkadaşı.
Pourquoi pas Peaches Herb?
Peki ya Peaches ve Herb?
il y a Claude, Peaches,
Claude, Peaches,
Peaches est entourée d'une magnifique odeur de pêche.
Peaches şeftali gibi kokuyor bir kadın gibi.
Peaches prenait des cours de danse, et tous les garçons regardaient par la fenêtre.
Peaches bale yaparken tüm erkekler camın arkasından onu izlerdi.
Il a dit "Peaches est là?" et j'ai dit qu'elle était dehors.
Senin evde olup olmadığını sordu ve bende yok dedim.
Peaches a dit que tu avais des problèmes de dents.
Peaches dişlerinle ilgili problemlerin olduğunu söylemişti.
La mère de Peaches adorait mes cheveux.
Peaches'in annesi saçlarımı severdi.
C'est Peaches, quand elle était en CE1.
Bu Peaches ikinci sınıftaki hali.
C'est la maman de Peaches.
Bu Peache'in annesi.
Fais gaffe que Peaches ne tombe pas amoureuse de toi.
Dikkat et de.. Peach'de sana aşık olmasın.
Le relevé de notes de Peaches.
Peache'in karnesi.
Peaches est une perle.
Peaches öyle iyi bir kız ki.
Curtis est-il un serpent, hein, Peaches?
Curtis bir sürüngen mi Peaches?
C'est toi, Peaches?
Sen misin Peaches?
Viens voir, Peaches.
Sen de bak canım.
Maintenant, vous êtes veuve, Peaches.
Şimdi dul kaldın Peaches.
Ta gueule, Peaches!
- Buna değmez.
- Arrêtez!
- Kapa çeneni, Peaches!