Translate.vc / French → Turkish / Raiders
Raiders translate Turkish
135 parallel translation
Les Oakland Raiders près de Los Angeles, voyez-les.
Oakland Raiders'lar yakında. Onları bir arayın.
Impossible, j'ai des billets pour les Raiders.
Gidemem, Raiders biletleri var.
Vous regardez le jeu Raiders-Gladiators.
Televizyonda Gladyatör oyunlarını izliyorsunuz.
Ils ont tous des blousons des Raiders et des 49ers.
Hepsi Raiders ve 49ers gömlekleri giyiyor.
Comme dans les gradins des Los Angeles Raiders.
L.A. Raiders maçında tribünde olmak gibi bir şeydi.
Quand j'ai voulu chasser ces trois raiders?
O üç yağmacı gemisini takip etmek için gemiyi asteroit kuşağına sokmak istemiştim.
Pas possible, j'interviewe Parcells après le match Jets-Raiders.
Hayır, pazartesi olmaz. Jets-Raiders maçı sonrası Parcells ile röportaj yapacağım.
Les Dakland Raiders partirent à L.A. Puis revinrent à Dakland.
Oakland Raiders L.A.'e oradan da Oakland'a geri taşındı.
Moins que les Raiders.
Raiders trajediydi.
Et que les Raiders d'Oakland trouvent un chez-soi.
Başıboş Oakland Raiders bir yuva bulsun.
Je croyais qu'on en avait fini avec le foot quand les Raiders sont partis.
Raiders 2. kez şehri terk ettiğinde artık futbolla işimiz bitti sanmıştım.
Ce sont des cracheurs, des casseurs, des escrocs, des couvertures... des leveurs, crochets, retardateurs, chaînons, des raiders, des cracheurs... des jette-poudres, des receleurs, des opérateurs, des estampeurs...
Onlar üçkağıtçılar, işletmeciler, karaborsacılar, gaspçılar... yankesiciler, tezgahçılar, gece baskıncıları, kapkaççılar... çilingirler, numaracılar, beleşçiler, dolandırıcılar...
Pour tous les Raiders.
Bütün Akıncılar adına.
Ces damnés Raiders ont attaqués nos vaisseau de ligne depuis des mois.
Bu lanet korsanlar, aylardır ittifak gemilerine saldırıyorlar.
Non, cinq raiders cylons 324-point-110.
Hayır, hayır, 5 tane Cylon Raider, rotaları 324-110.
C'est quoi le lien entre Angel et Les Aventuriers de l'Arche perdue?
Angel ve "Raiders of the Lost Ark" arasındaki mesele nedir?
M. Nomura est dans son jet, en route pour la partie des Raiders... et je vais parler à M. Trevathan sur-le-champ.
Mr.Nomura jetiyle birlikte gökyüzünde... ve ben de Mr.Trvathan ile konuşmaya gidiyordum şimdi.
J'ai perdu 100 dollars sur les Raiders.
Ben Raiders yüzünden 100 dolar kaybettim.
Une fan des "Aukland Raiders"?
Oakland Raiders fanı mı?
Est-ce que je peux t'emboiter et te cacher dans l'entrepôt à la fin de Raiders?
Yani seni kasaya koyabilir ve Kutsal Hazine Avcıları'ndaki depoya saklayabilir miyim?
Raiders cylons en approche.
Gerçekten. Cylon Raiderlar yaklaşıyor.
- Qu'est-ce qu'on a? - Deux Raiders en approche rapide.
- 2 Cylon Raider hızla yaklaşıyor.
Monsieur, les Raiders cylons sont en D.F.D.D. avec le Galactica.
Efendim, Cylon Raiderlar Galactica'yla SRAM konumundalar.
Engagement de la recherche delta. Ici Apollo, je confirme : deux Raiders cylons en formation serrée.
Apollo, 2 Cylon Raider yakın düzende yaklaşıyor.
On attaque les Raiders cylons.
Cylon Raiderlarla çatışmaya giriyorum.
Les Raiders cylons ont été interceptés et détruits.
Cylon Raiderlar engellendi ve imha edildi.
Nous avons perdu deux Raiders pour relayer les images, mais... je pense que ça en valait le coup.
Görüntüleri aktaran 2 Raiderı kaybettik ama bence bu fedakârlığa değdi.
Apollo, les Raiders sont en attente.
Ben, Apollo, Raiderlar beklemede.
Les Raiders sont en formation d'attente.
Raiderlar beklemede.
Je répète, Raiders en formation d'attente.
Tekrar ediyorum, Raiderlar beklemede.
Les Raiders vont envoyer un signal pour activer le virus.
Virüsü devreye sokmak için Raiderlar bir sinyal yollayacak.
Nouveaux contacts dradis, ils lancent des Raiders.
Radarda başka uçaklar belirdi. Raiderları havalandırıyorlar.
Mais en fait, ça n'en était pas un. C'était un point de ravitaillement occupé par 15 escadres de Raiders.
Ama meğerse haberleşme istasyonu filan değilmiş. 15 Raider filosundan oluşan bir konaklama bölgesiydi.
Une fabrique de Raiders?
Raider fabrikası olabilir mi?
Vaisseau-mère Cylon et... plusieurs Raiders Cylon position 4-8-7 inclinaison 2-2-1.
Cylon yıldız üssü ve birçok Cylon Raider rotaları 487-221.
Oh, professeur peau-d'porc m'a dit de parier sur les Raiders, mais ils ont l'air terriblement nuls.
Oh, profesör Pigskin. Raiders'a oynamamı önerdi, ama onlar berbat görünüyor!
Et avec 37 joueurs habituels sortis pour cause de grippe, les Raiders d'Oakland se sont tournés vers des alcolos engagés dans des bars locaux.
37 as oyuncusu grip nedeniyle... oynayamayacak olan Oakland Raiders'ın... barlardan adam topladığını öğrendik.
C'est pas de ma faute si les Raiders ont perdu!
Raiders'ın kaybetmesi benim hatam değil!
Alors les Raiders se réincarnent comme toi?
Raiderlar da senin gibi yeni bir bedende mi diriliyor?
Les Raiders se réincarnent?
Raiderlar tekrar diriliyor.
Ne laisse pas les Raiders s'approcher des mineurs. - Ok.
Raiderların madencilere yaklaşmasına izin verme.
BB, ici Duck. 4 Raiders par l'arrière du rocher, à 10 heures.
- Duck'tan BB'ye. 4 Raider arkadaki kayadan hızla geliyor.
Dans un combat à deux contre deux, les Raiders cylons aiment isoler chaque Viper, ensuite ils s'accrochent à un, en espérant le descendre avant que son équipier ne puisse le protéger.
İkili çatışmalarda, Cylon Raiderlar Viperları birbirinden ayırmayı ve kanat adamı yardım etmeye fırsat bulamadan takım olarak birine saldırıp öldürmeyi seviyorlar.
Je sens que des Raiders vont essayer de se faufiler dans ce secteur.
Birkaç Raider'ın o bölgeye gizlice girmek isteyeceği içime doğdu.
Si on n'y arrive pas en entraînement, comment est-on censés y arriver avec des Raiders cylons aux fesses?
Tatbikatta yapmayı beceremiyorsak, Cylonlar kıçımızdan gelirken nasıl becereceğimizi sanıyorsun.
Garde un œil sur les Raiders.
Raiderlara dikkat et.
Je suis un fan des Raiders!
Aslında Raiders'lerin büyük taraftarıyımdır.
Les Raiders ont marqué 3 buts en 11 minutes.
Raiders'ler 1 1 dakikada 3 puan aldılar.
Mark Hamill voulait en faire autant que possible.
"Raiders of the Lost Ark" ismindeki bir aksiyon-macera hikayesi.
- Raiders cylons.
Cylon Raiderlar.
Vous devrez me prendre pour un fan des Raiders.
Bana Raider taraftarı gibi geldin.