Translate.vc / French → Turkish / Ravens
Ravens translate Turkish
207 parallel translation
Death make angels of us all, and gives us wings where we had shoulders smooth as ravens'claws.
Ölüm melek kılar hepimizi ve kanatlar kondurur... bir zamanlar omuzlarımızın olduğu yerlere kunduz pençeleri kadar yumuşak.
- Bon, mais je serai les Ravens.
- Pekala ama Ravens'i ben alıyorum.
Les Ravens, sans Jamal Lewis.
Bir kere Ravens'e karşı all-star'ı seçmek hiç adil değildi.
C'était sur "les corbeaux", oui, "les corbeaux".
Sanırım "the ravens," kısmında olmalı "the ravens." kısmında
Ravens, allons marquer!
Kuzgunlar, bitirin şu işi!
Et bienvenue au match de charité père / fils des Tree Hill Ravens.
Tree Hill Kuzgunlarının babalar ve oğullar hayır maçına hoş geldiniz.
A venir ce soir, le fils Ravens de la ligue MVP, Nathan Scott.
Kuzgunların oğullar takımında bu sezonun en değerli oyuncusu Nathan Scott var.
Encore une minute et les fils Ravens entreront dans le spectacle.
Bir dakika kala Kuzgunların oğulları gösteriye başlamış gibi duruyor.
Ravens à 3. 1, 2, 3!
Kuzgunlar, bir, iki, üç!
Ravens!
Kuzgunlar!
Les Ravens fils ont la balle, et le prochain qui marque gagne.
Top Kuzgunların oğullarında, ve ilk basketi atan kazanır.
Et les Ravens fils ont toujours l'avantage...
Ve Kuzgunların oğulları hâlâ dayanıklılar.
A 25 secondse de la fin, les Ravens sont menés à 2 points.
Bitime 25 saniye kala Kuzgunlar, iki sayı gerideler.
Ravens à 3. 1, 2, 3, Ravens!
Kuzgunlar, bir, iki, üç, Kuzgunlar!
Un temps mort et les Ravens reviennent sur le terrain, avec leur record de matchs invaincus. Il reste 18 secondes.
Kuzgunların yenilmezlik serilerini devam ettirebilmeleri için 18 saniye gibi bir süreleri kaldı.
Les Ravens vont gagner ou perdre à cet instant précis.
Kuzgunlar şimdi ya kazanacak ya da kaybedecekler.
Lucas Scott avec un tir à 3 points sur le buzzer, et les Tree Hill Ravens sont toujours invaincus!
Lucas Scott'ın üçlüğünde başarı var. Ve Tree Hill kuzgunları hâlâ yenilmez durumdalar.
Et je vous dis que si vous suivez les matchs des Ravens cette saison, prennez note qu'il y a un nouveau Scott en ville!
Ve eğer bu sezon Kuzgunlarla oynayacaksanız bir kenara takımda yeni bir Scott olduğunu not edin.
Allez Ravens!
Yaşa Kuzgunlar!
Eh bien, je veux dire que c'est bizarre qu'un nouveau garçon dans l'équipe passe devant les garçons qui font partis des Ravens depuis des années.
Demek istediğim, yıllardır Kuzgunlar için altyapıdan yetişip sırasını bekleyen çocukların yerine bir anda takıma giren biri olması biraz tuhaf duruyor.
- Ravens à 3. 1!
- 3 deyince Ravenlar. 1! 2!
3! Ravens!
Ravenlar!
Les Ravens ont la balle.
Şimdi Raven'lar hücumda.
Un tir bien venu alors que les Ravens étaient sur le point de perdre. Et je vais vous dire, Lucas Scott commence vraiment à s'intégrer à l'équipe.
Diyeceğim şu ki, Lucas Scott gerçekten bu takımla oynamaya hazır.
Comme vous l'avez entendu, Les Ravens ont pris l'avantage depuis le second trimestre.
Daha ikinci çeyreğin başında, kuzgunlar beklendiği gibi büyük bir fark yakaladı.
Eh, Ravens!
Hey kuzgunlar!
Deux petits Ravens pour le prix d'un.
Bir kuzgun alana bir tanesi bedava.
- On va vous plumer, Ravens!
- Siz bittiniz Kuzgunlar!
Oh Ravens!
Kuzgunlar!
Mais dans l'équipe de basket des Ravens, je peux vous assurer qu'on a la foi.
Ama Kuzgunlar basketbol takımında bu ruh fazlasıyla var.
Mis à part l'humiliation infligée par l'équipe des pères, les Ravens ont gagné tous leurs matches jusqu'ici.
Tabi babalarına karşı aldıkları hezimet hariç. O maçta ezildiler.
Mais dans l'équipe des Ravens, il y a aussi les parents des joueurs et les sponsors locaux qui, à travers leur générosité, nous prouvent leur foi en cette équipe.
Ama Kuzgunların takım ruhuna, aileleri ve takıma finanssal kaynak sağlayan yerel işletmeler de dahil.
Et maintenant, une prise de balle par les Ravens.
ve Kuzgunlar bir top çalıyor.
Il a déjà marqué 14 des 17 points des Ravens ce soir.
Kuzgunların 17 sayısının 14 ünde çoktan onun imzası var.
Ravens à 3. 1, 2, 3.
3 de Kuzgunlar. 1, 2, 3.
Les Ravens ont l'avantage!
Top Kuzgunlarda!
Alors, Luke, que sont les Ravens - - je veux dire, plus qu'un?
Ee, Luke, Kuzgunlar nedir - - yani, birden fazla olmalarının dışında?
Ce soir, Lucas Scott joue son 1er match pour les Tree Hill Ravens.
Bu gece, Lucas Scott ilk defa Tree Hill Kuzgunları için oynuyor.
Les Ravens mènent 5 à 0.
Şimdi, Kuzgunlar ilk 5 i tamamladı.
Ravens à 3, 1! 2!
3 de Kuzgunlar. 1!
Allez Ravens!
Canlanın Kuzgunlar!
Ravens à 3 1, 2, 3!
3 de Kuzgunlar! 1! 2!
Ravens!
3! Kuzgunlar!
PONT DE RAVEN'S GATE entrée principale
RAVENS GATE KÖPRÜSÜ ana giriş
Allez Ravens, allez!
Haydi Kuzgunlar!
Capitaine des Tree Hill Ravens.
Tree Hill kuzgunlarının kaptanıyım.
Est-ce que les Ravens ne perdent pas chaque année?
Şu kuzgunlar her sene kaybetmiyor muydu?
Et maintenant, d'une ancienne capitaine de pompom girls des Ravens à une autre, je crois que tu as emmené ces filles trop loin pour abandonner.
Ve eski bir kuzgunlar ponpon kız kaptanı olarak sana bu kızları pes ettirecek kadar sıkmamanı öneririm.
Meilleures que les Ravens.
Kuzgunları ezip geçecekler.
Les suivantes cette année au Secret Sparkle Classic, les Tree Hill Ravens.
Sıradaki Classic gösterisi için karşınızda, Tree Hill Kuzgunları.
RAVENS!
Kuzgunlar!