Translate.vc / French → Turkish / Rivera
Rivera translate Turkish
401 parallel translation
- Nom? - Miguel Rivera.
- Miguel Rivera.
Don Faustino Rivera harcelait sans cesse les femmes.
Don Faustino Rivera kadınları hep rahatsız ederdi.
Parfois, il dessinait ses modèles sur les murs quand il travaillait sur des magazines.
Duvardaki taslaklar Rivera'ya ait. Bunları, magazin dergisinin kapağı için çalışırken modelleriyle de yapıyordu bazı zamanlarda.
- 150 $. Il a laissé quelques affaires.
Rivera'nın bıraktığı, bodruma koyduğumuz bazı şeyler var.
Clay rouvre la blessure de Mountain Rivera.
Dağ Rivera'nın sol gözündeki yara tekrar açılıyor.
L'oeil gauche de Rivera est complètement fermé.
Sol gözü tamamen kapanan Rivera, Clay'e sarılıyor, ayakta durmakta zorlanıyor.
La 7ème reprise se termine et Mountain ne voit plus clair.
7. raunt bitmek üzereyken... Rivera kan toplamış gözünü hedefine odaklamaya çalışıyor.
- Monsieur Rivera? - C'est toi.
- Seni çağırıyorlar.
- Monsieur Rivera.
- Bay Rivera. - Burada hanımefendi.
Lewis Rivera, 37 ans.
Lewis Rivera, yaş 37.
Vous n'avez rien mis?
Orayı boş bırakmışsınız Bay Rivera.
Vous n'avez rien écrit.
Buraya da bir şey yazmamışsınız Bay Rivera.
Ce doit être intéressant.
Bu çok ilginç bir işe benziyor Bay Rivera.
Qui est Maish?
Maish mi? Maish kim Bay Rivera?
Monsieur Rivera.
Bay Rivera.
Mountain Rivera n'était pas une cloche.
Dağ Rivera bir serseri değildi.
Mountain Rivera a presque été champion du monde.
Dağ Rivera neredeyse Dünya Ağır Sıklet Boks Şampiyonu olacaktı.
Monsieur Rivera!
Bay Rivera!
- Je cherchais Lewis Rivera.
- Lewis Rivera'yı arıyordum.
Lewis?
Lewis Rivera mı?
Bonjour, M. Rivera?
Merhaba Bay Rivera.
Mais pas vous, M. Rivera.
Bu size göre değil Bay Rivera.
Voulez-vous m'offrir une bière?
Ne dersiniz Bay Rivera, bir bira içebilir miyim?
"Buvez de bon coeur", M. Rivera.
İçelim açılalım Bay Rivera.
Il n'y a pas à savoir.
Rivera, bir şey bilmen gerekmiyor.
Rivera.
Rivera.
Rivera, monsieur.
Rivera bayım.
On vous attend, M. Rivera.
Sizi bekliyorlar Bay Rivera.
J'en suis ravi.
Memnun oldum Bay Rivera.
Je suis M. Rivera.
Adım Bay Rivera.
Son adversaire, 89 kilos à la pesée, ancien boxeur de la catégorie poids lourds, chef Mountain Rivera.
Karşısında 89 kiloyla... eski ağır sıklet boksörlerden Büyük Reis Dağ Rivera.
Ou Rivera, ou Portinari, ou Chagall?
Ya da Rivera, ya da Portinari, ya da Chagall?
Les remarquables peintres mexicains : Rivera, Sinqueiros et Orozko nous ont aidé à connaître le Mexique.
Büyük meksikalı ressamlar, Diego Rivera David Siqueiros ve Jose Orozco rehberliğinde, çok şey öğrendik.
Manny Rivera.
Manny Rivera.
- Manny Rivera.
- Manny Rivera.
Geraldo Rivera tarderait pas à appuyer sur l'interrupteur.
Az sonra, Geraldo Rivera şu şalteri indirecek.
Geraldo Rivera arrive, et il va excaver la cave des Klopek!
Gerardo Rivera burada, Klopek'lerin bodrumunu kazacak!
On sera connus dans toute l'Amérique comme le couple le plus na.i.f.
Biz de Amerika'nin en enayi çifti olarak Geraldo Rivera'ya çikariz.
Voyons ça, on a Santo Rivera, Maxie Correa,
Bir bakalım. Santo Rivera, Mazie Correa ve Angel Delgado var.
Alors, s'il vit, votre héroïque flic sera le témoin de son héroïque fils qui s'est fait tout seul. A la télé, Rivera, Oprah, peut-être même Charlie Rose expliqueront ce choix touchant.
Yaşarsa, elinde kendi çabasıyla bir yerlere gelmiş kahraman oğul tarafından sorgulanan kahraman bir polis olacak.
Rivera est une lavette.
Evet ama Rivera hep ödleğin tekiydi.
Un nouveau, Rivera.
Yeni gelen birisi, Rivera.
Rivera a toujours ses yeux.
Rivera'nın gözleri hala duruyor.
Comment va Rivera?
Rivera nasıl?
Bienvenue dans cette édition spéciale de Rivera Live.
Selam, ben Geraldo Rivera, Rivera Live'ın bu özel bölümüne hepiniz hoş geldiniz.
Vous connaissez Rivera l'illustrateur?
Ressam Tony Rivera'yı duydunuz mu?
- Non.
- Bay Rivera?
Rivera.
Rivera!
Vous me prenez pour un con?
Rivera, Oprah ve belki de Charlie Rose'a bu kalp yumuşatan seçimi nasıl yaptığını anlatacaksın. Sence budala mıyım?
Vous trouvez que je ressemble à Geraldo Rivera?
Size Geraldo gibi mi görünüyorum?
Je suis Geraldo Rivera.
Ben Geraldo Rivera.