Shindô - translate Turkish | French-Turkish

SHINDO Eitaro : Ishun OZAWA Sakae : le comptable

Eitaro SHINDO • Ishun Sakae OZAWA • Sukeyemon

EITORA SHINDO

Je serai là, pour le coup de grâce et pour votre honneur.

Değersiz biri olsam da, senin yardımcın olacağım. Shindo-Munen-Ichi okulunun savunucularından birisiyim.

C'est la plus fine lame de votre clan, me dit-on...

Sanırım kendisi bu evde bir hizmetli. Shindo-Munen-Ichi okulunda eğitim aldığını duymuştum.

Mais votre maître d'armes, le Sire Omodaka m'a donné bien du fil à retordre.

Bununla birlikte mesele Shindo-Munen-Ichi okulu kılıç ustası Efendi Hikokuro Omodaka'ya geldiğinde, biraz zorlandığımı söylemem lazım.

Scénario SHINDO Kaneto

Orjinal Senaryo KANETO SHINDO

Montage ENOKI Kazuo

Sanat Yönetmeni KANETO SHINDO Montaj TOSHIO ENOKI

Un film de SHINDO Kaneto

Yönetmen KANETO SHINDO

Shindo Kaneto

Scénario : Shindo Kaneto Photographie :

senaryo Kaneto SHİNDO fotoğraf Kazuo MİYAGAWA

Production : OTSUKA Kazu

Senaryo KANETO SHINDO.

Scénario : Kaneto Shindo

Senaryo Kaneto Shindo

Réalisé par Kaneto Shindo

Yönetmen Kaneto Shindo

Écrit et Réalisé par Kaneto Shindo

çeviri : çağlayan sel @ caglayansel

Yasuaki Shindo?

Oui, il était commandant de l'unité sur l'île Ragos.

Evet, Binbaşı Shindo olarak, Lagos garnizonunda bulunmuş.

Ça signifie qu'il connaît ce dinosaure.

O zaman... Shindo'da büyük ihtimal dinazoru görmüş olmalı.

M. Shindo!

Bay Shindo!

Ces photos appartiennent à M. Shindo?

Demek, tüm bu resimleri Bay Shindo'dan temin ettiniz?

Envoyer M. Shindo à un endroit où il vivait il y a 50 ans provoquerait une confusion spatio-temporelle.

Mesela, bizimle Bay Shindo'yu yolculuğa çıksaydı 50 sene önceki haliyle, aynı yer ve zamanda olması zaman-mekan uyuşmazlığı yaratacak.

M. Shindo...

Yasuaki Shindo!

Je vais parler à M. Shindo. Il est inutile de continuer.

Bay Shindo ile konuçucam.

Ce n'est plus le dinosaure que M. Shindo et nous avons connu.

Ama Godzilla... O bildiğimiz dinazor değil... Bay Shindo bunu hiç hesaba katmamıştı.

Restera-t-il l'ange gardien de M. Shindo?

Kurtarıcınız hakkında artık ne düşünüyorsunuzdur acaba, Bay Shindo?

Dobashi à l'appareil.

Ne vardı...? Bay Shindo?

M. Shindo est dans cet immeuble?

Shindo ölmüş mü? O zaman...

M. Shindo est-il...

Bay Shindo mu...? Evet...

"J'ai choisi... Kenji Shindo pour me succéder..."

"Kenji Shindo'yu kendime varis olarak seçiyorum."

Shindô translate Turkish