Translate.vc / French → Turkish / Someone
Someone translate Turkish
184 parallel translation
" Someone who ll watch over me
# Görmeyi arzuladığım birisi var # Umarım o bayan
"Oooh, how I need " Someone to watch
# Ona söyler misiniz lütfen, biraz acele etsin
Que l'amour est dans l'air
That someone is in love
- Someone told me that you have a very beautiful wife.
Birileri bana çok güzel bir karın olduğunu söyledi.
lf someone starts bothering you, like this for example.
Diyelim ki birisi istemediğin bir şey yapıyor, mesela böyle.
Is someone sneaking around?
Orada da kim var?
Je me mêle peut-être de ce qui ne me regarde pas, mais il faudrait en parler. Des saignements de nez?
Listen, sweetheart, this may be butting in where I don't belong but don't you think someone should say something?
Elle était avec un autre, elle lui a dit les mêmes mots qu'à moi!
That "s what" s so horrible! The thought that she laughs with someone else. Benleyken kullandığı sevgi sözcüklerini başkalarına söylemiş olması...
Je n'ai jamais vu quelqu'un manger autant.
I've never seen someone eat so much.
"Why do I feel as if someone has caressed me"
Sanki biri beni okşuyor.
L search someone.
Birini arıyorum
- Quelqu'un qui compte.
- Someone to be counted.
Quand Tim est mort... et que ma mère, vous savez... quelqu'un a dû prendre les rênes de la famille.
- Evet. Tim öldükten sonra ve annem hastalandıktan it seemed like there needed to be someone to be the glue sonra aileyi bir arada tutacak birinin olması gerekiyordu. En güçlü aday bendim.
Si quelqu'un s'éclate, c'est toi!
"If someone takes a spill it's me and not you"
/ Then I hope there s someone out there /
/ Then I hope there's someone out there /
Someone's always there
Her zaman biri vardır
Tu l'as dit, tu ne peux croire en quelqu'un qui ne croit pas en toi.
Janey, you said you couldn't believe in someone that didn't believe in you.
Si vous avez quelqu'un qui a le pouvoir... de vous mettre en isolement solitaire, vous allez courir.
lf you have someone who has enough power... to put you in solitary confinement you will run.
SOMEONE SPECIAL Réalisé par JANG Jin.
Yönetmen : JANG Jin.
Qui est là?
Someone rapping?
La religion en laquelle vous avez foi... peut paraître irrationnelle à la fois pour celui qui est tué comme pour celui qui est tué en raison de la religion.
The same religion you believe in... It is hasty when it comes to someone being killed... And for another person to be killed because of it
And of course, no one realizes how smart the ego is because it created the devil so you could blame someone else.
Ve tabii kimse egonun ne kadar zeki olduğunu anlamaz. Çünkü başkasını suçlayabilmeniz için şeytanı yarattı.
# Maybe with some other friends of mine # # Someone's coming round to pick him up #
Belki de diğer başka arkadaşlarımla birileri gelip kaldırır onu
If your head keeps spinning Because someone else is winning
Başın dönüyorsa Başkası kazanıyordur
Demandez aux personnes qui sont déjà passé par là. Relax. Take it from someone who s been there before.
Daha önce yaşamış biri olarak söylüyorum.
Non...'Feel missing someone (? )'... Donne ta main!
'Unutulan bir şey var'gibi.
It seemed ready to stonfare someone.
Benim ısınma adamım gibiydi.
Although passeggiavamo in the street together... spuntava someone who... assaliva us with a knife.
Yani, sokakta onunla yürüsem, biri bize bıçakla saldırmaya kalkışabilirmiş gibi gelirdi.
Hope there s someone who ll take care of me
# Umarım birisi benimle ilgilenir
Hope there s someone who ll set my heart free
# Umarım birisi kalbimi özgür kılar
- Tu as une théorie?
- Bir teorin var mı? - Someone
"Someone out of control, life s taken its toll"
# Çığrından çıkmış birisi, hayat almış bedelini #
Someone help me, help me, help me please...
Lütfen biri bana yardım etsin, yardım etsin
Someone help me, help me, help me, please
Lütfen biri bana yardım etsin, yardım etsin
* I broke the heart of someone pure *
.
J'ai besoin de quelqu'un
* I need someone *
I don t think it s gonna get physical, but I might need someone here to restrain me.
Fiziksel bir noktaya geleceğini sanmam ama beni dizginleyecek birine ihtiyacım olabilir.
Ever fallen in love with someone
Hiç birine aşık oldun mu
Ever fallen in love In love with someone
Hiç birine aşık Aşık oldun mu
Ever fallen in, in love with someone
Hiç birine aşık Aşık oldun mu
♪ Someone who ll watch ♪
# Oturup izleyecek
Someone's in the kitchen with Dinah...
Birisi Dinah ile birlikte mutfakta
Someone's in the kitchen I know-ow-ow-ow
Birisi mutfakta, biliyorum-um-um-um
If someone takes a spill, it s me and not you
* Eğer düşecek biri varsa, ben olacağım, sen değil *
l'm through with playing by the rules. Of someone else s game
* Artık bıraktım oyunu başkasının * * kuralları ile oynamayı *
l'm through accepting limits 'Cause someone says they re so.
* Bıraktım sınırlamaları kabul etmeyi * * sadece öyle söyledi diye biri... *
Someone who loves you Tender like I do.
*... benim gibi hassas birini... * *... asla bulamayacaksın *
Someone who cares about you The way... I do...
*... düşünen birini... * *... asla bulamayacaksın *
"virtuose"
Someone's in the kitchen l know - ow - ow - ow Someone's in the kitchen with Dinah
# Meant for someone else but not for me #
Başkası içindi Benim için değil
* Please someone help me... * mac est avec le corps.
Mac, şu anda arka tarafta, cesedin yanında.