Spade translate Turkish

Vous me connaissez.

Beni bilirsin Spade.

Sam Spade.

Evet benim, Sam Spade.

Et fais ôter la plaque "Spade Archer".

IKapi ve camlardan Spade ve Archer yazisini da sildir.

Mets "Samuel Spade"!

Yerine "Samuel Spade" yazdir.

J'ai un terrible aveu à vous faire.

Bay Spade, ben... korkunç bir sey itiraf edecegim.

Est-ce ma faute ce qui s'est passé?

Söyleyin Bay Spade, dün gece olanlar benim suçum mu?

Ils connaissent mon existence?

Bay Spade, benden haberleri var mi?

Il faut me croire.

Bana güvenmelisiniz Bay Spade.

Soyez généreux!

Anlayisli olun Bay Spade.

J'en ai tant besoin!

Yardim edin Bay Spade. Buna çok ihtiyacim var.

Vos yeux surtout et votre ton larmoyant pour dire : "Soyez généreux..."

Hele gözleriniz ve sesinizin titremesi... "Anlayisli olun Bay Spade" derken oldugu gibi.

Je ne suis pour rien dans la mort de M. Archer.

Bay Spade, benim Archer'in ölümüyle ilgim oldugunu düsünmüyorsunuz, degil mi?

J'essaie de recouvrer un objet d'art, disons "égaré".

Bakin Bay Spade, yanlislikla el degistirmis... bir süs esyasini geri almak pesindeyim.

Je vais fouiller votre bureau.

Ofisinizi aramak istiyorum Bay Spade.

Non, c'était sérieux.

Bay Spade, teklifim ciddidir.

Excusez-moi de ne pas répondre.

Bay Spade, bu soruya cevap vermeyisimi mazur görün.

Je suis sûr que nous n'aurons qu'à... nous féliciter de cette association.

Isbirligimizden yüksek oranda karsilikli kazanç... elde etmeyi bekliyorum Bay Spade.

Il y a un garçon dehors.

Bay Spade! Disarida biri var.

M. Spade m'a parlé de la somme que vous offrez.

Bay Spade bana sahin için yaptigin tekliften bahsetti.

Ça va, on s'en va.

Pekala Spade, gidiyoruz.

C'est Sam Spade.

Ben Samuel Spade.

Enchanté, M. Gutman.

Bay Spade! Nasilsiniz Bay Gutman?

Avez-vous idée de ce qu'il peut rapporter?

Bay Spade, bu siyah kusun degeri hakkinda... herhangi bir fikriniz var mi?

C'était bidon?

- Yanlis ihbar mi Bay Spade?

N'allez pas nous faire croire que la police vous fait peur et que vous ne...

Hadi Bay Spade. Bunca seyden sonra polisten korktugunuza... veya onlarla basa çikamayacaginiza inanmamizi beklemiyorsunuz herhalde.

Il va faire jour.

- Az kaldi. Neredeyse gün doguyor Bay Spade.

Frankie Wilson, dit "Quinte-de-Pique".

High-Spade Frankie Wilson.

- Lui c'est Quinte-de-Pique.

Bu High-Spade.

- Quinte-de-Pique aussi.

- High-Spade de öyle.

Cognez-moi. Jouez les Sam Spade!

Hadi vur bana, Sam Spade'te öyle yapardı.

Seigneur, nous te demandons de te pencher sur cette jeune âme... connue sur terre sous le nom d'Hanneton Nègre.

Tanrım... Yeryüzünde Junebug Spade olarak bilinen bu genç ruha bakmanı niyaz ediyoruz.

Hanneton Nègre?

Junebug Spade mi?

Vous connaissez Hanneton Nègre?

Junebug Spade'i tanıyor musunuz?

Et voici Mme Bell Nègre, la mère d'Hanneton.

Bu da Bayan Bell Spade, Junebug'un annesi.

Jack Nègre est l... et il va tirer tout ça au clair.

Jack Spade burada ve bu işin aslını öğreneceğim.

C'est toi, Jack Nègre?

Jack Spade sen misin?

Oui, c'est moi.

Evet, ben Jack... Spade.

Sam, ce jeunot, c'est Jack Nègre.

Sam, bu taze kan Jack Spade.

Jack Nègre. Le jeune dont je vous parlais.

Bu Jack Spade bahsettiğim taze kan.

Jack!

Jack Spade!

Il doit réaliser qu'il sera jamais Sam Spade, Philip Marlowe... - ou Thomas Magnum.

Bir Sam Spade, Philip Marlowe veya Thomas Magnum olamayacağını anlamalı.

Elle avait toujours imaginé un détective comme un dur, un Sam Spade ou un Philip Marlowe.

Claire dedektiflerin sert adamlar olduğunu düşünürdü. Sam Spade ya da Philip Marlowe gibi.

Sam Spade?

Sam Spade gibi mi?

Quel était le nom du partenaire de Sam Spade?

- Sam Spade'in ortağının adı neydi?

Spade, pourquoi tu as confié les ruches à Farley?

Kürek, neden Farley'i arılardan sorumlu yaptın?

- J'en ai à la maison. Mais ils ne rentrent pas dans mon sac Kate Spade.

- Evde var ama Kate Spade çantama sığdıramadım.

C'est quoi le problème, Spade?

Sorun nedir, Spade?

- si jamais tu la déçois.

-... Kate Spade çantası gibi arar bulurum.

Je suis Sam Spade.

- Ne istiyorsunuz? - Adim Sam Spade.

Le plein est fait?

- Merhaba Bay Spade. - Benzinin var mi?

Sam Spade.

Ben Sam Spade.