Translate.vc / French → Turkish / Termina
Termina translate Turkish
40 parallel translation
Lila termina la tournée, il devait la faire venir
Lila'nın turu bitirmesi gerekiyordu, ve Terry onu getirmesi için gönderilecekti.
En 1957, Orson Welles termina le tournage de "La soif du Mal"
Orson Welles "Bitmeyen Balayı" filminin çekimini 1957'de tamamladı.
Il termina sur un échec : il ne put pas acheter l'Océan Atlantique.
Güç arayışı, ertesi sene yok oldu, çünkü Atlantik Okyanusu hattı satışında pazarlığı kaybetti.
Ainsi se termina la première série d'expériences.
İşte bu, ilk deneyin sonuydu.
L'école se termina enfin et l'été arriva... et avec lui, Dill.
Okul, sonunda bitti ve yaz geldi... yazla birlikte Dill de geldi.
Finalement, les pluies cessèrent et la semaine se termina.
Sonunda, her iki haftada da, yağmurlar sona yaklaşmıştı.
Ainsi se termina une partie de ma vie.
Hayatımın bir bölümü bitti.
La soirée se termina brutalement.
Akşam vahşiceydi.
Comme la vôtre, ma triste union se termina quelques semaines après.
Acı veren ilişkim seninki gibi bir kaç hafta sonra bitti.
Dans cette maison, Andreï termina l'école, intégra une université, abandonna, rejoignit une expédition géologique...
Burada otururken, Andrei okuldan mezun oldu. Koleje girdi ve bıraktı. Jeolojik kazılara katıldı.
Tristement, comme nous savons il y a trois jours leur vie se termina.
Maalesef hepimizin de bildiği gibi, 3 gün önce huzur dolu yaşamları sona erdi.
A 17 ans, Jim Carroll termina "The Basketball Diaries".
Jim Carroll 17 yaşındayken, daha sonra "Basketbol Günlükleri" adını vereceği kitabını tamamladı.
Une fois que la bataille se termina, Rotworth repris rapidement le chemin de retour.
Haberi Rothschild'e Wellington'un özel kuryesinden tam 24 saat önce ulaştırdı.
Le duel avait commencé un dimanche matin. C'est le lundi matin qu'il se termina.
Bilek güreşi, bir pazar sabahı başlamıştı pazartesi sabahı bitebildi.
Junuh termina la 3ème partie avec un coup de retard.
Junuh son turu bir sayı geride tamamladı.
Quand l'ére crétacé se termina, Les dinosaures disparurent.
Kretase Dönemi'nden sonra dinozorlar yok oldu.
Marilyn termina la soirée par un dîner de charité... au profit de la fondation pour la dystrophie musculaire.
Marilyn doğum gününü Kas Distrofisi Vakfı yararına Dodger Stadyumunda düzenlenen bir geceyle bitirdi.
- Il termina ici.
- Burada bitirmiş olmalı.
Et l'histoire se termina où elle avait débuté.
Ve öykü başladığı yerde bitti.
Et ainsi se termina les jours du samourai
Böylece samurayların dönemi sona erdi.
" A la longue, il termina la maison.
Zamanla Noah evi tamamladı. Gülümse.
Ce film ennuyeux se termina, sur une scène où l'homme revint pour elle.
Bu sıkıcı film nihayet... adamın ona geri döndüğü... sahnede sona erdi.
On termina le Téléthon, mais on savait tous deux qu'on était finis.
Programı tamamladık. Ama ikimiz de işimizin bittiğini biliyorduk.
Et voici comment cela se termina.
Bu da nasıl sonlandığı.
Ignorant son cœur de danseur, le petit termina sa scolarité au dernier rang, perdu dans ses pensées.
Dans etmeye olan aşkını görmezden gelen çocuk okulun geri kalan günlerini, hayallere dalarak sınıfın en arka sıralarında geçirdi.
Non, non, il termina mon temps pour cette merde.
Benim o saçmalığa ayıracak vaktim yok.
Constantia termina ses jours à la cour de Constantin.
Konstantia kalan günlerini Konstantin'in sarayında geçirdi.
L'année où Chris termina le secondaire, il acheta la Datsun d'occasion et voyagea d'un bord à l'autre du pays.
Chris liseden mezun olduğu yıl ikinci el Datsun'u aldı ve ülkeyi baştan başa dolaştı.
Ma vie humaine se termina avant que je puisse rentrer à la maison.
Eve gitme fırsatı olmadan insan yaşamım sona erdi.
L'année se termina par un temps magnifique.
Yılın son günlerinde havalar oldukça iyi gitti.
Donc, ce qui aurait dû être un moment père-fils se termina par une partie de pêche en solitaire.
Sıcak bir baba oğul ilişkisiyle başlayan hikâye botta tek başına balık tutan çocuğun hayal kırıklığıyla sonuçlanmış.
Voilà comment se termina le mariage malheureux de Jeff et Daphne Bicks :
İşte Jeff ve Daphne Bricks'in mutsuz evliliği, böyle sona ermişti.
secretariat termina l'année 1973 par quatre autres victoires avant d'être retiré à l'élevage Claiborne dans le Kentucky, où il engendra plus de 600 poulains.
1973 yılını dört zaferle daha kapattı ve 600'den fazla aşım yaptığı Kentucky'deki Hancock's Claiborne çiftliğinde emekliye ayrıldı.
- Le dîner de Gaby se termina par l'arrestation d'Hector.
Gaby'nin yemeği, Hector yakalanınca bitmişti...
"C'est ainsi que se termina l'histoire " de ces femmes excentriques. "
İşte bu çılgın kadınların hikâyesi de böyle bitti.
Ainsi, le livre se termina bien pour nous tous.
Ve kitap hepimiz için mutlu sonla bitti.
Et c'est ainsi que cela se termina.
Ve bu da nasıl sona erdiği.
Bientôt, l'été se termina et fit place à l'automne, saison des récoltes.
Yaz geldiği gibi geçti, güz hasatı başlayıverdi.
Ce fut le début d'une guerre Et la guerre se termina ici-même Quand l'armée de votre père pris la ville...
Bu yüzden savaş başladı ve tam burada baban ordusuyla şehri aldığında...
Il y a un million d'années, un gros astéroïde s'est mis à en bousculer un plus petit, l'envoyant vers une nouvelle trajectoire, une course à collision qui se termina une nuit il y a environ 50'000 ans.
Yaklaşık bir milyar yıl önce büyük bir göktaşı, çok daha küçük bir tanesini dürttü ve onu farklı bir güzergaha sürükledi. Bundan yaklaşık 50 bin yıl önce bir gece, çarpışmayla bitecek bir rotaydı bu.