Translate.vc / French → Turkish / Tr
Tr translate Turkish
364 parallel translation
FIN
- Altyazı : AttiCus-Tr twitter @ atticus _ tr
Régime standard, 203 tr / min.
Tüm motorlar ileri, 203 devir / dk. efendim.
Le public l'a acheté? Pas avant de savoir qu'il contenait l'ingrédient secret TR-2-7-4-8.
İçindeki gizli maddenin TR-2-7-4-8 olduğunu söyledim, inanıp aldılar.
LA BARRIÈRE DE CHAIR
GATE OF FLESH Çeviren : entropy _ tr entropy _ tr @ yahoo.co.uk
Batcentrifuger à 32000 tr / min.
Batsantrifüj 32.000 devirde.
... Et quelque chose d'autre ˆ vous dire, ma tr s ch re Katerina Matveyevna... vous m' tes apparue comme le plus beau cygne, comme vous nagez partout o vous avez besoin d'aller, ou sur votre course... il emporte seul mon souffle, tellement heureux je suis,
Sana söylemem gereken bir başka şey de şu ki benim çok sevgili Katerina Matveyevnam sen gözümde, gitmek istediği yere doğru yüzen tertemiz bir kuğu gibisin. İşte bu halin nefesimi kesiyor ve beni çarpılmışçasına mutlu ediyor.
Vous devriez savoir, ma tr s ch re Katerina Matveyevna, que jusqu' ce jour, de grandes batailles ont t accomplies et le jour de la lib ration du monde est en marche.
Şunu bilmelisin ki benim çok sevgili Katerina Matveyevnam artık insanlar arasındaki sınıf çatışmaları genel olarak sona ermiş durumdadır ve ezik halkların kurtuluşları çok yakındır.
Ecoutes un peu, Camarade Conservateur Ces neuf femmes lib r es de l'Orient sont des choses tr s pr cieuses, aussi...
Buraya bak, Yoldaş Müze Sorumlusu,... bu özgürlüklerine kavuşturulmuş Doğunun dokuz kadını da çok değerli...
Maintenant je reprends ma lettre, ma tr s ch re Katerina Matveyevna, la faveur d'une minute de repos.
Bir dakikalık boş vaktim kaldığı için sana bir kez daha yazıyorum benim biricik Katerina Matveyevnam.
Tr s bien.
Çok iyi ediyorsun.
En vrai j'ai fais la tr ve avec Abdullah.
Sözün kısası, Abdullah'la bir anlaşma yaptık.
"Abdullah, toute ma vie j' tais pauvre, et je veux que Dieu vous envoie une tr s belle robe et un beau harnais pour votre cheval."
"Abdullah, ben hayatım boyunca fakir bir adamdım, ve tanrıdan dileğim sana çok değerli bir kaftan ve atın için de güzel bir koşum takımı göndermesidir."
-... tr s difficile.
- Zor olduğu kesin.
Tr s bien ; maintenant bonne nuit.
Pekala, şimdi iyi geceler bakalım.
Ou bien peut - tre, cause la rencontre fortuite de gens tr s chaleureux, je devrais m me dire, de delicats.
Ya da belki bu, kısa bir süre önce oldukça sıcak, hatta narin diyebileceğim kişilerle tanıştığım içindir.
Votre treinte est tr s chaude, Mais d'aimer, vous ne pouvez.
Bağrın çok sıcak ama aşkın çok soğuk.
Abdullah, vos femmes sont tr s douces.
Abdullah, karıların çok sevecenmiş.
Comment allez-vous ma tr s ch re Katerina Matveyevna?
Nasılsın bakalım, benim bir tanecik Katerina Matveyevnam?
Tr ès sexy.
Etkileyici.
Tr ès profond.
Bu fazla derin.
Mais rien de tr ès urgent.
Ama önemli bir şey değil.
- Non, je comprends tr ès bien.
- Her şeyi anladım.
J'ai passé une tr ès bonne soirée.
Hiçbir şeyi mahvetmedin. Harika vakit geçirdim.
- Elle est tr ès belle.
- Harika bir elbise.
La tr... truie avait mis... mis bas...
Geçen hafta bir domuz yavrulamış. Onun en cılız yavrusu sepette.
Cet engin a même l'A.B.S. et un système électronique. 000 tr / mn.
Bilgisayar kontrollü kilitlenme önleyicili frenler... dakikada 12.000 devirde 200 beygir gücü...
9400 tr / min, tu lui as trop tiré sur la gueule.
Gösterge 9400 rpm diyordu.
voilà Ies gars qui vous accompagneront, TR et Jeff.
Çalışacağınız kişiler. TR ve Jeff.
phil nous a parlé de votre altercation avec Jeff et TR.
Diyelim ki... Phil sana Jeff ve TR ile sorunu olduğunu söylüyor.
Ben, vous prendrez Ie flanc gauche avec TR et Bonnie.
Pekala, dinleyin. Ben, sol tarafı TR ve Bonnie ile birlikte siz alın.
TR et moi allons rester avec vous et Ie troupeau.
Ben ve TR sizinle ve sürüyle birlikte kalacağız.
Jeff et TR.
Jeff'le TR.
On clampe par-dessus et par en dessous puis on suture ou on greffe.
- Aşağı ve yukarıya klemp konmuş. Yıtrık ya doğrudan dikilir ya da Dacron greft konur
Mais oui... bien sûr.
- S * tr! - Evet, tabi ki.
Dites-moi la vérité, putain!
- S * tr git dışarıya! Sadece lanet olası bir şey!
Ils ont tr ouvé la voiture sur une petite route.
Arabayı bir köy yolunda bulmuşlar.
Jeune homme, je ne suis pas tr ès entich ée des règlements. Donc, si vous permettez...
Kanun ve düzenlemeler genç adam, çokça hoşlandığım şeyler değildir eğer şimdi yalnız çıkmama izin verirsen...
FR
TR
C'est tr-s important.
Bu çok ciddi.
Ricky, votre mannequin TR6 remporte un succès foudroyant.
Ricky, TR-6 mankenine çok sayıda sipariş alıyoruz.
TR6?
TR-6 mı?
TR / MIN CENTAINES
R.P.M. HUNDREDS
Où tr vez-vous z idées pour'sermons?
Vaazlarınızda nereden esinleniyorsunuz?
Tu sais qu'il y avait dessus, un enregistrement tr s important.
Onda sahnemiz için önemli parçalar olduğunu biliyorsun.
Regarde, ne me dis pas que c'est tr s f minin tout a!
Baksana, benimle bu kız muhabbetlerini konuşma lütfen...
Tu ne peux plus rien pour lui.
AttiCus-Tr
Savez-vous ce qu'était TR-2-7-4-8?
TR-2-7-4-8 nedir biliyor musunuz?
- Non, j'y vais... avec vous. - On va les chercher, TR et moi.
- TR'yle birlikte onları bulacağız.
- Tr ès bien.
Teşekkürler Harold.
Je veux vous remercier tous, tr s fort... pour avoir donn ce spectacle un si grand succ s. Merci
Bu şovun başarısındaki pay sizin.
Tr s.
Çok.