Translate.vc / French → Turkish / Turtles
Turtles translate Turkish
32 parallel translation
Genre tortue Ninja. Qu'avons-nous appris?
Bilirsiniz, Mutant Ninja Turtles gibi.
Et maintenant, écoutez la joyeuse musique des Turtles.
Ve şimdi de Kaplumbağalar'ın neşeli müziklerinin tadını çıkarın.
Je t'ai même pris des Turtles.
Kaplumbağa çikolatalarından bile aldım.
Ces Turtles ont un goût de...
Bu kaplumbağaların tadı...
Mes Turtles.
Kaplumbağalar.
Qui a mangé mes Turtles?
Kaplumbağalarımı kim yedi?
Et, maman, la prochaine fois que tu veux manger mes Turtles, la moindre des choses sera de les apprécier.
Ve sen anne, bir dahakine kaplumbağaları yiyeceğin zaman en azından onları sev bari.
Je t'ai acheté des Turtles.
Sana kaplumabağalarını getirdim.
Pas mes turtles.
Kaplumbağalarım olmaz.
Tu ne m'enlèveras pas mes turtles.
Kaplumbağalarımı benden alamazsın.
Ma mère adore le chocolat turtles plus que tout au monde.
Annem kaplumbağa çikolatalarını dünyadaki her şeyden çok severdi.
Heureusement qu'elle a choisi les turtles plutôt que les flingues.
Şanslıyız, silah yerine kaplumbağaları seçiyor.
Tu ne peux pas me retirer mes turtles.
Kaplumbağalarımı benden alma.
Rochelle, si je gagne au loto, tu pourras acheter tous les chocolats turtles que tu voudras.
Rochelle, piyangoyu kazanırsam istediğin kadar kaplumbağa çikolatası alırsın.
Mais manger des chocolats turtles, ça n'aide personne.
Ama senin kaplumbağa çikolatası yemenin kimseye bir yararı yok.
Si tu joues au loto, je mange mes turtles.
Sen piyangonu oynarsan ben de kaplumbağalarımı yerim.
Après une journée sans turtles, Ma mère était sérieusement en manque.
Kaplumbağasız bir günden sonra annem ciddi bir tatlı krizi geçiriyordu.
Je peux vous affirmer que le crack, c'est rien à côté des turtles.
Kokain kaplumbağa çikolataların yanında solda sıfır kalır.
-... un goût de turtles?
-... kaplumbağa gibi olan bir şey var mı?
- Turtles!
- Kaplumbağalar.
J'ai pas eu mes turtles!
Kaplumbağalarım yok!
Alors que votre mère avait abandonné ses chocolats Turtles pour qu'on puisse payer les factures... J'ai joué au loto.
Anneniz faturaları ödeyebilelim diye kaplumbağa çikolatalarından vazgeçtikten sonra piyango oynadım.
Maman avait les turtles, Papa avait le loto.
Annem kaplumbağalarına kavuştu, babam piyangosuna.
Tortues Ninjas, Tortues Ninjas Tortues Ninjas, Tortues Ninjas...
Teenage Mutant Ninja Turtles Teenage Mutant Ninja Turtles...
En cette fin d'année 1966, ils font l'ouverture des Turtles, Buffalo Springfield et Van Morrison.
The Doors, 1966'nın sonlarında The Turtles Buffalo Springfield ve Van Morrison'ın ön grubu olur.
Les... Tortues.
The... turtles.
Et Tortues Ninja. Des héros dans une demi-coquille.
... sonra Teenage Mutant Ninja Turtles...
Smurf, hip-hop, waving, krump, tetris, très années 1990...
Tek el jump, Applejacks, Kopter Rubber bands, Turtles, 90'lar.
LES TORTUES NINJA
Teenage Mutant Ninja Turtles
Happy Together des Turtles.
- The Turtles'tan Happy Together. - Tamamdır, iyi seçim.
- Oui.
Seni son gördüğümde, Ninja Turtles için ağlayan bir çocuktun. - Evet.
Turtles!
Kaplumbağalar.