Translate.vc / French → Turkish / Xing
Xing translate Turkish
119 parallel translation
Pour remercier le général d'une part, et pour venger Liao Xing-bang.
Liu Hing Bong'den intikam almamız şart artık!
Voitures Xing Sheng
"Xingcheng Nakliyat Şirketi"
Tu te souviens des 4 tigres de Taihang?
Tai Xing'ın 4 kaplanıyla karşılaştığımız... zamanı hatırlıyor musun?
La main de Xing-hu, la tête du gouverneur, le manuel.
Zindanda bişeyler olmuş Dikkat etseniz iyi olur Ayrılırken,
Les jours de pleine lune, je t'attendrai à la pagode Yu Hua.
Dinle! Her dolunayda, Seni Shao Xing'deki Yu Hua Pagoda'da bekleyeceğim.
Shao Xing Domaine seigneurial de Taruga
Shao Xing. Taruga Malikanesi.
Imbécile! Nul ne peut survivre à Shao Xing s'il a offensé un seigneur Namgung.
Shao Xing'de kimse bir Namgunug Lord'unu küçük düşürdükten sonra canlı kalamaz!
Partons pour Shao Xing.
Şimdilik Shao Xing terk edelim.
Je pars, même sans vous.
Seninle ya da sensiz Shao Xing'e gideceğim.
J'ignore comment tant d'assassins ont infesté Shao Xing.
Suikastçiler tarafından nasıl Shao Xing'in bu kadar bunaltılıyor.
Peut-être devrais-je aller à Shao Xing.
Belki de Shao Xing'e bir ziyaret borçluyumdur.
Inutile de s'attarder à Shao Xing.
Bu kadar uzun Shao Xing'de kalmanıza gerek yok. Jo'nun Jahalang'ı öldürdüğüne inanıyor musun?
Ce long métrage contient des scènes tirées de "Hu He Shuang Xing" ou "Les Poings du Tigre et de la Grue", un film réalisé à Hong Kong en 1976, dont la bande-son originale a été remplacée
Bu film 1976 yılı Hong Kong yapımı olan "Hu He Shuang Xing" adlı filmden sahneler içermektedir Ancak orijinal ses ve müzikleri çıkartılarak yerlerine bu filmin yapımcıları tarafından yenileri eklenmiştir.
Frère Tian-Xing.
Tian-Xing Kardeş
"Péage Xing" Alors le vendeur dit : "Essayez les clous."
Ondan sonra satıcı dedi ki, "Kramponları da dene."
Quant à Lau Xing... TUÉ LE!
Lau Xing'e gelince onu öldür!
Lau Xing, Lau Xing
Lau Xing, Lau Xing.
Lau Xing, vous êtes de retour!
Lau Xing, döndün!
Lau Xing!
Lau Xing!
Nous devons célébrer Lau Xing qui est revenue
Lau Xing'in dönüşünü kutlamalıyız.
Bienvenue à la maison, Lau Xing
Eve hoş geldin, Lau Xing.
C'est Lau Xing
Adım Lau Xing.
"Au contraire, Lau Xing"
"Fakat yine de, Lau Xing..."
Xing viendra avec toi.
Xin seninle geliyor.
- Liu Xing?
Liu Xing?
- Liu Xing?
Doğru mu söyledim.
- Bonjour, Liu Xing. - Bonjour.
Günaydın Liu Xing.
Notre Liu Xing ne sait faire qu'étudier.
Oğlumuz Liu Xing sadece derslerini düşünüyor.
Liu Xing, on te laisse sortir de temps en temps, n'est-ce pas?
Liu Xing, arada bir dışarı çıkmana izin veriyoruz, değil mi?
C'est vrai, je m'intéresse plus à la culture qu'à la science, mais Liu Xing me l'a très bien expliqué l'autre jour.
Aslında kültür kısmıyla daha ilgiliyim ama Liu Xing bana çok güzel bir şekilde açıkladı.
Liu Xing...
Liu Xing...
Liu Xing, ça fait un moment que je te cherche.
Liu Xing, her yerde seni arıyordum.
Tu sais Liu Xing, tu devrais vraiment travailler ce problème de matière noire.
Aslında bence bu karanlık madde sorununa eğilmelisin.
Je disais à Liu Xing qu'il devrait développer ce problème de matière noire,
Az önce Liu Xing'e söylüyordum, bence karanlık maddeye yönelmeli.
L'un d'entre eux, Laurence Feng, était le rival de mon ami Liu Xing... à l'Université de Pékin.
Onlardan biri, Laurence Feng, Liu Xings'in rakiplerindendi. Beijing Üniversitesi'nde iki numaraydı.
- Merci. Liu Xing, le suivant, a été très discret sur son projet, même moi, son tuteur, je ne sais pas de quoi il retourne.
Liu Xing, sırada sanırım senin çok gizli sonuçların olacaktı.
- C'est tonton Liu Xing.
- Liu Xing Amca bak.
Liu Xing t'adore. Il voulait te parler mais ça t'intéressait pas.
Liu Xing sana tapıyor, ona onayını vermeni istiyor.
Liu Xing.
Liu Xing.
La double précision, c'est la norme. Liu Xing, c'est la norme.
Çiftli karşılaştırma standart prosedürdür Liu Xing.
Liu Xing, on ne peut pas accepter ton mémoire tant que tu n'auras pas refait tes calculs.
Karşılaştırmaları tekrar yapmadan korkarım tezini kabul edemeyeceğiz.
Liu Xing?
Liu Xing?
Liu Xing, comment sais-tu que c'est mon anniversaire?
Kim söyledi doğum günüm olduğunu?
Je t'aime bien Liu Xing, tu es un garçon très bien, mais ça peut pas marcher entre nous.
Senden hoşlanıyorum Liu Xing, gerçekten hoş birisin ama aramızda bir şey olsa yürümez.
bientôt, vous vivrez en Amérique à mes côtés. Vous serez fiers d'être les parents du Professeur Liu Xing.
Yakında burada Amerika'da yaşayacağım, benimle Profesör Liu Xing'in ebeveynleri olarak gurur duyacaksınız.
Un chef ne se tient pas aux avant-postes. Liao Xing-bang était un homme courageux.
Üstelik, Liu Hing Bong gerçek bir yiğit
À notre regretté Liao Xing-bang
Herşey hazır mı?
La main de Xing-hu, la tête du gouverneur, un manuel secret.
Siz de kimsiniz?
Nous allons à Shao Xing.
Shao Xing'e gidiyoruz.
- C'est du très bon travail, Liu Xing.
- Teşekkürler.
Liu Xing, regarde cette femme.
Liu Xing, şu kadına bir bak.