Translate.vc / Portuguese → English / 1981
1981 translate English
296 parallel translation
- É 1981.
- It's 1981.
Seguradora de Londres, 1981.
London insurance office, 1981.
Em 1981, ao da porta-voz sandinista...
1 981, Sandinista spokeswoman in Central- -
O amanhã é o único amanhã de hoje. Slawomir Mrozek, 1981.
"Tomorrow is already today, but it's happening tomorrow" SLAWOMIR MROZEK, 1981
O tipo que está com o Rivers é o Tim Stewart, um piloto que detive em 1981.
The guy with Rivers is Tim Stewart, a pilot I busted in'81.
Uma garrafa de fettucine, de 1981...
A bottle of fettucine, 1981.
Do Domingo de Páscoa de 1916, à greve de fome de 1981 na prisão de Maze, até aos dias de hoje, a história da Irlanda do Norte é um conto de lágrimas e desgostos.
From Easter Sunday, 1916, - [Slide Projector Clicking ] - [ Man ] To the hunger strikers in the Maze Prison in 1981, and even to today, the history of Northern Ireland is a tale of tears and heartbreak. [ Man Singing Rock Ballad]
Um foi morto pelos britânicos, o outro morreu na greve de fome de Maze, em 1981.
One was killed by the British. The other one died in the Maze hunger strike back in'81.
As prostitutas foram mortas da mesma forma :
All the prostitutes were killed in exactly the same way in Brussels in 1981.
Bruxelas, 1981, seis na Nicarágua no ano passado.
Six in Nicaragua last year.
Medalha de coragem por conduta exemplar para além do dever enquanto participava numa operação secreta em 17 de Abril de 1981... iTenciona continuar na polícia?
Medal of Valor today for conduct above and beyond the call of duty while participating in an undercover arrest on April 1 7 th, 1981... iDo you plan to remain on the force? i ( man ).. i
Depois, em 1981... sua filha foi violada e assassinada em L.A.
Then, in 1981, his daughter was raped and murdered in LA.
Oh... General Alexander Haig, 1981.
Oh - - General alexander haig, 1981.
AFEGANISTÃO, 1981
AFGHANISTAN, 1981
Trabalha na central de inteligência desde 1981.
works for the CIA since 1981.
Dr. Metlaoui, Convenção de Cardiologia do Cairo, 1981, lembra-se?
Dr. Metlaoui, Cairo Cardiology Convention, 1981.
O dia mais frio de Boston foi 12 de janeiro de 1981.
The coldest day in boston's history was january 12, 1981.
Aqui temos dezembro de 1981, agosto e outubro de 1983.
Here we have December of'81, August of'83, then again in October.
A 8 de Julho de 1981, queixou-se de dores no peito e levaram-no para o dispensário.
On July 8, 1981, he complained of chest pains and was taken to the dispensary.
Nasceu a 13 de Julho de 1981.
Birthday's july 13, 1981.
Um deles morreu no dia 6 de outubro de 1981.
One of them died on October 6, 1981.
Dia 6 de Outubro 1981.
October 6 is'81.
Desde que foi identificada a SIDA... em 1981 os nossos cientistas e os seus médicos aliados nunca pararam de procurar a resposta do mistério.
From the first day that AIDS was identified in 1981. HHS scientists and their medical allies have never stopped searching for the answer to the mystery of AIDS.
1981?
1981?
"Possum", em 1981, montado por Emma Rae King, foi o campeão do Campeonato Juvenil.
Possum is a thoroughbred gelding who here in 1981, with Emma Rae King riding was our amateur Jumper Classic champion.
Em 1981, participou no roubo de um camião em Nova Iorque.
In 1981, you participated in the hijacking of a truck in Buffalo, New York.
- Director de turma, 1981.
- Senior class president, 1981.
O alegado poltergeist de Fort Wayne, em 1981? Acabou por ser uma janela aberta no sótão.
The so-called Fort Wayne poltergeist back in'81 - it turned out to be an open window in the attic.
1981-Clube de Golf em Fort Washington, Fresno, Califórnia, lembra-te algo?
1981, Fort Washington Golf Club, Fresno, California, ring a bell?
2 DE MARÇO, 1981
Howard :
Está aqui. Estado contra White, 1981.
It's right here, Charlie...
Eles alegaram insanidade temporária com base no facto de Dan White se ter enfartado de bolos naquele dia e ter excesso de açúcar no sangue.
People vs. White, 1981. They argued temporary insanity... because White ate Twinkies the day he killed those guys. He had a sugar high!
O homem que tapou o nosso Sol, atropelou um rapaz e roubou os natais entre 1981 e 1985?
The man who blocked out our sun, ran over a boy and stole Christmas from 1981 to 1985?
Porque é que alugou dois camiões basculantes em Outubro de 1981?
Why did you rent two dump trucks and a front loader in October'81?
SCHLICHTMAN EXIGE JUSTIÇA PARA VÍTIMAS No Outono de 1981, o Sr. Riley disse-me que alugasse um bulldozer e 2 camiões basculantes de 10 rodas.
In the fall of 1981, Mr Riley instructed me to rent a loader and two 10-wheel dump trucks.
Em 5 de Outubro de 1981.
October 5, 1981.
Os nosso registos indicam que Oliver Lang morreu a 4 de Outubro de 1981.
Sir, our records indicate Oliver Lang deceased as of October 4, 1981.
Veio para cá em 1981, para a igreja de St. John.
Came here in'81 to St. John's Church downtown.
- Temos Krug Grand Cuvée 1981.
- We have Krug Grand Cuvée 1981.
Qualidade gráfica de 1981.
I'm talking quality 1981 graphics.
Fomos finalistas do festival da Eurovisão, em 1981. Não?
Eurovision heats finalist 1981.
- Sim, em 1981. "Heats".
Back in'81.
1981, tenho 300 pessoas a trabalhar para mim.
1981, I've got 300 people working for me.
As páginas de 1981 e 1982 foram rasgadas.
The pages are torn out. The pages from'81 and'82.
Nessa noite, alguém entrou na escola primária... e roubou fotografias e documentos de 1981 e 1982, os dois anos em que Judith Herault andou nessa escola.
That night, someone broke into the elementary school and stole pictures and documents from'81 and'82 the two years Judith Herault attended that school.
Oh, e outra vez em 1981 por metade de um Mallomar.
Oh, and again in 1981 for half a Mallomar.
Em 1981, tinhas 13 anos.
In 1981, you were 13.
O nome dela aparece uma vez nos registos de um programa de vacinação VISTA, em 1981.
Her name shows up once in the records of a VISTA inoculation programme, 1981.
Floyd Talbert. Nós perdemos contacto com ele até ele apareceu numa reunião, pouco antes de morrer, em 1981.
Floyd Talbert we all lost touch with until he showed up at a reunion just before his death in 198 1.
A 14 de Junho de 1981, cometi um erro terrível.
On the 14th of June, 1981...
Janeiro de 1981...
January 1981...