Translate.vc / Portuguese → English / 533
533 translate English
41 parallel translation
Os Corleone estão preparados para depositar 500 milhões de dólares, no Banco do Vaticano, assim que o Sr. Corleone tiver maioria no controlo da Immobilliare.
The Corleones are prepared to deposit 533 million dollars in the Vatican Bank when Mr Corleone receives majority control of Immobiliare.
Cruzamento entre a rua 533 com a Avenida Tyler.
533rd Street and Tyler Avenue, Old Grid.
Eu me sento, enquanto fitando lá quando houver nada mais para fazer 533
I sit there staring when there's nothing else to do
Ele tem uma margem de 533 votos.
He's got a margin of 533 votes.
É um prazer conhecer as duas. Deve ser líder de torcida no colégio. É?
23 : 09,533 Hello Janet.
A altura total da nova Freedom Tower terá 533 metros
The full height of the new Freedom Tower will soar to 1776 feet ( 533 m )
533, Galatea Fernandez. Nada de memorável a relatar.
544, Galetia Fernandez... nothing memorable to report.
Fui considerado culpado e multado em 533 dólares.
- I was found guilty and fined $ 533.
Como resultado, você é o progenitor de 533 crianças, 142 das quais desejam saber a sua identidade.
As a result, you have fathered 533 children, 142 of whom wish to know your identity.
Você é o progenitor de 533 crianças.
You have fathered 533 children.
533 vezes depois.
533 times over.
Percebi que é absolutamente impossível ser o pai de 533 crianças. É impossível!
I realized it's impossible to be a father to 533 children.
É impossível seres o pai de 533 crianças.
It's impossible. It can't be done.
Então, tu estás a dizer-me, que a tua missão aqui na Terra, é vigiares como se fosses um super-herói 533 crianças.
So, you're telling me, your mission here on Earth is to watch over 533 children like some sort of superhero.
- Tem algum carrinho-de-bebé para 533 crianças?
- Do you have a 533-seat stroller?
Não, porque não é normal ter 533 filhos, não pode ser normal!
Because it's not normal to have 533 children, is it?
Como é podes pensar que uma proposta de casamento, vai tornar mais fácil engolir o facto de que tu tens 533 filhos?
How could you think a proposal would make it easier to swallow the fact you have 533 children?
O senhor foi pai de 533 crianças e 142 delas querem conhecer a sua identidade.
You have sired 533 children and 142 of them wish to know your identity.
É o pai biológico de 533 filhos.
You are the biological father of 533 children.
Não posso ser pai de 533 filhos.
I cannot be the father of 533 children.
É impossível ser-se pai de 533 filhos.
It is impossible to be the father of 533 children.
Estás a dizer-me que a tua missão na Terra é olhar por 533 filhos, como um super-herói?
So, you're telling me that your purpose on Earth is to look out for, like a superhero, 533 children.
Nenhum desses tipos teve 533 filhos verdadeiros.
None of those guys had 533 real kids.
Sim. Tem um carrinho que dê para 533 crianças?
Yeah, do you have a stroller for 533 children?
Porque não é normal ter 533 filhos.
Because it's not normal to have 533 children.
Céus, como é que achaste que um pedido de casamento desculparia o facto... de seres pai de 533 filhos?
God, how could you think that a marriage proposal would excuse the fact that you're the father of 533 children?
Arrisco tudo pelo bem dos meus 533 filhos.
I'm risking all for the well-being of my 533 kids.
45 Kg, 90 Kg, 136 Kg, 180 Kg, 241 Kg.
100 pounds, 200 pounds, 300 pounds, 400 pounds, 533 pounds.
533.2 ) \ b1 } UM ANO DEPOIS 533.2 ) } AINDA NA CÂMARA DE CHINON
ONE YEAR LATER AGAIN at Chinon City Hall
533.2 ) } Vêm eles até os vossos braços 560.4 ) } Degolar vossos filhos Vossas mulheres!
Who come at arm's length ♪ Qui viennent jusque dans vos bras To slit the throats of your children and wives! ♪ Egorger vos fils vos compagnes!
533.2 ) } Banhe o nosso solo!
Shall irrigate our fields! ♪ Abreuve nos sillons!
558.8 ) } A divinal criança nasceu 533.2 ) } Cantemos a sua chegada
He is born, the Heav'nly Child ♪ Il est né le divin enfant, Let all sing His nativity. ♪ Chantons tous son avènement.
533.2 ) } Querido país da minha infância
Dear land of my childhood ♪ Cher pays de mon enfance
Isso seria pedir a eles mais 533 dias à missão.
It would be asking them, to add 533 extra days to their mission.
A Hermes pode funcionar 533 dias além do planeado?
Can the Hermes function for 533 days beyond the scheduled mission?
Se fizermos tudo na perfeição, adicionamos 533 dias à nossa missão.
If we do everything perfectly, We add 533 days to our mission.
Mais 533 dias para revermos as nossas famílias.
533 more days, before we see our families again.
533 dias de viagem espacial não planeada onde tudo pode correr mal.
533 days of unplanned space travel where anything can go wrong.
Mais 533 dias?
533 days longer?
Dados os Artigos 533 e 535 do Código de Processo Penal, declaramos Knox, Amanda Marie, e Sollecito, Raffaele culpados dos crimes de que são acusados.
Given Articles 533 and 535 of the Penal Proceedings Code... we declare Knox, Amanda Marie, and Sollecito, Raffaele guilty of the crimes charged.
O autocarro 533 para...
Bus 533 to...