Bette translate English

É de um filme da Bette Davis, da porcaria de um épico qualquer da Warner Bros.

It's from some Bette Davis picture some goddamn Warner Brothers epic.

A Bette Davis fica com peritonite no fim.

Bette Davis gets peritonitis at the end.

Neste filme, a Bette Davis chega de um dia cansativo na mercearia...

This picture Bette Davis comes home from a hard day at the grocery store...

Uma verdadeira Bette Davis, até à cena final.

The whole Bette Davis, through-finished-kaput scene.

Porque é que não posso ser a Betty Davis?

Why can't I be Bette Davis?

- Arlene, podes ajudar a Bette aqui?

- Arlene, could you help Bette here?

- Bette, sentimos a tua falta.

- Bette, we've missed you.

Bette, anda cá.

Bette, come here.

Bette...

Bette...

Bette.

Bette.

Agora estamos por nossa conta, Bette.

We're all alone now, Bette.

Bette, estamos muito baixo.

Bette, we're too low.

Esta noite foi por causa da Betty Davis.

Last night it was Bette Davis.

A minha mulher queria ver a Betty Davis às duas da manhã.

2 : 00 in the morning, my wife wants to watch Bette Davis.

Então ficámos a ver a Betty Davis.

So we're watching Bette Davis.

Mas ela é uma excelente actriz. A Betty Davis.

But, you know, she is a terrific actress, this woman Bette Davis.

- Bette Davis.

- Bette Davis.

- A dupla de Bette Davis.

Bette Davis'double!

Mas que bela imitação da Bette Davis.

Wow! What a great impression of bette davis.

Passaste de um filme da Bette Davis para a Jane Eyre.

You've switched from Bette Davis movies to Jane Eyre.

Onde está a Bette?

- I'll see you around...

Bette?

- Hey, where's Betty?

Querido, eu não imito a Bette Daves sem um cigarro.

- Betty? - Yeah. Darling, I don't do Bette without a cigarette.

Quer dizer a Bette como Baby Jane Hudson?

- Over here. - Oh. You mean Betty...

"Blanche, não comeste o teu almoço."

One is an imitation of Bette Davis in Baby Jane.

É como dizer que a Bette Davis está a começar.

Well, that's like saying Bette Davis is just starting.

Bom dia, Bette.

Good morning, Bette.

- Está Bette aqui?

Bette here?

Olá, Bette.

Hi, Bette.

Sim, estou bem, Bette.

Yeah, I'm fine, Bette.

Tranqüila, Bette.

Take it easy, Bette.

Bette, está novamente no seio de nossa família, onde pertence.

Bette, you're back in the bosom of your family, where you belong.

Nunca escutei que alguém morrera de risada, Bette.

I never heard of anybody dying from laughing, Bette.

Que sua formosa cabecita não se preocupe, Bette.

Don't you worry your pretty little head, Bette.

O que te parece, Bette?

What about it, Bette?

Sou Jake Tremont, ela é Bette Tremont.

I'm Jake Tremont, this is Bette Tremont.

Somos Jake e Bette Tremont, do outro lado da rua.

We're Jake and Bette T remont from up the street.

Passa, Bette.

Oh, thank you. Go ahead, Bette.

Mas dentro de mim, honestamente, sinto-me como se tivesse 19 anos.

But inside, honest to God, Bette, I feel 19.

Céus, Bette.

God, Bette.

Topa, vou fazer de Bette Davis...

Watch this, I'll do Bette Davis...

Michelle, Bette, Lily.

- Michelle, Bette, Lily.

Tem os olhos da Bette Davis.

He got Bette Davis eyes.

Colectânea de Bette Midler? !

The Collected Works of Bette Midler.

! Achei que gostavas da Bette Midler.

I thought you liked Bette Midler.

Bette Midler.

Bette Midler.

Bette e eu somos donos de um cavalo de corridas :

Bette and I owned a racehorse together :

Bette Midler!

Bette Midler!

nao tou a gostar. ele tem Johnny Carson, Bette Midler e Hugh Hefner.

I don't like it. He's got Johnny Carson, Bette Midler and Hugh Hefner.

A melhor parte é quando Bete Davis, da escada, olha para todos e diz :

The best part is when Bette Davis is on the stairs and says to the people at the party :

Uma é a imitação de Bette Davis em "Baby Jane".

Well, good. What are they?